EN – User manual
Thank you for purchasing a product from BML. We hope you’ll be satisfied with
the BML CarCall BT-3.
Controls
1. Microphone
2. Speaker
3. Back / Volume -
a. Tap to return to the last track.
b. Press and hold to decrease the volume.
4. Mute
a. During a phone call, tap the MUTE button to mute, you
will hear the phone call but they cannot hear you.
b. During a phone call, press and hold the MUTE button
to transfer the call to your mobile phone and press and
hold again to transfer the call to the BML CarCall BT-3
hands-free.
5. Power on/off,
Hands-free,
Play / Pause
a. Press the
button to turn on the CarCall BT-3, the
blue and red LEDs will flash alternately.
b. In Bluetooth mode, tap the
button to pause the
music. When there is an incoming call, tap the button to
accept it and press and hold for 4-5 seconds to reject it.
6. Indicator LED
a. Long press the
button to turn on pairing mode, the
blue and red LEDs will flash alternately. After pairing,
the blue LED flashes more slowly.
b. When the CarCall BT-3 plays music, the blue LED flashes
more slowly.
c. In charging mode, the red LED goes on, and then turns
off when fully charged.
7. Forward / a. Tap to skip to the next track.
b. Press and hold to increase the volume.
8. Micro USB charging
connector
Bluetooth Mode
Turn on hands-free by holding down the
button for about 4-5 seconds. On
your phone, turn on Bluetooth, find the BML CarCall BT-3 device and connect to it.
This is signalled by a beep and a flashing blue LED. Now you can play music and
other files directly on the device. CarCall automatically searches for the last paired
device. Music channels will pair successfully. If someone calls you, tap to take it or
hold down to reject it. When you receive a call, press and hold the MUTE button
to transfer the call to your phone and press again to transfer it to hands-free. To
turn off CarCall, simply hold down the
button. When turning off you will hear
a beep.
Charging
To charge, plug the power cable from the micro USB slot of the speaker into the
USB slot on a computer or any other USB charger slot (max. DC 5V). When the
speaker is being charged, the indicator light turns red. When the battery is fully
charged, the LED goes off. (We recommend that users turn off the speaker while
charging. If the speaker is fully operational whilst charging, it takes longer to fully
charge.) If the BML CarCall BT-3 does not turn on, check the device is charged. If it
is and you still cannot turn it on, repeat the whole process again.
Warning and Safety when Operating the Device
1. Carefully read the enclosed safety instructions.
2. For reasons of safety do not use the controls of this unit while driving.
3. Do not forget: drive safely and legally. Check how local laws restrict the use of
mobile phones whilst driving. It is up to each individual user of this product to
respect the laws of the country they are in.
4. Charging in your vehicle: Plug the charger into the DC 12V socket and the char-
ger itself will generate 5V. The CarCall BT-3 may fail or be damaged if it is not
charged in the recommend slot and at DC 5V. Charging outside the vehicle: It
can be charged using the included Micro USB cable from a computer with a
USB output or a regular charger equipped with a 5V USB output. Warning: a USB
charger with a higher output current can damage the speaker.Aalways charge
under constant supervision.
5. If the device fails to pair via Bluetooth with a mobile phone, PC, etc., the user
must check that the correct PIN code has been entered and whether the Blue-
tooth on the mobile device, PC, etc., supports 2DP, HSPa HFP.
6. This model is not waterproof, keep it away from water and moisture.
7. For the proper handling of the product, read the most up-to-date version of the
manual available at http://bml-electronics.com.
8. Print errors reserved.
Specifications
Bluetooth Version
V4.2
Bluetooth Transmission Distance ≤10 metres
Power Supply
DC 5V, lithium battery
Battery
3.7V 600mAh lithium battery
Power
2W
Frequency
20Hz-20KHz
Call Duration
≤5 hours at maximum volume
Standby Mode
600 hours
Time to Fully Charge
≤2-3 hours (DC 5V/500mAh AC adapter)
Charging Connector
Micro USB connector
DE – Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf eines Produktes der Marke BML. Wir hoffen, dass Sie
mit dem BML CarCall BT-3 zufrieden sein werden.
Bedienung
1. Microphone
2. Lautsprecher
3. Zurück/Lautstärke - a. Durch kurzes Drücken gehen Sie zum letzten Lied.
b. Durch langes Drücken verringern Sie die Lautstärke.
CarCall BT-3
4. Stummschalten
a. Während eines Telefongespräches könne Sie das Gerät
durch kurzes Drücken der Taste MUTE stumm schalten,
Sie hören das Telefongespräch, während Ihr Gegenüber
Sie nicht hören kann.
b. Während des Telefongespräches übertragen Sie das
Gespräch durch langes Drücken der Taste MUTE auf
das Mobiltelefon und durch erneutes langes Drücken
auf das handsfree Gerät BML CarCall BT-3.
5. Power on/off,
Hands-free,
Play/Pause
a. Durch Drücken der
Taste schalten Sie den CarCall
BT-3 ein, die blaue und rote LED Diode leuchten
abwechselnd.
b. Im Bluetooth Modus unterbrechen Sie die Musik durch
kurzes Drücken der
Taste. Wenn ein Anruf eingeht
können Sie diesen durch kurzes Drücken der Taste
annehmen oder durch langes Drücken für die Dauer
von 4-5 Sekunden ablehnen.
6. Betriebsanzeige
a. Durch langes Drücken der
Taste verbinden Sie das
Gerät, die blaue und rote LED Diode leuchten abwech-
selnd. Nachdem die Verbindung erfolgreich war blinkt
die blaue LED langsamer.
b. Wenn der CarCall BT-3 Musik abspielt, blinkt die blaue
LED langsamer.
c. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED auf
und erlischt nachdem das Gerät zu 100% aufgeladen
ist.
7. Vor/Lautstärke +
a. Durch kurzes Drücken gehen Sie zum nächsten Lied.
b. Durch langes Drücken erhöhen Sie die Lautstärke.
8. Micro USB charging
connector
Bluetooth Betrieb
Schalten Sie das hands-free Gerät durch gedrücktes Halten der Taste
für die
Dauer von 4-5 Sekunden ein. Schalten Sie im Telefon Bluetooth ein, suchen Sie
nach dem verfügbaren BML CarCall BT-3 Gerät und verbinden Sie es mit diesem.
Dies wird durch einen Ton und eine blinkende blaue LED Diode am hands-free
Gerät signalisiert. Jetzt können Musik und weitere Dateien direkt im Gerät ab-
gespielt werden. CarCall sucht automatisch nach dem letzten verbundenen Gerät.
Die Musikkanäle werden erfolgreich gepaart. Wenn Sie jemand anruft, können Sie
das Gespräch durch kurzes Drücken annehmen oder beenden und durch langes
Drücken ablehnen. Wenn Sie das Telefongespräch annehmen übertragen Sie das
Gespräch durch langes Drücken der Taste MUTE auf das Telefon und durch erneu-
tes langes Drücken wieder zurück auf das handsfree Gerät. Wenn Sie CarCall auss-
chalten wollen genügt es die Taste
gedrückt zu halten. Auch das Ausschalten
wird durch einen Ton bestätigt.
Aufladen
Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Micro USB Slot am Lautsprecher und einem
USB Slot an einem Computer oder einem anderen USB Slot eines Ladegerätes
(max. DC 5V), um das Gerät aufzuladen. Während der Lautsprecher aufgeladen
wird leuchtet die rote Kontrolllampe. Nachdem der Lautsprecher aufgeladen ist
erlischt die Kontrolllampe. (Wir empfehlen den Lautsprecher während des Lade-
nvorganges auszuschalten. Wenn der Lautsprecher während des Ladevorganges
eingeschaltet ist, dauert es länger bis dieser vollständig aufgeladen ist.) Wenn sich
der BML CarCall BT-3 nicht einschalten lässt, kontrollieren Sie ob dieser aufgeladen
ist. Wenn dies der Fall ist und sich der Lautsprecher noch immer nicht einschalten
lässt, wiederholen Sie den ganzen Prozess noch einmal.
Hinweise und Sicherheit bei der Arbeit mit dem Gerät
1. Lesen Sie die beigepackten Sicherheitsanweisungen.
2. Verwenden Sie die Bedienelemente dieses Gerätes aus Sicherheitsgründen
nicht beim Lenken eines Fahrzeuges.
3. Vergessen Sie nicht: fahren Sie sicher und nach den Gesetzen. Überzeugen Sie
sich davon, wie die örtlichen Gesetze die Nutzung von Mobiltelefonen während
der Fahrt einschränken. Jeder Nutzer ist selber dafür verantwortlich sich an die
Gesetze des jeweiligen Landes zu halten.
4. Aufladen im Fahrzeug: Stecken Sie das Ladegerät in eine DC 12V Steckdose, das
Ladegerät selbst wird jedoch 5V generieren. CarCall BT-3 muss nicht funktionie-
ren oder kann sogar beschädigt werden, wenn er nicht im dafür vorgesehenen
Slot mit einer Spannung von DC 5V aufgeladen wird. Aufladen außerhalb des
Fahrzeuges: Das Gerät kann mit einem Micro USB Kabel über einen mit einem
USB Ausgang ausgestatteten Computer oder eventuell mit einem normalen La-
degerät aufgeladen werden, dass über einen 5V USB Ausgang verfügt. Achtung,
ein USB Ladegerät mit einer höheren Ausgangsspannung kann den Lautspre-
cher beschädigen, unter ständiger Aufsicht laden.
5. Wenn es nicht gelingt sich über Bluetooth mit dem Mobiltelefon, PC usw. zu
verbinden, muss der Benutzer kontrollieren, ob er den richtigen PIN Kode
eingegeben hat oder ob sein Mobiltelefon, PC usw. Bluetooth über 2DP, HSPa
HFP unterstützt.
6. Dieses Modell ist nicht wasserdicht, fern von Wasser und Feuchtigkeit halten.
7. Lesen Sie die aktuellste Version der Anleitung, die auf http://bml-electronics.com
heruntergeladen werden kann um das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden.
8. Druckfehler vorbehalten.
Spezifikationen
Bluetooth Version
V4.2
Empfangsentfernung Bluetooth
≤10 Meter
Stromversorgung
DC 5V, Lithiumbatterie
Batterien
3.7V 600mAh Lithiumbatterie
Leistung
2W
Frequenz
20Hz-20KHz
Gesprächsdauer
≤5 Stunden bei maximaler Lautstärke
Stand By
600 Stunden
Ladezeit bis zur vollen Aufladung ≤2-3 Stunden (DC 5V/500mAh AC Adapter)
Ladestecker
Mikro USB Stecker
CZ – Návod k použití
Děkujeme Vám za zakoupení produktu značky BML. Doufáme, že s výrobkem BML
CarCall BT-3 budete spokojeni.
Ovládání
1. Mikrofón
2. Reproduktor
3. Zpět/hlasitost -
a. Krátkým stisknutím se vrátíte na poslední skladbu.
b. Dlouhým stisknutím snížíte hlasitost.
4. Ztlumení
a. Během telefonního hovoru krátkým stisknutím tlačítka
MUTE přepnete do režimu ztlumení, slyšíte telefonní
hovor, zatímco oni neslyší. Vás.
b. Během telefonního hovoru dlouhým stisknutím tlačítka
MUTE přenesete hovor do mobilního telefonu a opět
dlouhým stisknutím přeneste hovor do handsfree BML
CarCall BT-3.
5. Power on/off,
Hands-free,
Play/Pause
a. Stiskněte tlačítko
zapnete CarCall BT-3, střídavě
blikají modrá a červená LED dioada.
b. V režimu Bluetooth krátkým stisknutím tlačítka
pauznete hudbu. Pokud dojde k příchozímu hovoru,
krátkým stisknutím tlačítka přijmete, dlouhým
stisknutím 4-5 vteřin jej odmítnete.
6. Pracovní indikace a. Dlouhým stiskem tlačítka zapnete režim párování,
bliká střídavě modrá a červenená LED dioda. Po spárová-
ní bliká modrá LED pomaleji.
b. Zatímco CarCall BT-3 přehrává hudbu, bliká modrá LED
pomaleji.
c. V režimu nabíjení se rozsvítí červená LED a zhasne až
po 100% nabití.
7. Vpřed/hla a. Krátkým stisknutím se přesunete na další skladbu.
b. Dlouhým stisknutím zvýšíte hlasitost.
8. Mikro USB nabíjecí
konektor
Režim Bluetooth
Zapněte hands-free podržením tlačítka
po dobu 4-5 vteřin. V telefonu zapněte
Bluetooth, vyhledejte v dostupných zařízeních BML CarCall BT-3 a připojte k němu.
To je signalovizováno zvukovým znamením a poblikáváním modré LED diody na
hands-free. Nyní lze přehrávat hudbu a další soubory přímo v zařízení. CarCall uto-
maticky vyhledá poslední spárované zařízení. Hudební kanály se úspěšně spárují.
Pokud vám někdo zavolá, krátkým stisknutím přijmete nebo ukončíte telefonní
hovor, dlouhým stisknutím jej odmítnete. Při příjmu telefonního hovoru dlouze
stiskněte tlačítko MUTE pro přenos hovorů do telefonu, dlouhým stisknutím znovu
přeneste do handsfree. Pro vypnutí CarCall stačí podržet tlačítko
. I vypnutí je
doprovázeno zvukovým znamením.
Nabíjení
Zapojte napájecí kabel do Mikro USB slotu reproduktoru, do USB slotu na počítači
nebo jinéhoho USB slotu nabíječky (max DC 5V), aby došlo k nabíjení. Během
nabijení reproduktoru se kontrolka rozsvítí červeně. Po úplném nabití kontrolka
zhasne. (Doporučujeme, aby uživatelé při nabíjení vypínali reproduktor. Je-li
reproduktor při nabíjení plně funkční, bude trvat delší dobu, než se plně nabije.)
Pokud se BML CarCall BT-3 nelze zapnout, zkontrolujte zda je přístroj nabitý. Pokud
ano a stále nelze zapnout, celý process zopakujte.
Upozornění a bezpečnost při práci se zařízením
1. Pozorně si přečtěte přibalené bezpečností instrukce.
2. Pro zajištění bezpečnosti nepoužívejte ovládací prvky tohoto přístroje při řízení.
3. Nezapomeňte: jezděte bezpečně a podle zákonů. Zkontrolujte, jak místní záko-
ny omezují používání mobilních telefonů za jízdy. Je na každém uživateli tohoto
produktu respektovat zákony dané země.
4. Nabíjení v automobilu: Strčte nabíječku do zásuvky DC 12V, samotná nabíječka
bude ale generovat 5V. CarCall BT-3 může selhat nebo se dokonce zničit, pokud
není nabíjen v doporučeném slotu a napětí DC 5V. Nabíjení mimo automobil:
Lze nabíjet pomocí přiloženého Micro USB kabelu z počítače vybaveného výstu-
pem USB, popřípadě z běžné nabíječky vybavené výstupem USB s napětím 5V.
Pozor, USB nabíječka s vyšším výstupním proudem může poškodit reproduktor,
nabíjejte pod neustálým dohledem.
5. Pokud se zařízení Bluetooth nepodaří spárovat s mobilním telefonem, PC atd.
musí uživatel zkontrolovat, zda zadal správný PIN kód nebo zda je jeho Bluetoo-
th v mobilním zařízení, PC atd podporováno 2DP, HSPa HFP.
6. Tento model není vodotěsný, udržujte jej mimo dosah vody a vlhkosti.
7. Pro správné zacházení s produktem čtěte nejaktuálnější verzi manuálu, která je
ke stažení na stránce: http://bml-electronics.com.
8. Tiskové chyby vyhrazeny.
Specificace
Verze Bluetooth
V4.2
Přenosová vzdálenost Bluetooth ≤10 metrů
Napájení
DC 5V, lithiová baterie
Baterie
3.7V 600mAh lithiová baterie
Výkon
2W
Frekvence
20Hz-20KHz
Délka hovoru
≤5 hodin při maximalní hlasitosti
Pohotovostní režim
600 hodin
Doba do plného dobití
≤2-3 hodin (DC 5V/500mAh AC adaptér)
Nabíjecí konektor
Mikro USB konektor
SK – Návod k použití
Ďakujeme Vám za zakúpenie produktu značky BML. Dúfame, že budete s výrob-
kom BML CarCall BT-3 spokojný.
Ovládanie
1. Mikrofón
2. Reproduktor
3. Späť/ hlasitosť -
a. Krátkym stlačením sa vrátite na poslednú skladbu.
b. Dlhým stlačením znížite hlasitosť.
4. Stlmenie
a. V priebehu telefónneho hovoru, krátkym stlačením
tlačidla MUTE prepnete do režimu stlmenia, počujete
telefónny hovor, ale druhá strana Vás nepočuje.
b. V priebehu telefonického hovoru dlhým stlačením
tlačidla MUTE prenesiete hovor do mobilného telefónu
a opäť dlhým stlačením prenesiete hovor do hands-free
BML CarCall BT-3.
5. Power on/off,
Hands-free,
Play/Pause
a. Stlačte tlačidlo
zapnite CarCall BT-3, striedavo bliká
modrá a červená LED dióda.
b. V režime Bluetooth krátkym stlačením tlačidla
pozastavíte hudbu. Pokiaľ dôjde k prichádzajúcemu
hovoru, krátkym stlačením tlačidla ho prijmete, dlhým
stlačením 4-5 sekúnd ho odmietnete.
6. Pracovná indikácia a. Dlhým stlačením tlačidla zapnete režim párovania,
bliká striedavo modrá a červenená LED dióda. Po
spárovaní bliká modrá LED pomalšie.
b. Pokým CarCall BT-3 prehráva hudbu, bliká modrá LED
pomalšie.
c. V režime nabíjania sa rozsvieti červená LED a zhasne až
po 100% nabití.
7. Vpred/ hlasitosť + a. Krátkym stlačením sa posuniete na ďalšiu skladbu.
b. Dlhým stlačením zvýšite hlasitosť.
8. Mikro USB nabíjací
konektor
Režim Bluetooth
Zapnite hands-free podržaním tlačidla
po dobu 4-5 sekúnd. V telefóne
zapnite Bluetooth, vyhľadajte v dostupných zariadeniach BML CarCall BT-3
a pripojte k nemu. To je signalizované zvukovým znamením a poblikávaním
modrej LED diódy na hands-free. Teraz možno prehrávať hudbu a ďalšie súbory
priamo v zariadení. CarCall automaticky vyhľadá posledné spárované zariadenie.
Hudobné kanály sa úspešne spárujú. Ak Vám niekto zavolá, krátkym stlačením
prijmete alebo ukončíte telefonický hovor, dlhým stlačením ho odmietnete. Pri
príjmaní telefonického hovoru dlho stlačte tlačidlo MUTE pre prenos hovorov do
telefónu, dlhým stlačením znovu prenesiete do hands-free. Pre vypnutie CarCall
stačí podržať tlačidlo
. Aj vypnutie je sprevádzané zvukovým znamením.
Nabíjanie
Zapojte napájací kábel do Mikro USB slotu reproduktoru, do USB slotu na počítači
alebo iného USB slotu nabíjačky (max DC 5V), aby došlo k nabíjaniu. Behom
nabíjania reproduktoru sa kontrolka rozsvieti na červeno. Po úplnom nabití
kontrolka zhasne. (Odporúčame, aby užívatelia pri nabíjaní vypínali reproduktor.
Ak je reproduktor pri nabíjaní v prevádzke, bude trvať dlhšiu dobu, než sa úplne
nabije.) Pokiaľ sa BML CarCall BT-3 nedá zapnúť, skontrolujte či je prístroj nabitý.
Pokiaľ áno a stále ho nemožno zapnúť, celý proces zopakujte.
Upozornenie a bezpečnosť pri práci so zariadením
1. Pozorne si prečítajte pribalené bezpečnostné inštrukcie.
2. Pre zaistenie bezpečnosti nepoužívajte ovládacie prvky tohoto prístroja počas
šoférovania.
3. Nezabudnite: jazdite bezpečne a podľa zákonov. Skontrolujte, ako miestne
zákony obmedzujú používanie mobilných telefónov za jazdy. Je na každom
používateľovi tohoto produktu rešpektovať zákony danej krajiny.
4. Nabíjanie v automobile: Strčte nabíjačku do zásuvky DC 12V, samotná nabíjačka
bude generovať 5V. CarCall BT-3 môže zlyhať, alebo sa dokonca zničiť, pokiaľ nie
je nabíjaný v odporučenom slote a napätie DC 5V. Nabíjanie mimo automobil:
Možno nabíjať pomocou priloženého Micro USB kábla z počítača vybaveného
výstupom USB, poprípade z bežnej nabíjačky vybavenej výstupom USB s na-
5
4
6
3
2
7
8
1
