BMB MEDICAL CLAVIA Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 104

BMB MEDICAL – CLAVIA 5 / 1VCLVE092020

1.1.2

CLAVIA LSA CHIR STRETCHER-BED, DAY SURGERY VERSION

TECHNICAL DATA

REFERENCE

CLAVIA LSA CHIR

DESIGNATION

Day surgery stretcher-bed

SAFE WORKING LOAD

200 kg (indicates the maximum permissible load, including the

total weight of the patient, mattress and accessories)

WEIGHT

113 kg (CLAVIA 65), 116 kg (CLAVIA 75)

OVERALL DIMENSIONS

213 x 80, 90 cm (reclined) / 165 x 80, 90 cm (seated)

DROP-DOWN SIDE RAILS

100 x 28 cm (height above the mattress)

TREND

Electrically assisted 11°

BACKREST

0 to 90° - Electrically assisted, manual release

EQUIPMENT

3-sectional mattress base : 65 x 200 cm, 75 x 200 cm

Removable mattress made of high resilience foam (35 kg/m3),

thickness 10 cm

Removable cover of PVC coated Jersey, colour: slate grey

2 section backrest with a removable head section to fasten a

surgery head rest for ophthalmology, stomatology and ENT

Electrically assisted height adjustment on 2 LINAK columns : 59 - 99 cm

Electrically (LINAK) assisted Trendelenburg (15°) / Reverse

Trendelenburg (6°)

Electrically (LINAK) assisted backrest, manual release

Electrically (LINAK) assisted leg rest 0 - 60°

Digital actuators allowing 6 programmed positions: Welcome,

Relax, Reverse Trend, Secured Trendelenburg position, CPR

Heavy duty design. Steel frame with powder coating

ABS bonnet

Double running wheels with central braking system Ø 150 mm

including 5th directional wheel

Drop-down laminated side guards. Length 110 x Height 27cm

above mattress

3 positions side rails. High security position. Lox position for easy

access. Surgery position (ENT, Stomatology, Hand surgery,

colonoscopy)

Bumpers on 2 corners at foot end fitted with holder for

accessories

2 holders on siderails for IV pole

Technical rails on backrest at both sides

Foldable push bars below backrest

Battery

AVAILABLE OPTIONS

Anti-static system

Comfort pillow (blue)

Without the standard headrest (depreciation)

Removable IV pole, 2-stage, 2 hooks

Holder for oxygen cylinder (incompatble with the option CLOEC)

Cable reel (incompatible with the option CLOSO2)

Foldable push bars foot-end

Articulated removable surgery head rest for ophthal

hollow cushion

Articulated removable surgery head rest for stoma flat

cushion

Removable surgery head rest for stomatology and ENT

Additional hollow cushion for articulated removable surgery

headrest

Additional flat cushion for articulated removable surgery headrest

Содержание CLAVIA

Страница 1: ...BMB MEDICAL CLAVIA 5 1VCLVE092020 1 CLAVIA MANUEL D UTILISATION USER MANUAL FRAN AIS ENGLISH...

Страница 2: ...oncern s par ce manuel d utilisation Par cons quent il se peut que certaines fonctionnalit s d crites dans ce manuel ne soient pas applicables votre fauteuil Certaines illustrations pr sent es sont ti...

Страница 3: ...ALIMENTATION DU PRODUIT 17 2 5 TELECOMMANDE 18 2 5 1 POSITIONS PROGRAMMEES 19 2 5 2 POSITION DE TRANSPORT 19 2 5 3 REINITIALISATION 20 2 6 DECLIVE PROCLIVE 22 2 7 POSITION D URGENCE 22 2 8 HAUTEUR VAR...

Страница 4: ...ENTIALITE 39 2 16 19 FLEXIBLE SUPPORT CHAMP VERSION CLAVIA LSA CHIR 39 2 16 20 KIT PEDIATRIQUE pour la version CLAVIA LSA 40 2 16 21 COUSSINS DE PROTECTION 41 2 16 22 TABLETTE REPAS CLAVIA FCD 41 3 NE...

Страница 5: ...du rel ve buste du rel ve jambe du repose pieds des 2 colonnes lectriques permettant le r glage en hauteur du produit Les produits sont con us de mani re assurer l absence de risques inacceptables per...

Страница 6: ...e D clive s curis e CPR Ch ssis acier m cano soud rev tement poxy gris Capot de protection de ch ssis Roues servofrein 150 mm double galets avec 5 me roue centrale directionnelle Barri res pleines ave...

Страница 7: ...rri res standards Kit p diatrique c t t te Coussins de protection lat raux pour barri res p diatriques Coussins de protection t te CLOKCL obligatoire DOMAINE D APPLICATION Ce fauteuil est destin selon...

Страница 8: ...ermettant 6 positions programm es Accueil Relax Ultra confort Proclive D clive s curis e CPR Ch ssis acier m cano soud rev tement poxy gris Capot de protection de ch ssis Roues servofrein 150 mm doubl...

Страница 9: ...techniques pour CLAVIA LSA CHIR 70 uniquement Flexible support champ avec arriv e d oxyg ne Protection matelas c t pieds Crochets porte sacs situ s de chaque c t sous le plan de couchage Prise d quipo...

Страница 10: ...live D clive s curis e CPR Ch ssis acier m cano soud rev tement poxy gris Capot de protection de ch ssis 4 roues freinage ind pendant double galets 125 mm Appui bras forme goutti res suivant l inclina...

Страница 11: ...020 11 DOMAINE D APPLICATION Ce fauteuil est destin selon ses sp cifications ses options et ses accessoires aux services de chimioth rapie et h modialyse Il est utilis pour les soins de chimioth rapie...

Страница 12: ...mble de v rins num riques permettant 6 positions programm es Accueil Relax Ultra confort Proclive D clive s curis e CPR Barre de pouss e Ch ssis acier m cano soud rev tement poxy gris Capot de protect...

Страница 13: ...manuel d utilisation suffisant 1 3 UTILISATEURS Les professionnels de sant m decin personnel soignant et les agents habilit s des Services Techniques ayant l habitude de travailler avec des quipements...

Страница 14: ...charge de fonctionnement en s curit Conforme aux exigences essentielles de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Num ro de s rie Date de fabrication Fabriquant Courant alternatif Po...

Страница 15: ...diction de modification de cet appareil sans l autorisation crite du fabricant Attention seule l utilisation d accessoires pr vus et fournis pour ce DM par BMB MEDICAL est autoris e Interdiction de s...

Страница 16: ...en milieu temp r afin que les composants lectriques et lectroniques atteignent une temp rature de fonctionnement normale puis de mettre la batterie en charge pendant 12 heures sur une prise secteur E...

Страница 17: ...cement autour de l appareil une fois celui ci reli au r seau Veiller positionner le produit de mani re ce que la d connection du dispositif soit ais e D brancher le produit avant de le d placer Ne pas...

Страница 18: ...IR En option sur toutes les versions dispositif optionnel permettant le rangement du c ble d alimentation et de la t l commande 2 5 TELECOMMANDE Lors de l utilisation de la t l commande tous les mouve...

Страница 19: ...ansport du patient le fauteuil doit tre r gl en position confort avec l assise en position basse voir HAUTEUR VARIABLE Et le d placement du fauteuil se fait l aide des barres de pouss e c t t te La po...

Страница 20: ...branch le fauteuil sur secteur effectuer les 3 tapes suivantes Appuyer sur la touche mont e hauteur variable jusqu l extinction du signal sonore Bips r p titifs Appuyer sur la touche mont e rel ve bus...

Страница 21: ...E RELEVE JAMBE et DESCENTE RELEVE JAMBE jusqu l extinction du signal sonore bips r p titifs Si la proc dure ne fonctionne pas v rifier la connexion des connecteurs en appuyant dessus C ble alimentatio...

Страница 22: ...le produit en d clive tout seul Afin de mettre le produit en position proclive appuyer sur la touche proclive 2 7 POSITION D URGENCE La position d urgence se commande avec la t l commande Appui simult...

Страница 23: ...r sur la poign e rouge et accompagner le rel ve buste en le tirant vers le bas En cas d utilisation du d verrouillage manuel d urgence abaisser avec la t l commande le rel ve buste dans sa position la...

Страница 24: ...la barri re veillez ne pas coincer les mains ou les pieds du patient ou du personnel Si le blocage de la barri re est silencieux pas de clic veuillez proc der la r vision de vos barri res Ne pas d pl...

Страница 25: ...ouillage jusqu en but e les poign es sont alors libres de pivoter vers le bas l ext rieur du plan de couchage Pour les repositionner les relever et replacer la bague en position basse V rifier qu elle...

Страница 26: ...accoudoir comme vous le souhaitez 2 13 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DES ACCOUDOIRS Vous avez galement la possibilit de r gler en hauteur votre accoudoir selon 2 positions photo photo Pour abaisser la haut...

Страница 27: ...le de frein et de guidage c t t te permet 3 fonctions Fauteuil frein p dale en position basse Fauteuil en guidage directionnel facilitant le d placement en ligne droite p dale en position haute Hors o...

Страница 28: ...elle doit donc tre soutenue par l op rateur lors du son r glage le non respect de cette pr conisation pourrait conduire un risque de blessure du patient Pour viter tout risque de pincement lors de l...

Страница 29: ...on se r gle en poussant vers l ext rieure la manette de droite qui se trouve sous la t ti re Rel cher les manettes pour verrouiller blocage automatique la position souhait e La 2nde articulation se r...

Страница 30: ...nt la manette S assurer syst matiquement que l articulation de la t ti re soit bien verrouill e 2 16 3 RAILS TECHNIQUES LATERAUX Faire glisser l tau sur lequel votre accessoire est fix et serrer la mo...

Страница 31: ...16 5 COUSSIN CONFORT Le repose t te se r gle ais ment gr ce son syst me de contrepoids situ derri re le rel ve buste 2 16 6 SYSTEME ANTISTATIQUE V rifier r guli rement que la tresse de masse soit en...

Страница 32: ...CHIR En addition de la t l commande manuelle La p dale est positionn e c t t te Pour l utiliser Appuyer sur pour monter le fauteuil Appuyer sur pour descendre le fauteuil Avant l utilisation de ces f...

Страница 33: ...5EME ROUE DIRECTIONNELLE Lorsque le produit est quip de la 5 me roue directionnelle La p dale de frein Brancard frein La p dale de guidage Brancard en guidage directionnel 5 me roue Brancard en guida...

Страница 34: ...horaire et tirer sur la partie t lescopique de la tige s rum jusqu la hauteur souhait e 2 Pour verrouiller la partie t lescopique tourner la molette dans le sens horaire Veiller ce que la tige s rum...

Страница 35: ...CM VERSION CLAVIA LSA CHIR Compatible uniquement avec le CLAVIA LSA CHIR largeur 75 cm Ce dossier troit est adapt la chirurgie ambulatoire Il est quip d un rail technique pour la fixation d une table...

Страница 36: ...pport IPad est directement int gr l accoudoir Mode d emploi Coincer la tablette dans l encoche du bas puis pousser la tirette jusqu au verrouillage de la tablette Le support tablette est quip d un sys...

Страница 37: ...facilement sans outil ni pr quipement n cessaire Elle emp che le mouvement du matelas en position fauteuil La protection pour repose jambe s attache par sangle clip et est ajustable 2 16 14 2 VERSION...

Страница 38: ...BMB MEDICAL CLAVIA 5 1VCLVE092020 38 2 16 15BARRE DE POUSSEE FIXE pour la version CLAVIA FCD FSP 2 16 16ENROULEUR DE CABLE 2 16 17SUPPORT BOUTEILLE A OXYGENE SOUS RELEVE BUSTE...

Страница 39: ...couchage sont reli es entre elles par un fil de terre pour tre au m me potentiel L utilisateur dispose d une borne d quipotentialit sur laquelle il peut se raccorder 2 16 19FLEXIBLE SUPPORT CHAMP VER...

Страница 40: ...ins rer le dans l emplacement pr vu cet effet Pour ouvrir le panneau de c t tourner le doigt d indexage et pousser le panneau vers l ext rieur Afin d ter le panneau de t te tirer sur les 2 t les de d...

Страница 41: ...n poussant les t les en but e V rifier la tenue du panneau de t te en essayant de l enlever 2 16 21COUSSINS DE PROTECTION Fixation par Velcro 2 16 22TABLETTE REPAS CLAVIA FCD La tablette repas est amo...

Страница 42: ...toyage gr ce la partie principale de son capot amovible 3 2 PERIODICITE Le nettoyage doit tre effectu chaque patient c est dire entre deux patients Apr s le transport d un patient infect Int gralement...

Страница 43: ...N utiliser que les produits nettoyants ou d sinfectants autoris s et normalis s nettoyant quaternaires ph noliques et des solutions d eau de Javel Respecter les dosages et dilutions prescrits Respecte...

Страница 44: ...ients contenant le suffixe ph nol L eau de Javel est connue sous le nom g n rique de hypochlorite de sodium Ne pas utiliser d ustensiles abrasifs Utiliser des lavettes propres usage unique Effectuer l...

Страница 45: ...i sur le dispositif La capacit de charge du capot du ch ssis est de 35 kg Ne pas s asseoir ni se tenir debout sur le capot Seule l utilisation d accessoires pr vus et fournis pour ce DM par BMB MEDICA...

Страница 46: ...ein soit actif en essayant de d placer le fauteuil L assise et le lever du patient doivent se faire en position basse par le c t en relevant les accoudoirs et en remettant le fauteuil en position d ac...

Страница 47: ...ations de nettoyage peut entra ner un risque d infection d la pr sence de s cr tions et ou de r sidus sur le fauteuil Avant tout nettoyage du fauteuil le d connecter du r seau lectrique et s assurer q...

Страница 48: ...d cline toute responsabilit en cas d incidents ou accidents r sultant d une utilisation impropre ou d une modification de produit faite par l acheteur ou l utilisateur 4 1 4 INFORMATIONS RELATIVES A...

Страница 49: ...A Distortions Harmoniques IEC 61000 3 2 Classe A Fluctuations de tension et Flicker IEC 61000 3 3 Conforme Test d immunit Niveau d essai IEC 60601 Niveau de conformit D charges lectrostatiques DES IEC...

Страница 50: ...nte 10 30 C Humidit relative 20 90 30 C sans condensation Pression atmosph rique 700 1060 ha 4 2 1 TRANSPORT Lors du transport d un fauteuil en vue de son stockage il est recommand afin qu il ne subis...

Страница 51: ...econnues hors d usage par d faut d usinage par d faut de montage ou par vice de mati re Sont exclues du champ d application de la garantie les pi ces rendues inutilisables soit par une usure normale s...

Страница 52: ...c dures de maintenance et toute autre question contacter le Service Apr s Vente l adresse suivante sav bmb medical com ou au 33 0 4 74 08 71 71 ou votre distributeur local pour l tranger Gr ce votre E...

Страница 53: ...cyclage de R cylum d di e aux DEEE Pro qui les reprend gratuitement Plus d informations sur www recylum com En Europe A liminer s par ment des d chets m nagers Conform ment la Directive 2012 19 UE du...

Страница 54: ...ety of options for the products covered by this user manual Consequently some features described in this manual may not apply to your chair Some illustrations are provided for information purposes and...

Страница 55: ...4 PRODUCT POWER SUPPLY 69 2 5 REMOTE CONTROL 70 2 5 1 PROGRAMMED POSITIONS 71 2 5 2 TRANSPORT POSITION 71 2 5 3 RESET 72 2 6 TRENDELENBURG REVERSE TRENDELENBURG 74 2 7 EMERGENCY POSITION 74 2 8 VARIA...

Страница 56: ...L CONNECTOR 91 2 15 20 SURGICAL FIELD HOLDER CLAVIA LSA SURGERY VERSION 91 2 15 21 PEDIATRIC KIT for the CLAVIA LSA version 92 2 15 22 PROTECTIVE CUSHIONS 93 2 15 23 MEAL TRAY CLAVIA FCD 93 3 CLEANING...

Страница 57: ...l to manage the movements of the following elements backrest legrest footrest of 2 electrical columns used to adjust the product s height The products are designed to ensure that there are no unaccept...

Страница 58: ...tal actuators allowing 6 programmed positions Welcome Relax Reverse Trend Secured Trendelenburg position CPR Machine welded steel frame epoxy coated Frame protection cover Double running wheels with c...

Страница 59: ...rails instead of the standard side rails Paediatric kit head end Lateral protection cushion for paediatric side rails Head protection cushion CLOKCL obligatory SCOPE This chair is intended depending...

Страница 60: ...ed leg rest 0 60 Digital actuators allowing 6 programmed positions Welcome Relax Reverse Trend Secured Trendelenburg position CPR Heavy duty design Steel frame with powder coating ABS bonnet Double ru...

Страница 61: ...operating field with connection for oxygen Mattress protection at foot end Attachment hooks for bags on both sides below the patient surface Equipotential connection Foot pedal control for variable h...

Страница 62: ...K assisted leg rest 0 60 Digital actuators allowing 6 programmed positions Welcome Relax Reverse Trend Securedb Trendelenburg position CPR Machine welded steel frame epoxy coated Frame protection cove...

Страница 63: ...CLAVIA 5 1VCLVE092020 63 SCOPE This chair is intended depending on its specifications options and accessories for chemotherapy and hemodialysis services It is used for patient chemotherapy and hemodi...

Страница 64: ...ly LINAK assisted backrest manual release Electrically LINAK assisted leg rest 0 60 Digital actuators allowing 6 programmed positions Welcome Relax Reverse Trend Secured Trendelenburg position CPR Pus...

Страница 65: ...hat knowledge of the user manual is sufficient 1 3 USERS Healthcare professionals physicians caregivers and agents approved by Technical Services who are accustomed to working with similar equipment c...

Страница 66: ...Conforms to the essential requirements of directive 93 42 EEC on medical devices Serial number Manufacture date Manufacturer Alternating current Maximum patient weight Electronic waste this symbol in...

Страница 67: ...NG This appliance must not be altered without the manufacturer s written consent Caution only purpose built accessories provided for this MD by BMB MEDICAL may be used Sitting on the backrest is prohi...

Страница 68: ...e leave the product to stand for 12 h in a temperate environment to allow the electrical and electronic components to reach normal operating temperature then charge the battery for 12 hours from a mai...

Страница 69: ...nce when the latter is connected to the mains Position the product such that it can be easily unplugged Unplug the product before moving it Do not leave the cables in contact with the floor or the cas...

Страница 70: ...orage on CLAVIA LSA and LSA CHIR Optional on all versions optional power cord and remote control stowage 2 5 REMOTE CONTROL When using the remote control all movements can be interrupted by simply rel...

Страница 71: ...sition When transporting the patient the chair should be set to comfort position with the seat in the low position see 2 7 VARIABLE HEIGHT The chair is moved via the head end push bars CLAVIA LSA LSA...

Страница 72: ...e remote control After connecting the chair to the mains perform the following 3 operations Press the height adjust raise key until the audible signal repeated beeps stops Press the raise backrest key...

Страница 73: ...the RAISE LEGREST and LOWER LEGREST keys until the audible signal repeated beeps stops If the procedure fails check the following connections Power cord Battery cable Fastening the 5 cables to the un...

Страница 74: ...the Trendelenburg position To set the product to the reverse Trendelenburg position press the reverse Trendelenburg key 2 7 EMERGENCY POSITION The emergency position is set using the remote control S...

Страница 75: ...If it is necessary to rapidly lower the backrest pull the red handle and accompany the backrest by pulling it down If the emergency manual unlock has been used lower the backrest with the remote cont...

Страница 76: ...lowering the side rail take care not to trap the hands or feet of the patient or staff If the side rail locking operation is silent no click please revise the side rails Do not move the product via t...

Страница 77: ...ock ring fully the handles can then swivel freely downwards away from the patient surface To reposition them raise them and return the ring to its low position Ensure that they are correctly positione...

Страница 78: ...culation allows you to position the armrest as desired 2 13 2 ADJUSTING ARMREST HEIGHT You can also set the height of the armrest to one of 2 positions photo photo To lower the armrest pull the index...

Страница 79: ...f the product and on the sides The head end brake and guide pedal offers 3 function Brake engaged pedal lowered Chair in directional guidance mode easier movement in a straight line pedal raised Exclu...

Страница 80: ...e patient s head rests on the headrest it must thus be supported by the operator during adjustment Failure to observe this recommendation could lead to patient injury To avoid any risk of pinching dur...

Страница 81: ...tion is adjusted by pushing the handle on the right under the headrest outwards Release the handles to lock automatic lock the headrest in the desired position The 2nd articulation is adjusted using t...

Страница 82: ...y tightening the handle Always ensure that the headrest articulation is correctly locked 2 15 4 TECHNICAL SIDE RAILS Slide the clamp on which your accessory is fastened and tighten the thumb wheel to...

Страница 83: ...5 6 COMFORT CUSHION The headrest can be easily adjusted via its counterweight system positioned behind the backrest 2 15 7 ANTI STATIC SYSTEM Regularly check that the bonding strip is in contact with...

Страница 84: ...JUSTMENT CLAVIA LSA SURGERY In addition to the hand held remote control The pedal is positioned at the head end To use the pedal Press to raise the chair Press to lower the chair Before using these fu...

Страница 85: ...9 DIRECTIONAL 5th WHEEL When the product is equipped with the directional 5th wheel Brake pedal Stretcher with brake engaged Guide pedal Stretcher in directional guidance mode 5th wheel Stretcher in f...

Страница 86: ...loy the IV pole 3 Turn the thumb wheel counter clockwise and extend the telescopic part of the IV pole to the desired height 4 To lock the telescopic part turn the thumb wheel clockwise Ensure that th...

Страница 87: ...VIA LSA CHIR VERSION Compatible only with the 75 cm wide CLAVIA LSA SURGERY This narrow backrest is adapted for day surgery It is equipped with a technical rail for mounting a hand surgery table 2 15...

Страница 88: ...the product s armrest Instructions for use Insert the tablet into the lower slot then pull the handle until the tablet is locked The tablet holder is fitted with an anti theft locking system Use the k...

Страница 89: ...e need for tools or pre equipment It prevents the mattress from moving when the product is in seat position The footrest protection is attached by a strap and clip mechanism and is adjustable 2 15 15...

Страница 90: ...BMB MEDICAL CLAVIA 5 1VCLVE092020 90 2 15 16FIXED PUSH BAR CLAVIA FCD FSP versions 2 15 17CABLE REEL 2 15 18OXYGEN CYLINDER HOLDER UNDER BACKREST...

Страница 91: ...ts of the patient surface are interconnected by a ground wire to ensure they are all at the same potential An equipotential bonding conductor is provided to which the user can connect 2 15 20SURGICAL...

Страница 92: ...or the CLAVIA LSA version To lock the panel insert it into the slot provided To open the panel turn the index pin and push the panel outwards To remove the head end panel pull the 2 unlock plates full...

Страница 93: ...in Check that the head end panel is securely in place by attempting to remove it 2 15 22PROTECTIVE CUSHIONS Attached with Velcro 2 15 23MEAL TRAY CLAVIA FCD The meal tray is removable It can be insta...

Страница 94: ...ore cleaning the chair unplug it from the mains and ensure that all internal connections are correctly established For routine cleaning of the upholstery painted stainless steel or aluminum surfaces p...

Страница 95: ...ic higher alcohols ketones esters trichloroethylene perchloroethylene Bases 10 Sodium hydroxide 10 Ammonia Acids 10 Nitric 30 Hydrochloric 10 Citric Miscellaneous Pure or weakly diluted bleach Abrasiv...

Страница 96: ...this MD by BMB MEDICAL may be used Connection by any means of an electric device to the chair The product must be connected to a mains power outlet compliant with standards in force Do not short circ...

Страница 97: ...andling the patient in order to work at an ergonomic height Do not park the chair on a sloping floor Use outside of the establishment or on unprepared ground Do not use the MD on a floor with a slope...

Страница 98: ...m a qualified individual In the case of an unsupervised patient the product should be left in its lowest position to reduce the risk of falling All manipulations relating to the aforementioned precaut...

Страница 99: ...er appliances should be observed to ensure their correct operation The use of accessories transducers or cables other than those specified or supplied by the manufacturer can lead to an increase in el...

Страница 100: ...2 kV Input output lines 1 kV Repeat frequency 100 kHz Power supply 2 kV Input output lines 1 kV Repeat frequency 100 kHz Shock waves IEC 61000 4 5 Between phases 0 5 kV 1 kV Between earth and phases 0...

Страница 101: ...ts brakes are engaged It is covered The product should be stored in a clean ventilated temperate and dry place protected from the elements and from direct sunlight During storage no heavy weights shou...

Страница 102: ...alteration or repair performed with parts not supplied or certified by BMB MEDICAL will void this warranty BMB MEDICAL stretchers are designed for a projected service life of 10 years under normal con...

Страница 103: ...thus obtain the references of the desired parts 4 5 ENVIRONMENT 4 5 1 SPENT EQUIPMENT In France To be disposed of separately from household waste In accordance with Directive 2012 19 EU of the Europea...

Страница 104: ...ide of Europe Dispose of the product or its components in accordance with local laws and regulations Contact the local distributor for information concerning the return and or collection systems avail...

Результаты поиска

Содержание CLAVIA

Отзывы:

Похожие инструкции для CLAVIA

Бренды по названию

Популярные бренды

BMB MEDICAL CLAVIA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLAVIA

Отзывы:

Похожие инструкции для CLAVIA

Бренды по названию

Популярные бренды