Blumfeldt 10038409 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Heatbell Tower
Smart

Heizstrahler
Patio Heater
Radiador
Radiateur
Radiatore

10038409 10038410 10038411 10038412

Hinweis

: Das Gerät eignet sich nur

für den Außengebrauch.

Note

: The device is only suitable for

outdoor use.

Advertencia

: Este aparato solo es

apto para su uso en exteriores.

Remarque

: l‘appareil convient

pour une utilisation extérieure
uniquement.

Nota

: il dispositivo è idoneo solo per

un uso esterno.

Содержание 10038409

Страница 1: ... 10038412 Hinweis Das Gerät eignet sich nur für den Außengebrauch Note The device is only suitable for outdoor use Advertencia Este aparato solo es apto para su uso en exteriores Remarque l appareil convient pour une utilisation extérieure uniquement Nota il dispositivo è idoneo solo per un uso esterno ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...HNIS Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 6 Zusammenbau 7 Bedienung 8 Das Heizgerät via WLAN ein und ausschalten 10 Wichtige Hinweise zur Verwendung 10 Anpassung des Heizkopfes 10 Reinigung und Wartung 11 Gerätesteuerung per Smartphone 12 Hinweise zur Entsorgung 14 Konformitätserklärung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10038409 10038410 10038411 10038412 Leistung 2000 W 220 240 V 50 60 Hz Schutzkla...

Страница 4: ... Haustiere vom Gerät fern Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung...

Страница 5: ...ngskabels da dieses überhitzen und einen Brand verursachen kann Wenn Sie jedoch ein Verlängerungskabel verwenden müssen vergewissern Sie sich dass es für den Einsatz im Freien geeignet ist und vorzugsweise mit einem Schutzschalter ausgestattet oder angeschlossen ist Vergewissern Sie sich immer dass das Heizgerät in eine geeignete für den Außeneinsatz geprüfte Steckdose eingesteckt ist Ziehen Sie i...

Страница 6: ...6 DE LIEFERUMFANG 1 Heizkopf 5 Netzkabel 2 Obere Stange 6 Gerätebasis 3 Mittlere Stange 7 Verankerung 4 Untere Stange 8 Dekorativer Ring ...

Страница 7: ...schrauben Sie die mittlere Stange mit der unteren Stange und anschließend die obere Stange mit der mittleren Stange Führen Sie dabei das Netzkabel durch das Loch in der Gerätebasis und ziehen Sie dieses vorsichtig durch die Stangen hindurch nach oben Verbinden Sie das Netzkabel mit der Anschlussbuchse am Heizkopf und sichern Sie die Verbindung mit einer Plastiksicherung Richten Sie den Heizkopf an...

Страница 8: ...äche auf Achten Sie darauf dass zu Bäumen und Gegenständen welche durch Hitze beeinträchtigt werden könnten wie beispielsweise Möbel Vorhänge oder andere leicht flammbare Objekte ein Mindestabstand von einem Meter eingehalten wird Stellen Sie das Heizgerät auf eine stabile ebene Oberfläche Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete 220 240 V 50 60 Hz Steckdose Verwenden Sie das Gerät nur dann we...

Страница 9: ...ung Bringen Sie den Netzschalter wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden wird in die Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ein Ausschalten des Geräts mit der Touchsteuerung Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Bringen Sie den Netzschalter des Geräts in die Position ON Drücken Sie zur Anpassung der Heizleistung die Taste POWER SETTING Bring...

Страница 10: ... Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden Lassen Sie das Heizgerät vollständig abkühlen bevor Sie es an einen anderen Ort bewegen oder einlagern Verwenden Sie das Gerät keinesfalls bei schlechten Witterungsbedingungen wie beispielsweise Regen Schnee Hagel oder einem Gewitter Achten Sie darauf dass durch Wind oder andere Umwelteinflüsse keine leicht flammbaren Materialien in oder auf das G...

Страница 11: ...nen Alkohol Benzin Scheuerpulver Möbelpolitur oder Stahlbürsten Andernfalls kann die Oberfläche des Geräts beschädigt werden Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und achten Sie darauf dass es nicht nass wird Warten Sie bis das Heizgerät vollständig getrocknet ist bevor Sie es verwenden Jegliche Reparatur und Wartungsarbeiten welche das Ersetzen einer Heizröhre beinhalten sollten ausschließli...

Страница 12: ...iehe unten oder laden Sie diese direkt aus dem App Store oder bei Google Play herunter 2 Versichern Sie sich dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN Netzwerk verbunden ist mit dem Ihr Blumfeldt Gerät verbunden werden soll 3 Öffnen Sie die Blumfeldt App 4 Melden Sie sich mit Ihrem Konto an Wenn Sie noch keinen Account haben registrieren Sie sich in der Blumfeldt App 5 Folgen Sie den Anweisungen der ...

Страница 13: ...ren Internet Provider Wichtig Bitte beachten Sie dass wenn Ihr WiFi Router über ein Dualband verfügt also sowohl im 2 4 GHz als auch im 5 GHz Band arbeitet Sie die SSIDs für jedes Band trennen und die 2 4 GHz SSID für die Verbindung verwenden müssen 4 Überprüfen Sie die Firewall Einstellungen Ihres WiFi Netzwerks Die Firewall Einstellung Ihres WiFi Netzwerks erlaubt der Blumfeldt App möglicherweis...

Страница 14: ...halten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesund...

Страница 15: ...ctions 16 Scope of Delivery 18 Assembling 19 Operation 20 Switching the Heater On and Off via WiFi 22 Important Notes on Use 22 Adjustment of the Heating Head 22 Cleaning and Maintenance 23 Device Control by Smartphone 24 Disposal Considerations 26 Declaration of Conformity 26 TECHNICAL DATA Item number 10038409 10038410 10038411 10038412 Power 2000 W 220 240 V 50 60 Hz Protection class IV Device ...

Страница 16: ... device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical sensory and mental capabilities and or lack of experience and knowledge provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without sup...

Страница 17: ...sible avoid the use of an extension cable as this may overheat and cause a fire However if you have to use an extension cable ensure it is suitable for the purpose has been tested for outdoor use and preferably has an RCD device fitted or attached Always ensure the heater is plugged into a suitable socket one that is tested for outdoor use Always unplug the unit and ensure the unit is completely c...

Страница 18: ...18 EN SCOPE OF DELIVERY 1 Heating head 5 Power cable 2 Upper rod 6 Device base 3 Middle rod 7 Anchoring 4 Lower rod 8 Decorative ring ...

Страница 19: ...orative ring 2 3 Screw the middle rod to the bottom rod and then the top rod to the middle rod While doing so guide the power cord through the hole in the base of the unit and carefully pull it up through the rods Connect the power cable to the connection socket on the heating head and secure the connection with a plastic fuse Align the heating head to the upper rod and screw it to the upper rod w...

Страница 20: ...heater outdoors on an open area Ensure that a minimum distance of one meter is maintained from trees and objects that could be affected by heat such as furniture curtains or other easily flammable objects Place the heater on a stable level surface Insert the power plug into a grounded 220 240 V 50 60 Hz outlet Use the unit only when it is in an upright position and the unit base has been anchored ...

Страница 21: ...control again If the unit will not be used for a long period of time set the power switch to the OFF position and unplug the power cord from the wall outlet Switching the device on off with the touch control Insert the power plug into the power outlet Set the power switch of the device to the ON position Press the POWER SETTING button to adjust the heating power If the unit will not be used for a ...

Страница 22: ...n off the heater and unplug the power cord from the wall outlet Allow the heater to cool completely before moving it to another location or storing it Never use the heater in bad weather conditions such as rain snow hail or a thunderstorm Ensure that wind or other environmental influences do not cause highly flammable materials to get into or onto the unit and cover it This includes for example cu...

Страница 23: ...scouring powder furniture polish or steel brushes to clean the device Otherwise the surface of the device may be damaged Never immerse the unit under water and make sure that it does not get wet Wait until the heater is completely dry before using it Any repair or maintenance work involving the replacement of a heating tube should only be carried out by the customer service department or an electr...

Страница 24: ...e with your smartphone see below or download it directly from App Store or Google Play 2 Make sure your smartphone is connected to the same WiFi network that your Blumfeldt device is to be connected to 3 Open the Blumfeldt app 4 Sign in to your account If you do not have an account sign up in the Blumfeldt app 5 Follow the instructions from the app App Download Use the scan function of your smartp...

Страница 25: ...band of your access point please contact your internet provider company Important please note that if your WiFi router is dual band operating on both 2 4 GHz and 5 GHz band you need to separate the SSIDs for each band and use the 2 4 GHz SSID for connection 4 Firewall settings of your WiFi network the firewall setting of your WiFi network may not allow the Blumfeldt app to configure the WiFi setti...

Страница 26: ...act your local authority or your household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation for the disposal of batteries in your country the batteries must not be disposed of with household waste Find out about local regulations for disposing of batteries By disposing of them in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of you...

Страница 27: ...ntenido del envío 30 Montaje 31 Manejo 32 Encendido y apagado del calefactor mediante Wi Fi 34 Notas importantes sobre el uso 34 Ajuste del cabezal calefactor 34 Limpieza y mantenimiento 35 Control del aparato a través del smartphone 36 Indicaciones sobre la retirada del aparato 38 Declaración de conformidad 38 DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10038409 10038410 10038411 10038412 Potencia 2000 W ...

Страница 28: ...cotas lejos del aparato Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados No permita que los niños jueguen con el aparato No permita que los niños limpien y reali...

Страница 29: ... que puede sobrecalentarse y provocar un incendio Si tiene que utilizar un cable alargador asegúrese de que es adecuado para un uso en exteriores y preferiblemente que esté equipado o conectado con un disyuntor Asegúrese siempre de que el calefactor esté enchufado a una toma de corriente adecuada que haya sido probada para su uso en exteriores Desenchufe siempre el calefactor y asegúrese de que es...

Страница 30: ...30 ES CONTENIDO DEL ENVÍO 1 Cabezal calefactor 5 Cable de alimentación 2 Barra superior 6 Base del aparato 3 Barra central 7 Anclaje 4 Barra inferior 8 Anillo decorativo ...

Страница 31: ...os Coloque el anillo decorativo 2 3 Atornille la barra central a la inferior y luego la superior a la central Para ello guíe el cable de alimentación por el orificio de la base del aparato y súbalo con cuidado por las varillas Conecte el cable de red a la toma de conexión del cabezal calefactor y asegure la conexión con un fusible de plástico Alinee el cabezal calefactor con la varilla superior y ...

Страница 32: ...jada Asegúrese de mantener una distancia mínima de un metro con respecto a los árboles y objetos que puedan verse afectados por el calor como muebles cortinas u otros objetos fácilmente inflamables Coloque el calentador en una superficie estable y nivelada Enchufe la clavija de red en una toma de corriente con conexión a tierra de 220 240 V 50 60 Hz Sólo utilice la unidad cuando esté en posición v...

Страница 33: ...ato Si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo ponga el interruptor de red en la posición OFF y desconecte el enchufe de la toma de corriente Encendido y apagado de la unidad con el control táctil Inserte el enchufe en la toma de corriente Coloque el interruptor de red del aparato en la posición ON Pulse el botón POWER SETTING para ajustar la potencia de calentamiento Si ...

Страница 34: ...e desconectada y el enchufe de la red debe ser retirado de la toma de corriente Lassen Sie das Heizgerät vollständig abkühlen bevor Sie es an einen anderen Ort bewegen oder einlagern No utilice nunca el aparato en condiciones meteorológicas adversas como lluvia nieve granizo o tormenta Asegúrese de que no entren materiales fácilmente inflamables en la unidad debido al viento u otras influencias am...

Страница 35: ...muebles o cepillos de acero para limpiar el aparato De lo contrario la superficie de la unidad puede resultar dañada No sumerja nunca el aparato en el agua y asegúrese de que no se moje Espere a que el calentador esté completamente seco antes de utilizarlo Cualquier trabajo de reparación y mantenimiento que implique la sustitución de un tubo de calefacción debe ser realizado únicamente por el serv...

Страница 36: ...do el código QR a continuación en el smartphone o vaya directamente a la App Store o a Google Play 2 Asegúrese de que su smartphone esté conectado a la misma red wifi a la que debe conectarse el aparato de Blumfeldt 3 Abra la app Blumfeldt 4 Inicie sesión con su cuenta Si no tiene una regístrese en la app Blumfeldt 5 Siga las instrucciones de la aplicación Descarga de la aplicación Utilice la func...

Страница 37: ... su punto de acceso comuníquese con su proveedor de Internet Importante tenga en cuenta que si su enrutador WiFi tiene una banda dual es decir si funciona tanto en la banda de 2 4 GHz como en la de 5 GHz separe los SSID para cada banda y use el SSID de 2 4 GHz para conectarse 4 Supervise los ajustes de cortafuegos de su red WiFi Los ajustes de cortafuegos de la red wifi podrían no permitirle a la ...

Страница 38: ... contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos Este producto contiene baterías Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de baterías estas no deben eliminarse como residuo doméstico Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de baterías Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialment...

Страница 39: ...40 Contenu de l emballage 42 Assemblage 43 Utilisation 44 Allumer et éteindre le radiateur par Wifi 46 Remarque importante concernant l utilisation 46 Réglage de la tête de chauffe 46 Nettoyage et maintenance 47 Contrôle de l appareil par smartphone 48 Informations sur le recyclage 50 Déclaration de conformité 50 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10038409 10038410 10038411 10038412 Puissance 2000 W...

Страница 40: ... appareil Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l appareil que s ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s ils comprennent les risques associés Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doi...

Страница 41: ...évitez d en utiliser une rallonge car elle peut surchauffer et provoquer un incendie Cependant si vous ne pouvez l éviter assurez vous que la rallonge est adaptée à une utilisation en extérieur et de préférence dispose d un disjoncteur ou soit branchée sur un tel dispositif Assurez vous toujours que le radiateur est branché dans une prise appropriée et agréée pour une utilisation en extérieur Débr...

Страница 42: ...42 FR CONTENU DE L EMBALLAGE 1 Tête de chauffe 5 Câble secteur 2 Barre supérieure 6 Base de l appareil 3 Barre centrale 7 Ancrage 4 Barre inférieure 8 Anneau décoratif ...

Страница 43: ... Vissez la barre centrale à la barre inférieure puis la barre supérieure à la barre centrale Pour ce faire faites passer le câble d alimentation par le trou dans la base de l appareil et tirez le avec précaution à travers les barres Branchez le câble d alimentation à la prise de connexion de la tête de chauffe et sécurisez la connexion avec un fusible en plastique Alignez la tête de chauffe avec l...

Страница 44: ...agée Veillez à respecter une distance minimale d un mètre par rapport aux arbres et aux objets susceptibles d être affectés par la chaleur tels que les meubles les rideaux ou autres objets facilement inflammables Placez le radiateur sur une surface stable et plane Branchez la fiche de l adaptateur dans une prise 220 240 V 50 60 Hz reliée à la terre N utilisez l appareil que lorsqu il est en positi...

Страница 45: ... Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période mettez l interrupteur en position OFF et débranchez le cordon d alimentation de la prise de courant Mise en marche et arrêt de l appareil avec la commande tactile Branchez la fiche dans la prise Placez l interrupteur d alimentation de l appareil en position ON Appuyez sur la touche POWER SETTING pour régler la puissance de chauffe ...

Страница 46: ...teur de la prise Laissez l appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de le déplacer N utilisez jamais l appareil dans de mauvaises conditions météorologiques telles que la pluie la neige la grêle ou un orage Assurez vous que le vent ou d autres influences environnementales ne fasse pénétrer aucun matériau facilement inflammable dans l appareil ou n en dépose dessus et le recouvre Il ...

Страница 47: ...de cire pour meubles ou de brosses en acier pour nettoyer l appareil Sinon la surface de l appareil risque d être endommagée Ne plongez jamais l appareil dans l eau et veillez à ce qu il ne soit pas mouillé Attendez que l appareil soit complètement sec avant de le réutiliser Tous les travaux de réparation et d entretien impliquant le remplacement d un tube chauffant doivent être effectués uniqueme...

Страница 48: ... dessous ou téléchargez la directement depuis l App Store ou Google Play 2 Assurez vous que votre smartphone est connecté au réseau Wi Fi auquel vous voulez connecter votre appareil Blumfeldt 3 Ouvrez l application Blumfeldt 4 Connectez vous à votre compte Si vous n avez pas encore de compte enregistrez vous dans l application Blumfeldt 5 Suivez les instructions dans l application Téléchargement d...

Страница 49: ...ournisseur d accès Internet Important veuillez noter que si votre routeur WiFi a une double bande c est à dire qu il fonctionne à la fois dans les bandes 2 4 GHz et 5 GHz vous devez séparez les SSID pour chaque bande et les 2 4 GHz Utilisez le SSID GHz pour vous connecter 4 Vérifiez les paramètres du pare feu de votre réseau WiFi Le paramétrage de pare feu de votre réseau WiFi peut ne pas permettr...

Страница 50: ...ntacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers Ce produit contient des piles S il existe une réglementation pour l élimination ou le recyclage des piles dans votre pays vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions locales relatives à la collecte des piles usagées La mise au rebut conforme aux règles protège l environn...

Страница 51: ...curezza 52 Volume di consegna 54 Assemblaggio 55 Utilizzo 56 Accensione e spegnimento della stufa tramite WiFi 58 Note importanti sull uso 58 Regolare la stufa 58 Pulizia e manutenzione 59 Controllo del dispositivo con smartphone 60 Avviso di smaltimento 62 Dichiarazione di conformità 62 DATI TECNICI Numero articolo 10038409 10038410 10038411 10038412 Potenza 2000 W 220 240 V 50 60 Hz Classe di pr...

Страница 52: ...omestici lontano dal dispositivo I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fisiche psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d uso e sulle procedure di sicurezza e se comprendono i rischi associati I bambini non devono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione n...

Страница 53: ...re l utilizzo di prolunghe potrebbero surriscaldarsi e causare incendi Tuttavia se è necessario utilizzare una prolunga assicurarsi che sia adatta all uso all aperto e che sia preferibilmente dotata di o collegata a un interruttore di sicurezza Assicurarsi sempre che il dispositivo sia collegato a una presa elettrica adatta e testata per l uso all aperto Staccare sempre la spina e assicurarsi che ...

Страница 54: ...54 IT VOLUME DI CONSEGNA 1 Testa di riscaldamento 5 Cavo di alimentazione 2 Asta superiore 6 Base del dispositivo 3 Asta intermedia 7 Anchorage 4 Asta inferiore 8 Anello decorativo ...

Страница 55: ...arra centrale alla barra inferiore e poi la barra superiore alla barra centrale Per fare questo guida il cavo di alimentazione attraverso il foro nella base dell unità e tiralo con attenzione verso l alto attraverso le aste Collegare il cavo di rete alla presa di collegamento sulla testa di riscaldamento e fissare il collegamento con un fusibile di plastica Allineare la testa di riscaldamento con ...

Страница 56: ... superficie libera Assicuratevi di mantenere una distanza minima di un metro dagli alberi e dagli oggetti che potrebbero essere colpiti dal calore come mobili tende o altri oggetti facilmente infiammabili Posizionare il riscaldatore su una superficie stabile e piana Inserire la spina di rete in una presa con messa a terra da 220 240 V 50 60 Hz Utilizzare l unità solo quando è in posizione vertical...

Страница 57: ... Se l unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo mettere l interruttore di rete in posizione OFF e scollegare la spina di rete dalla presa Accensione e spegnimento dell unità con il touch control Inserire la spina di rete nella presa Mettere l interruttore di rete dell apparecchio in posizione ON Premere il pulsante POWER SETTING per regolare la potenza di riscaldamento Se l apparecc...

Страница 58: ...a di alimentazione deve essere rimossa dalla presa Lasciare raffreddare completamente il riscaldatore prima di spostarlo in un altro luogo o di riporlo Non usare mai l unità in condizioni di maltempo come pioggia neve grandine o un temporale Assicuratevi che nessun materiale facilmente infiammabile entri o entri nell unità a causa del vento o di altre influenze ambientali e copritela Questi includ...

Страница 59: ...lucido per mobili o spazzole d acciaio per pulire l apparecchio In caso contrario la superficie dell unità potrebbe essere danneggiata Non immergere mai l unità in acqua e assicurarsi che non si bagni Aspettate che il riscaldatore sia completamente asciutto prima di usarlo Qualsiasi lavoro di riparazione e manutenzione che comporti la sostituzione di un tubo di riscaldamento deve essere eseguito s...

Страница 60: ... direttamente dall App Store o da Google Play 2 Assicurarsi che lo smartphone sia collegato alla stessa rete Wi Fi con cui si desidera connettere il dispositivo Blumfeldt 3 Aprire la app Blumfeldt 4 Accedere con il proprio account Se ancora non si dispone di un account effettuare la registrazione nella app Blumfeldt 5 Seguire le istruzioni della app Download della app Utilizzare la funzione di sca...

Страница 61: ...sicuri del tipo di banda del punto di accesso rivolgersi al fornitore di Internet Importante tenere presente che se il router Wi Fi è dotato di dualband e opera dunque sia sulla banda da 2 4 GHz che su quella da 5 GHz è necessario dividere gli SSID per ogni banda e utilizzare per il collegamento l SSID della banda da 2 4 GHz 4 Controllare le impostazioni del firewall della rete Wi Fi L impostazion...

Страница 62: ...strazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici Il prodotto contiene batterie Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutel...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Результаты поиска

Содержание 10038409

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Blumfeldt 10038409, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10038409

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды