Blaupunkt VIO-DP20 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Quick Start Guide

IP-Camera VIO-DP20

Home Security IP-Cam

Содержание VIO-DP20

Страница 1: ...Quick Start Guide IP Camera VIO DP20 Home Security IP Cam ...

Страница 2: ...Contents 1 English 1 2 Deutsch 10 3 Français 19 4 Español 27 5 Dutch 36 6 Italiano 44 7 Swedish 52 8 Technical Data Specifications 61 ...

Страница 3: ...1 VIO DP20 Quick Start Guide 1 Packing List Device 1 QSG 1 Power Supply 1 Screw Package 1 Installation Position Map 1 English Device 1 QSG 1 Power Supply 1 Screw Package 1 Installation Position Map 1 ...

Страница 4: ... about the device SN Name Dome cover Dome housing Ethernet Network port Camera Power connector Please refer to the following sheet for more details about each component SN Name Wireless antenna Reset WPS button Micro SD card slot Indicator light 1 Indicator light 2 English 2 ...

Страница 5: ... etc Green light normally on Wi Fi connection succeeded operate normally Red and green lights flash Device upgrade Red light slow flashing Network connection failure or disconnection after network connection success Red light quick flashing Device malfunction fail to boot up alarm or SD card malfunction English NOTE This Quick Start Guide focus on the installation and 1st time configuration of the...

Страница 6: ...Step 4 Open the Cam4Home APP Register for best Technical Support Confirm that you agree to the terms and conditions and then proceed by pressing the blue Register Button Step 5 Choose Camera and then select Device Manager on the left menu and select the Add Camera button Step 6 To add a new or factory reseted camera via App there are 2 options available Option 1 To install the camera via Wi Fi ple...

Страница 7: ...for Wi Fi configuration For Ethernet configuration skip to Step 9 Type the password of your Wi Fi network and press next Note If you are using dual band router please do not connect the camera to Wi Fi of 5G frequency range Step 9 Connection succeeds Press on Start Live Preview Step 10 For security reasons now type in a new individual camera password Password must contain at least 8 characters inc...

Страница 8: ...on press Video detect Motion Detection and enable motion detection For more information regarding motion detection please refer to the help menu chapter device manager To receive push notification on your smartphone o Go to Alarm manager press Push Config Select the desired camera and press on the button to turn it ON o Choose the push notification trigger Motion Detect and select IPC o Press the ...

Страница 9: ...ternet bandwidth is 1Mbps upload download speed For best performance the smart mobile device s need to be on Wi Fi or 4G mobile network in order to receive maximum download speed Avoid aiming the lens at the strong radiation source directly such as sun laser molten steel etc If you desire to install a MicroSD card we recommend doing it before the installation process Please refer to 4 4 MicroSD in...

Страница 10: ...eed to exit from the side of the camera the cable must go through the U shape side exit on dome pedestal Note If due to special circumstances such as a reinforced concrete wall it s not possible to drill a hole of 20mm diameter you have the option to cut off the thick Ethernet Network port see Chapter 2 Product Appearance and seal it with a proper sealing tape With this option a 12mm diameter dril...

Страница 11: ...icro SD card slot Now the Micro SD card is installed and ready to use 4 5 Maintenance Avoid oil stain and any kinds of chemicals tarnishing and damaging the lens surface Please turn off the power and unplug the power supply cable if there is any smoke disgusting smell or noise Please contact your local retailer or customer service center for help Do not allow the plastic or rubber material to touc...

Страница 12: ...VIO DP20 Kurzanleitung 1 Lieferumfang Kamera 1 QSG 1 Netzteil 1 Montagezubehör 1 Montage Schablone 1 Kamera 1 QSG 1 Netzteil 1 Montagezubehör 1 Montage Schablone 1 Deutsch 10 ...

Страница 13: ...ails Nummer Bezeichnung Schutzabdeckung Gehäuse Netzwerk Anschluss Strom Anschluss Gerätedetails Nummer Bezeichnung WLAN Antenne Ring Reset WPS Taste WPS steht für Wi Fi protected Setup Mikro SD Karten Slot LED 1 LED 2 Deutsch 11 ...

Страница 14: ...ED blinken abwechselnd Update der Gerätesoftware Rote LED blinkt langsam Netzwerkstörung oder erneute Netzwerkstörung nach bestehender Verbindung Rote LED blinkt schnell Gerätefehler Fehler beim Hochfahren Alarm oder SD Karten Fehler HINWEIS Diese Schnellstartanleitung behandelt vorwiegend die Installation und erstmalige Konfiguration mittels unserer App Cam4Home Weitergehende Informationen finden...

Страница 15: ... sich dabei um ein 2 4 GHz Netz handelt Schritt 4 Öffnen Sie die Cam4Home App Registrieren Sie sich um den bestmöglichen technischen Support zu ehrhalten Bestätigen Sie die Nutzungsbedingungen indem Sie den blauen Registrierungs Button drücken Schritt 5 Öffnen Sie das Menü links und wählen Sie Geräteverwaltung Dort drücken Sie auf auf den Kamera hinzufügen Button Schritt 6 Um eine neue oder auf We...

Страница 16: ...Anschlusses fahren Sie bitte mit Schritt 9 fort Bitte geben Sie das Passwort Ihres WLAN ein und klicken Sie auf weiter Hinweis Wenn Sie einen Dual Band Router verwenden verbinden Sie die Kamera nicht per 5G Funkfrequenz mit dem WLAN Schritt 9 Glückwunsch Sie haben die Kamera erfolgreich in Betrieb genommen Dann wählen Sie Live Vorschau starten Schritt 10 Aus Sicherheitsgründen müssen Sie jetzt das...

Страница 17: ...schte Kamera aus und tippen Sie auf das Konfigurationssymbol drücken Sie Videoerkennung Bewegungserkennung und aktivieren Sie die Bewegungserkennung Weitere Informationen über die Bewegungserkennung finden Sie im Hilfe Menü Kapitel Gerätemanager So aktivieren Sie den Empfang von Push Benachrichtigungen auf ihrem Smartphone o Alarmmanager tippen Sie auf Push Konfiguration Wählen Sie die gewünschte ...

Страница 18: ...wnloads Um die optimale Leistung zu garantieren sollte das verbundene Gerät Smartphone Tablet o ä mit dem WLAN oder einem 4G Netzwerk verbunden sein um die benötigte Download Geschwindigkeit zu erreichen Richten Sie das Objektiv nicht direkt auf Strahlungsquellen z B Sonne Laser oder geschmolzenen Stahl o ä Wenn Sie eine Mikro SD Karte installieren möchten so empfehlen wir dies vor der Montage zu ...

Страница 19: ... dies gewünscht ist Wenn Ethernet Anschluss und Netzanschluss nicht durch die Decke oder Wand geführt werden sollen muss das Kabel durch die Aussparung im Kamerafuß geführt werden siehe Abbildung Notiz Sollte es baulich nicht möglich sein ein 20mm Loch zu bohren und wird der Netzwerkanschluss nicht benötigt Anbindung per WLAN so ist es auch möglich die Ethernet Buchse abzuschneiden Eine Rückgabe d...

Страница 20: ...rtung Vermeiden Sie den Kontakt von Öl oder Chemikalien mit dem Objektiv Dies kann das Objektiv beschädigen Bitte schalten Sie die Kamera ab und nehmen Sie diese vom Strom falls sich während der Nutzung Rauch bildet oder auffälliger Geruch oder Geräusche auftreten Kontaktieren Sie den örtlichen Kundendienst oder den Hersteller für Hilfe Vermeiden Sie den Kontakt von Plastik oder Gummi mit dem Gehä...

Страница 21: ...e Rapide 1 Liste d emballage Appareil 1 GDR 1 Alimentation électrique 1 Paquet de vis 1 Carte de position d installation 1 Français Appareil 1 GDR 1 Alimentation électrique 1 Paquet de vis 1 Carte de position d installation 1 19 ...

Страница 22: ... Nom Couvercle du dôme Boîtier du dôme Port réseau Port d alimentation Veuillez vous référer à la page suivante pour plus de détails sur chaque composant SN Nom Antenne Wi Fi Bouton de réinitialisation et WPS Wi Fi Protected Setup Slot pour carte Micro SD Voyant lumineux 1 Voyant lumineux 2 Français 20 ...

Страница 23: ... cadre de gestion et etc Le voyant vert est normalement allumé La connexion Wi Fi a réussi fonctionne normalement Les voyants rouge et vert clignotent alternativement Mise à niveau du dispositif Le voyant rouge clignote lentement Panne de connexion au réseau ou déconnexion après la réussite de la connexion réseau Le voyant rouge clignote rapidement Mauvais fonctionnement de l appareil panne de dém...

Страница 24: ...S de la caméra en appuyant sur le bouton WPS le voyant vert va commencer à clignoter rapidement attendez à ce que le voyant vert arrête de clignoter et reste dans l état vert permanent maintenant la caméra est connectée à votre réseau Prière de sélectionner LAN WPS Étape 6 Entrez un nom pour l appareil et scannez le code QR sur la caméra puis appuyez sur Suivant Étape 7 Remarque Pour la configurat...

Страница 25: ...ation et la réinitialisation d usine Important Blaupunkt recommande fortement de changer le mot de passe de la caméra immédiatement après l association de la caméra Sinon elle peut être exposée à une violation de sécurité et les tiers pourraient avoir accès et contrôler votre caméra Comment changer le mot de passe Le nom d utilisateur et le mot de passe par défaut sont admin Accédez au menu Manage...

Страница 26: ...al pour plus d informations 4 Device Installation 4 1 IMPORTANT Lire avant l installation Avant l installation assurez vous que l environnement d installation peut supporter au moins 8x le poids de la caméra Toute l installation et l opération ici doivent être conformes à vos codes locaux de sécurité électrique Vérifiez la puissance de votre signal Wi Fi Afin de vous assurer que la connexion de vo...

Страница 27: ... pour fixer le socle sur la surface d installation et insérez les vis dans les boulons d expansion Étape 5 Use Utilisez trois vis de blocage pour réparer la couvercle du dôme sur le socle Jusqu à présent l installation de la caméra est terminée 4 3 Installation au plafond avec support de montage optionnel Le support de montage est un accessoire optionnel acheté séparément de la caméra Si vous souh...

Страница 28: ...aux de vérification et de réparation devraient être effectués par les ingénieurs de service qualifiés Nous ne sommes pas responsables des problèmes causés par des modifications ou des tentatives de réparation non autorisées Remarque Ce guide de démarrage rapide est uniquement à titre indicatif Une légère différence peut être trouvée dans l interface utilisateur Tous les modèles et logiciels ici so...

Страница 29: ...Paquete Dispositivo 1 Guía Rápida 1 Fuente de Alimentación 1 Paquete de Tornillos 1 Mapa de posición de instalación 1 Dispositivo 1 Guía Rápida 1 Fuente de Alimentación 1 Paquete de Tornillos 1 Mapa de posición de instalación 1 Español 27 ...

Страница 30: ...Nombre Cubierta exterior Carcasa de la cámara Cable de Red Ethernet Conector de Alimentación de la Cámara Véase el cuadro siguiente para obtener más detalles sobre cada componente SN Name Antena inalámbrica Botón Reset WPS Ranura para tarjeta micro SD Luz indicadora 1 Luz indicadora 2 Español 28 ...

Страница 31: ...sobre el estado de la luz indicadora Estado de la luz indicadora Estado del dispositivo Luz roja normalmente encendida Arrancando Luz verde intermitente lento El arranque a finalizado aguarde la configuración Wi Fi ingrese el estado de la configuración inteligente Luz verde intermitente rápido Configuración Wi Fi inteligente en curso incluyendo WPS Configuración Wi Fi Protegida sistema de gestión ...

Страница 32: ...cámara por Wi Fi seleccione Wi Fi Opción 2 Para instalar la cámara por cable Ethernet por favor conecte la cámara al router usando un cable Ethernet y selecciona Ethernet Nota Para usuarios avanzados que desean configurar mediante WPS consulte el manual de la Interfaz Web Para descargar el manual de la Interfaz Web visite http security blaupunkt service com NOTA Esta Guía Rápida se centra en la in...

Страница 33: ...ara principal en el campo Nombre Paso 8 Nota solo para la configuración Wi Fi Para la configuración Ethernet vaya al paso 9 Escriba la contraseña de su red Wi Fi y presione siguiente Nota Si está utilizando un router de doble banda no conecte la cámara al Wi Fi del rango de frecuencias 5G Paso 9 Conexión con exito Presione Iniciar Visualización Paso 10 Por razones de seguridad ahora ingrese una nu...

Страница 34: ...obtener más información sobre la detección de movimiento consulte el Ayuda apartado Dispositivos Para recibir notificaciones móviles Ve a Notificaciones apriete Config de Notificaciones push seleccione la cámara deseada y presione el botón para ENCENDERLA Choose the push notification trigger Motion Detect and select IPC Elija el disparador de notificaciones Detección de movimiento y seleccione IPC...

Страница 35: ...cámara Ancho de banda de Internet sugerido es de 1Mbps velocidad de carga descarga Para obtener el mejor rendimiento los dispositivos smart mobile deben estar en una red Wi Fi o móvil 4G para recibir la máxima velocidad de descarga Evite dirigir el objetivo directamente a una fuente de radiación fuerte como el sol un láser acero fundido etc Si desea instalar una tarjeta MicroSD recomendamos hacerl...

Страница 36: ...e la cámara necesitan salir del costado de la cámara el cable debe pasar por la salida lateral en forma de U de la carcasa de la cámara Nota Si debido a circunstancias especiales como una pared de hormigón armado no es posible perforar un orificio de 20 mm de diámetro tiene la opción de cortar el cable de red Ethernet consulte el Capítulo 2 Aspecto del producto y precintarlo con cinta aislante Con...

Страница 37: ...icro SD Una vez abierto coloque la tarjeta Micro SD dentro Cierre la ranura de la tarjeta Micro SD y muévala a la posición LOCK como se muestra en la ranura para tarjeta Micro SD Ahora la tarjeta Micro SD está instalada y lista para usar 4 5 Mantenimiento Evite manchas de aceite y tipos de productos químicos que empañen y dañen la superficie de la lente Apague y desconecte el cable de alimentación...

Страница 38: ...erkorte Handleiding 1 In de verpakking Camera 1 Verkorte handleiding 1 Stroom adapter 1 Montage set 1 Installatie hulp 1 Camera 1 Verkorte handleiding 1 Stroom adapter 1 Montage set 1 Installatie hulp 1 Dutch 36 ...

Страница 39: ...mera NR Naam Dome Deksel Dome behuizing Netwerk kabel Voeding kabel Zie onderstaand schema voor meer informatie over de onderdelen van de camera NR Naam Draadloze antenne Reset WPS Wi Fi Protected Setup Knop Micro SD kaart gleuf Indicatie lampje 1 Indicatie lampje 2 Dutch 37 ...

Страница 40: ... status Groen licht snel knipperend Wi Fi Set up bezig incl WPS Wi Fi Protected Setup management frame and etc Groen licht continu aan Wi Fi verbinding succesvol Camera werkt normaal Rood en Groen licht knipperen om de beurt Apparaat upgrade Rood licht langzaam knipperend Netwerk fout Rood licht snel knipperend Apparaat fout 3 Instellen van uw camera Stap 1 Download en installeer de Cam4Home APP S...

Страница 41: ...knop van de camera Het groene LED lampje zal snel gaan knipperen Wacht tot dit stopt en het groene lampje continu brand De camera is nu verbonden met uw netwerk Kies nu voor LAN WPS Stap 6 Kies een naam voor de camera en scan de QR code op de camera Klik nu op Volgende Stap 7 Let op Deze stap is alleen nodig bij configuratie via Wi Fi Voor configuratie via LAN kabel of WPS sla dan deze stap over e...

Страница 42: ...uk 2 voor meer informatie Belangrijk Blaupunkt adviseert nadrukkelijk om het camera paswoord meteen na het aanmelden van de camera Als u dit niet doet vergroot u de kans dat iemand toegang krijgt tot uw camera tegen uw wil in uw camera kan dan worden gehacked Hoe verandert u uw paswoord Standaard gebruikersnaam en paswoord is admin Ga naar het Apparaat beheer menu Selecteer uw camera en druk op he...

Страница 43: ...edewerkers waar u de camera gekocht heeft 4 Apparaat Installatie 4 1 BELANGRIJK Lees voor installatie Voordat u de camera monteert verzeker u er dan van dat de ondergrond op zijn minst 3x het gewicht van de camera kan dragen Controleer uw Wi Fi signaal sterkte Zorg er voor dat op de plaats waar u de camera wil monteren het Wi Fi signaal erg sterk is De geadviseerde Internet bandbreedte is 1Mbps up...

Страница 44: ... schroef het voetstuk vast op de ondergrond Stap 5 Schroef het omhulsel vast op het voetstuk De installatie van de camera is klaar 4 3 Plafond installatie met optionele ophang beugel De ophang beugel is een optionele accessoire welke los van de camera te koop is Als u de ophang beugel wil gebruiken lees dan de instructies in de handleiding van de ophang beugel 4 4 Micro SD Installatie Voor lokale ...

Страница 45: ...derhoud en reparaties dient gedaan te worden door een specialist Blaupunkt is niet aansprakelijk voor problemen voortkomend uit ongeautoriseerde wijzigingen of pogingen tot reparatie LET OP Deze handleiding is enkel ter referentie De gebruikers interface kan kleine verschillen vertonen De handleiding en gebruikt materiaal kan worden aangepast zonder notificatie Genoemde handelsmerken en geregistre...

Страница 46: ...VIO DP20 1 Contenuto della confezione Dispositivo 1 Guida rapida 1 Alimentatore 1 Confezione Viti 1 Mappa di installazione 1 Dispositivo 1 Guida rapida 1 Alimentatore 1 Confezione Viti 1 Mappa di installazione 1 Italiano 44 ...

Страница 47: ...SN Nome Cover della telecamera Case della telecamera Porta LAN Porta di alimentazione Per maggiori dettagli sui componenti del prodotto riferirsi al seguente foglio SN Name Antenna wireless Tasto Reset WPS Wi Fi Protected Setup Slot per Micro SD card Spia luminosa 1 Spia luminosa 2 Italiano 45 ...

Страница 48: ...rso inclusoWPS Wi Fi Protected Setup Spia luminosa verde funziona normalmente Connessione Wi Fi realizzata con successo funziona normalmente La spia rossa e verde lampeggiano alternativamente Aggiornamento del dispositivo Spia luminosa rossa lampeggia lentamente Malfunzionamento della connessione di rete o disconnessione Spia luminosa rossa lampeggia rapidamente Malfunzionamento del dispositivo av...

Страница 49: ...elecamera premendo rapidamente il pulsante WPS Il LED verde inizia a lampeggiare velocemente attendere che il LED smetta di lampeggiare e il la luce LED iverde rimanga fissa ora la telecamera è collegata alla rete Selezionare LAN WPS Passo 6 Inserire un nome del dispositivo e fare uno scan del codice QR nella telecamera dopodiché premere su Prossimo Passo 7 Nota solo per configurazione Wi Fi Per c...

Страница 50: ...sto reset ed i valori predefiniti Importante Blaupunkt raccomanda vivamente di modificare la password della telecamera subito dopo averla abbinata Se non lo si fa in fase di installazione si rischia l accesso alla da parte di persone non autorizzate ed il controllo della telecamera Come modificare la password Lo username e la password di default è admin Andare sul menù Config Dispositivo Seleziona...

Страница 51: ...l Dispositivo 4 1 IMPORTANTE Leggere questa sezione prima di procedere all installazione Prima di procedere all installazione assicurarsi che la superficie di installazione possa sostenere al meno 8 volte il peso della telecamera L installazione e funzionamento devono essere conformi alle norme di sicurezza elettrica locale Verificare la potenza del segnale Wi Fi In modo da ottenere una connession...

Страница 52: ...llo sulla superficie di installazione inserire le viti nei tasselli a espansione Passo 5 Utilizzare le viti di bloccaggio per fissare il case sul piedistallo Adesso l installazione della telecamera è completata 4 3 Montaggio a soffitto con staffa di montaggio opzionale La staffa di montaggio opzionale viene acquistata separatamente dalla telecamera Se si desidera installare la telecamera con la st...

Страница 53: ...empo Il prodotto potrebbe perdere la sua vernice Tutto il lavoro di analisi e riparazione deve essere effettuato da tecnici qualificati Non siamo responsabili per eventuali problemi causati da modifiche non autorizzate o tentativi di riparazione Nota Questa guida di avvio rapido è solo per un vostro riferimento Lievi differenze possono essere riscontrate nell interfaccia utente Tutti i disegni e i...

Страница 54: ...VIO DP20 Snabbstartsguide 1 Innehåll Device 1 QSG 1 Power Supply 1 Screw Package 1 Installation Position Map 1 Kamera 1 Snabbstartsguide 1 Strömadapter 1 Skruvpaket 1 Installationsanvisning 1 Svenska 52 ...

Страница 55: ...ormation om enheten SN Namn Kupolskydd Kupolhus Nätverksport Kamera strömkontakt Vänligen se följande blad för mer information om varje komponent SN Namn WiFi antenn Reset WPS knapp Micro SD minneskortplats Indikator ljus 1 Indikator ljus 2 Svenska 53 ...

Страница 56: ...i Fi anslutning lyckades fungerar normalt Röd och gröna lampor blinkar växelvis Enhetsuppdatering Rött ljus blinkar sakta Nätverksanslutningsfel eller nedkoppling efter nätverksanslutning Rött ljus blinkar snabbt Enhetsfel uppstartsfel larm eller fel på SD minneskort OBS Den här snabbstartguiden fokuserar på installationen och kamerans förstagångs konfiguration med Cam4Home APP För mer information...

Страница 57: ...istrera dig för bästa tekniska support Bekräfta att du godkänner villkoren och fortsätt genom att trycka på den blå Registrera knappen Steg 5 Välj Kamera och välj sedan Enhetshanterare på vänstra menyn och välj knappen Lägg till kamera Steg 6 För att lägga till en ny eller fabriksåterställd kamera via App finns det två alternativ Alternativ 1 För att installera kameran via Wi Fi välj Wi Fi Alterna...

Страница 58: ...för Wi Fi konfiguration För Ethernet konfiguration fortsätt med steg 9 Skriv lösenordet för ditt Wi Fi nätverk och tryck på nästa Obs Om du använder dual band router anslut inte kameran till Wi Fi i 5G frekvensområdet Steg 9 Anslutningen lyckas Tryck på Starta Live uppspelning Steg 10 Av säkerhetsskäl skriv in ett nytt individuellt lösenord för kameran Lösenordet måste innehålla minst 8 tecken ink...

Страница 59: ...h tryck på ikonen Config Device Tryck på Video detect Motion Detection och enable motion detection För mer information om rörelsedetektor se Hjälp menyn kapitel Enhetshanterare För att få push meddelanden på din smartphone o Gå till Larmhanterare tryck Push Config Välj önskad kamera och tryck på knappen för att slå på den o Välj push meddelandet Motion Detect och välj IPC o Tryck på bakåtknappen o...

Страница 60: ...ddning nedladdningshastighet För bästa prestanda måste smart mobilenheten vara på Wi Fi eller 4G mobilnät för att få maximal nedladdningshastighet Undvik att rikta linsen direkt mot starka strålkällor t ex sol laser etc Om du vill installera ett MicroSD kort rekommenderar vi att du gör det före installationen Se 4 4 MicroSD installation för mer information Figure 4 2 Pedestal Seal Ring Tak eller v...

Страница 61: ... U formade utgången på kupolhållaren Observera Om det finns speciella omständigheter som en armerad betongvägg är det inte möjligt att borra ett hål med en diameter på 20 mm du har möjlighet att skära av den tjocka Ethernet nätverksporten se Kapitel 2 Produkten och täta den med en lämplig tätningstejp Med detta alternativ krävs en mindre borr på 12 mm diameter OBS Om du bestämmer dig för att skära...

Страница 62: ...kortet installerat och redo att användas 4 5 Underhåll Undvik oljefläckar och all form av kemikalier som smutsar och skadar linsytan Stäng av strömmen och dra ur strömkabeln om det förekommer rök obehaglig lukt eller oljud Kontakta din lokala återförsäljare eller kundtjänst för hjälp Låt inte plast eller gummimaterialet komma i kontakt med skalet under en längre tid Det kan resultera i färgskiftni...

Страница 63: ... F2 8 Angle of View Horizontal 112 5 30 Zoom 16x digital zoom 4x Optical Zoom Min Illumination 0 05Lux Color 0 005Lux B W Wireless Interface Wi Fi IEEE802 11b g n 50m open field Power Input DC12V Operating Temperature 30 C 60 C Operating Humidity Up to 90 non condensing Ingress Protection IP66 Dimensions 122mm x 122mm x 89mm Video stream encryption TLS Tech Data 61 ...

Страница 64: ...Blaupunkt Competence Center Security Security Brand Pro GmbH Mondstrasse 2 4 85622 Feldkirchen Germany www blaupunkt com service ...

Результаты поиска

Содержание VIO-DP20

Отзывы:

Похожие инструкции для VIO-DP20

Бренды по названию

Популярные бренды

Blaupunkt VIO-DP20, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание VIO-DP20

Отзывы:

Похожие инструкции для VIO-DP20

Бренды по названию

Популярные бренды