IMPORTANT SAFEGUARDS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES MISES EN GARDE
When using electrical appliances, to reduce
the risk of fire, electric shock, and/or injury,
basic safety precautions should always be fol-
lowed, including the following:
■
Please read all instructions.
■
Do not touch hot surfaces. Use handles or
knobs.
■
To protect against fire or electric shock, do
not remove bottom cover from coffeemaker
base. There are no user-serviceable parts
inside. Repairs should be done by autho-
rized service personnel only.
■
Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
■
Unplug from outlet when coffeemaker is not
in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts and
before cleaning the coffeemaker.
■
Do not operate any appliance with a dam-
aged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any
manner. Return the appliance to the near-
est authorized service facility for examina-
tion, repair, or adjustment.
■
The use of an accessory not evaluated for
use with this coffeemaker may cause fire,
electric shock, or injury.
■
Do not use outdoors.
■
Do not let cord hang over edge of table or
counter or touch hot surfaces.
■
Do not place on or near a hot gas or electric
stove or burner or in a heated oven.
■
Do not use coffeemaker for other than
intended purpose.
■
The Thermal Carafe is designed for use with
this appliance. It must never be used on a
range top.
■
Allow filter basket to cool before removing it
from coffeemaker.
■
Do not pour liquid other than water and the
cleaning solution specified in this manual
into the water reservoir.
■
Do not move entire unit when Thermal
Carafe contains hot liquid.
■
Do not operate in the presence of explosive
and/or flammable fumes.
■
This product is intended for household use
ONLY and not for commercial or industrial
use.
■
Do not use the Thermal Carafe in any other
drip coffeemaker.
■
Do not disassemble the Thermal Carafe.
■
Do not use the Thermal Carafe in a
microwave oven.
■
Do not place any sharp or hard objects in
the Thermal Carafe.
■
Do not use a cracked carafe.
■
Keep serving lid on Thermal Carafe during
brewing and while serving coffee.
■
Do not clean Thermal Carafe with
cleansers, steel wool pads, or other abra-
sive material.
■
If the glass liner should break, do not con-
sumer remaining beverage.
■
Do not fill the Thermal Carafe with carbon-
ated beverages.
■
Avoid sudden temperature changes for the
glass liner. If the glass liner is hot, do not
add very cold water or vice versa.
■
Do not immerse Thermal Carafe in water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Listed by Underwriters Laboratories, Inc.
NOM Approved
Copyright © 1994-1998 Household Products, Inc.
Pub. No. 174729-01-RV00
Product made in Mexico
Printed in Mexico
Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc.
Aprobado por NOM
Producto hecho en México por
Household Products Limited de México
S. de R.L. de C.V. Acceso III No. 26 Fracc.
Industrial B. Juarez entre Av. 5 de Febrero C.P. 76120, Queretaro, QRO.
Telefono: (42) 11-7800
Impreso en México
Certifié par l’organisme
Underwriters Laboratories, Inc.
Approuvé par l’organisme NOM
Fabriqué au Mexique par
Household Products Limited de Mexico S. de R.L. de C.V.
Imprimé au Mexique
NEED HELP?
Service, if necessary, must be per-
formed by a Black & Decker
Company-Owned or Authorized
Household Appliance Service
Center. The Service Center nearest
you can be found in the yellow
pages of your phone book under
“Appliances - Small - Repairing.”
If mailing or shipping your unit,
pack it carefully in a sturdy carton
with enough packing material to
prevent damage. Include a note
describing the problem to our
Service Center and be sure to give
your return address. We also sug-
gest that you insure the package
for your protection.
FULL ONE-YEAR WARRANTY
Household Products, Inc. warrants
this product against any defects
that are due to faulty material or
workmanship for a one-year period
after the original date of consumer
purchase or receipt as a gift. This
warranty does not include damage
to the product resulting from acci-
dent or misuse. If the product
should become defective within the
warranty period, we will repair it or
elect to replace it free of charge.
We will return your product, trans-
portation charges prepaid, provid-
ed it is delivered prepaid to any
Black & Decker Company-Owned
or Authorized Household Appliance
Service Center.
This warranty gives you specific
legal rights and you may also have
other rights which vary from state
to state or province to province.
Answers to any questions regard-
ing warranty or service locations
may be obtained by calling
Consumer Assistance and
Information toll free at 1-800-231-
9786.
¿NECESITA AYUDA?
Si necesita ayuda, acuda a un cen-
tro de servicio autorizado o propio
de Black & Decker. Puede encon-
trar un centro cercano a Ud. bus-
cando en las páginas amarillas de
la guía telefónica bajo, Reparación
de enseres menores.
Si envía por correo la unidad,
empáquela con cuidado en un
cartón resistente con suficiente
material de empaque para evitar
cualquier daño. Por favor incluya
una nota para nuestro centro de
servicio describiendo el problema.
No se olvide de anotar su dirección
y número telefónico. Para su
propia protección le sugerimos
enviar el paquete asegurado.
UN AÑO COMPLETO DE
GARANTIA
Household Products, Inc. garantiza
este producto contra cualquier
defecto originado por fallas en los
materiales o en la mano de obra
por un período de un año a partir
de la fecha original de compra.
Esta garantía no incluye daños al
producto ocasionados por acci-
dentes, mal uso o reparaciones por
talleres no autorizadas por Black &
Decker. Si el producto resulta con
defectos dentro del período de
garantía lo repararemos o reem-
plazaremos de ser necesario, sin
cargo alguno. Para que esta
garantía sea válida debe presentar
el producto con su recibo de com-
pra y/o la tarjeta de registro corre-
spondiente.
Esta garantía le otorga derechos
específicos, y usted podría tener
otros que pueden variar en su país.
Si tiene alguna pregunta,
comuníquese con una sucursal o
centro de servicio Black & Decker
más cercano.
Nota:
Solamente en México, esta
garantía incluye los gastos de
transportación que se originen
dentro de nuestra red de servicio.
BESOIN D’AIDE?
Confier l’entretien du produit, le
cas échéant, à un centre de ser-
vice Black & Decker ou un atelier
d’entretien autorisé. On peut trou-
ver dans les Pages Jaunes, sous la
rubrique «Appareils électro-
ménagers - Petits - Réparations»,
l’adresse du centre de service de
la région.
Lorsqu’on poste ou qu’on expédie
l’appareil, bien l’emballer dans une
boîte de carton solide, en prenant
soin de l’immobiliser afin qu’il ne
subisse aucun dommage. Joindre
à l’intention du personnel du centre
de service une lettre explicative
énonçant le problème, sans oublier
de donner l’adresse de retour. Il
est également recommandé
d’assurer le colis.
GARANTIE COMPLÈTE DE
UN AN
Household Products, Inc. garantit
le produit pour un an à compter de
la date d’achat ou de réception en
cadeau, contre tout vice de matière
ou de fabrication. La garantie ne
couvre pas les dommages causés
par un accident ou une mauvaise
utilisation. Advenant le fonction-
nement irrégulier du produit dans
les délais prescrits, il sera réparé
ou remplacé, à notre gré, sans
frais. Le produit sera retourné, port
payé, s’il a été envoyé, port payé,
à un centre de service autorisé
Black & Decker.
Les modalités de la présente
garantie donnent des droits légaux
spécifiques. L’utilisateur peut
également se prévaloir d’autres
droits selon l’état ou la province
qu’il habite. Adresser toute
question relative à la garantie et au
service en communiquant sans
frais avec le service à la clientèle
au numéro suivant,
1 (800) 231-9786.
Séries TCM411-TCM413 Series
SAVE THIS USE AND CARE BOOK
LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO
CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION
®
?
U.S.A./CANADA 1-800-231-9786
MEXICO
9-1-800-50833
http://www.householdproductsinc.com
Thermal Carafe Coffeemaker
Cafetera con jarra térmica
(Español)
Cafetière à thermoverseuse
(Français)
Cuando se usan aparatos electrónicos, para
reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico
y/o lesiones personales, deben tomarse algu-
nas precauciones incluyendo las siguientes:
■
Por favor lea todas las instrucciones.
■
No toque las superficies calientes, utilice
las asas o las perillas.
■
Para protegerse contra el riesgo de un
incendio o de un choque eléctrico, no retire
la cubierta inferior de la cafetera. La
cafetera no contiene piezas reparables en
su interior. Cualquier reparación debe ser
efectuada únicamente por personal auto-
rizado.
■
Se requiere la supervisión de un adulto
cuando cualquier aparato electrónico sea
usado por o cerca de un niño.
■
Desconecte la cafetera del tomacorriente
cuando no esté en uso y antes de limpiarla.
Permita que la cafetera se enfríe completa-
mente antes de ponerle o quitarle partes y
antes de limpiarla.
■
No opere ningún aparato electrónico si el
cable, el enchufe o bien, el mismo aparato
ha sido dañado. Devuélvalo a un centro de
servicio autorizado para que lo examinen,
reparen o ajusten.
■
El uso de cualquier accesorio no evaluado
para ser usado con esta cafetera, puede
causar incendio, choque eléctrico o
lesiones personales.
■
No use la cafetera a la intemperie.
■
No permita que el cable cuelgue del borde
de la mesa o del mostrador o que entre en
contacto con superficies calientes.
■
No coloque la cafetera sobre ni cerca de
una estufa de gas o eléctrica ni sobre una
hornilla o de dentro de un horno caliente.
■
No use la cafetera con otro fin más que
para el cual ha sido diseñada.
■
La jarra térmica ha sido diseñada para ser
usada únicamente con esta cafetera. No
debe de ser usada nunca sobre una hornilla.
■
Permita que el recipiente para el filtro se
enfríe antes de retirarlo de la cafetera.
■
No vierta en el deposito ningún otro liquido
que no sea agua o la solución limpiadora
especificada en este manual para limpiar la
cafetera.
■
No mueva de lugar la unidad completa
cuando contenga líquido caliente.
■
No opere la cafetera en presencia de gases
explosivos y/o inflamables.
■
Este producto ha sido diseñado SOLA-
MENTE para uso doméstico y no para uso
industrial o comercial.
■
No use la jarra térmica con ninguna otra
cafetera de goteo.
■
No desarme la jarra térmica.
■
No introduzca la jarra térmica dentro de un
horno microondas.
■
No introduzca objetos duros o con filo den-
tro de la jarra.
■
No utilice la jarra si el cristal está rajado.
■
Mantenga la jarra cubierta con la tapa
mientras se cuela el café y al servirlo.
■
No limpie la jarra con productos abrasivos
ni con almohadillas de fibras metálicas o de
cualquier otra textura abrasiva.
■
Si el cristal de la jarra se llegara a romper,
no consuma el resto de la bebida.
■
No vierta ninguna bebida carbonada dentro
de la jarra.
■
Evite los cambios de temperatura repenti-
nos para proteger el cristal. Si el cristal
está caliente no vierta agua fría dentro de
la jarra y viceversa.
■
No sumerja la jarra térmica en agua.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut
toujours respecter certaines règles de sécurité
fondamentales afin de minimiser les risques
d’incendie, de secousses électriques ou de
blessures, notamment les suivantes.
■
Lire toutes les directives.
■
Ne pas toucher aux surfaces chaudes;
utiliser les poignées et les boutons.
■
Afin d’éviter les risques d’incendies ou de
secousses électriques, ne pas retirer le
couvercle inférieur de la cafetière.
L’utilisateur ne peut réparer aucune des
pièces qui s’y trouve. En confier les répara-
tions au personnel d’un centre de service
autorisé.
■
Exercer une étroite surveillance lorsqu’on
utilise l’appareil près d’un enfant ou que ce
dernier s’en sert.
■
Débrancher l’appareil avant de le nettoyer
et lorsqu’on ne s’en sert pas. Laisser
l’appareil refroidir avant d’enlever ou de
remettre des accessoires, et avant de
nettoyer la cafetière.
■
Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou
le cordon est abîmé, qui présente un pro-
blème de fonctionnement, qui est tombé par
terre ou qui est endommagé. Le rapporter
au centre de service autorisé de la région
pour le faire examiner, réparer ou régler
.
■
L’utilisation d’accessoires dont l’usage n’a
pas été vérifié pour la cafetière présente
des risques d’incendie, de secousses élec-
triques ou de blessures.
■
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
■
Ne pas laisser pendre le cordon d’une table
ou d’un comptoir, ni le laisser entrer en con-
tact avec une surface chaude.
■
Ne pas placer près ou sur une cuisinière au
gaz ou à l’électricité chaude, ni dans un
four réchauffé.
■
Utiliser la cafetière seulement aux fins
qu’elle est prévue.
■
La thermoverseuse est conçue pour être
utilisée avec cette cafetière. Ne jamais
l’utiliser sur une cuisinière.
■
Laisser refroidir le porte-filtre avant de le
retirer de la cafetière.
■
Verser seulement dans le réservoir de l’eau
et le liquide nettoyant spécifié dans le
présent guide.
■
Ne pas déplacer l’appareil lorsque la ther-
moverseuse renferme du liquide chaud.
■
Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’air est
vicié par des vapeurs explosives ou inflam-
mables.
■
L’appareil est conçu UNIQUEMENT pour
une utilisation domestique et non indus-
trielle ou commerciale.
■
Ne pas utiliser la thermoverseuse avec une
autre cafetière-filtre.
■
Ne pas démonter le thermoverseuse.
■
Ne pas utiliser la thermoverseuse dans un
four à micro-ondes.
■
N’insérer aucun objet pointu ni dur dans la
thermoverseuse.
■
Ne pas utiliser une verseuse craquée.
■
Laisser le couvercle sur la thermoverseuse
pendant l’infusion et le service.
■
Ne pas nettoyer la thermoverseuse avec
des produits nettoyants, des tampons en
laine d’acier ou tout autre produit abrasif.
■
En cas de bris de la chemise de verre, ne
pas consommer la boisson qui reste.
■
Ne pas remplir la thermoverseuse de bois-
sons gazeuses.
■
Éviter les changements soudains de tem-
pérature qui peuvent endommager la
chemise de verre. Ne pas verser de liquide
froid dans la thermoverseuse lorsque la
chemise est chaude, et vice versa.
■
Ne pas immerger la thermoverseuse.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
** The THERMOS
®
trademark is used with permission of The Thermos Company, the manufacturer of the carafe
liner./La marca THERMOS
®
se usa con la autorización de The Thermos Company, el fabricante del recubrimiento
de cristal de la jarra./La marque de commerce Thermos est utilisée avec la permission de la société
Thermos
,
fabricant de la paroi interne de la thermoverseuse.
** THERMOS
®
is a registered trademark of Canadian Thermos Products Inc./THERMOS
®
es una marca registrada de
Canadian Products Inc./THERMOS est une marque déposée de la société
Canadian Thermos Products Inc.
*
*
*
is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA
*Marca registrada de
The Black & Decker Corporation
, Towson, Maryland, E.U.
*Marque de commerce déposée de la societé
The Black & Decker Corporation
, Towson, Maryland, É.-U.
®
TCM 411
Household Products Limited de
México S. de R.L. de C.V.
975W
120V~ 60
Hz
