manualshive.com logo in svg

Black & Decker GW350, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Black & Decker GW350 Скачать руководство пользователя страница 1

1

GW350
GW370

Содержание GW350

Страница 1: ...1 GW350 GW370 ...

Страница 2: ...2 Copyright Black Decker English 7 Italiano 12 Deutsch 18 Français 24 Nederlands 30 Español 36 Português 42 EÏÏËÓÈÎ 48 ...

Страница 3: ...3 A 7 13 6 5 4 1 2 3 11 10 8 9 12 ...

Страница 4: ...4 B E F D C 5 14 4 15 17 18 6 7 16 20 19 21 ...

Страница 5: ...5 G I J H2 H3 H1 12 22 24 3 2 23 ...

Страница 6: ...6 10 29 K O P M N L 25 26 27 28 ...

Страница 7: ...ntrols on your product before attempting to operate it but above all be sure you know how to stop the product in an emergency Retain this manual and all other literature supplied for future reference Safety instructions Training Do not allow the unit to be used by persons under the age of 16 or other persons who have not read this user manual You are responsible if there is an accident Remember th...

Страница 8: ...lammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they might be present Do not place any objects into the openings Never use if the openings are blocked keep free of hair lint dust and anything that may reduce the airflow Warning Always use your product in the manner outlined in this manual Your product is designed to be used in an upright mode and if it is used in any other w...

Страница 9: ...safety it is not intended for the tubes to be separated once assembled Blow tube assembly Fig C C Blow tube must be assembled to the blow clamshell before use Align the circles 16 on the clamshell 6 and the tube 7 Push the tube 7 firmly onto the clamshell 6 until the circles click into place For storage the blow tube can be detached from the blow clamshell by depressing the circles on either side ...

Страница 10: ...product on then using a sweeping motion the debris leaves will be sucked up the tube shredded and thrown into the collection bag Fig L For stubborn debris leaves your vacuum tube is incorporated with a scraper 13 Use this scraper to loosen the debris and continue to vacuum as normal As the bag fills the power of the suction will decrease switch off your product and unplug from the mains power supp...

Страница 11: ...ence to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase ...

Страница 12: ...a rispettando le norme di sicurezza e seguendo le avvertenze per un suo corretto mantenimento Prima di utilizzare l utensile prendete confidenza con la posizione dei comandi ed assicuratevi di essere in grado di spegnere la macchina immediatamente in caso di emergenza Tenete con cura il presente manuale per qualsiasi futura necessità Norme di sicurezza Addestramento Non consentite l utilizzo della...

Страница 13: ...in caso di pioggia e non fate che si inumidisca Se possibile evitate di usare la macchina in condizioni di umidità Lavorate solo con la luce del giorno o disponendo di buona illuminazione artificiale Non attraversare sentieri di ghiaia o strade quando la macchina è accesa e funziona nel modo di soffiatura aspirazione Procedere con andatura lenta non correre mai Non adagiare l utensile sul ghiaiett...

Страница 14: ...ndo l attrezzo viene impiegato all aperto usare unicamente le prolunghe per uso esterno È possibile adoperare un cavo di prolunga di 1 5 mm Black Decker lungo fino a 25 m senza perdita di potenza Montaggio prima dell uso Fig B C Montaggio tubo aspirazione Fig B B I tubi di aspirazione devono essere montati insieme prima dell utilizzo Per facilitare il montaggio passare sulla zona del giunto una so...

Страница 15: ...izzo della macchina in aspiratore per raccoglierli Rimozione del tubo di soffiatura aspirazione Fig J J Per staccare dalla testa di alimentazione l impugnatura di soffiaggio o il tubo di aspirazione spingere il pulsante di sgancio 3 facendo attenzione a non fare cadere a terra il tubo Il pulsante di sgancio non può essere spinto se l interruttore è in posizione on Aspiratore Fig L P Per collegare ...

Страница 16: ... vostro rivenditore o centro di assistenza Scarsa triturazione 1 spegnete la macchina staccate la spina dalla presa e smontate il sacchetto raccoglitore 2 smontate il tubo e controllate la ventola 3 rimuovete eventuali detriti dalle pale della ventola 4 se la ventola fosse rotta o danneggiata non utilizzate la macchina e contattate il vostro rivenditore o centro di assistenza Pulizia della vostra ...

Страница 17: ... prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco c...

Страница 18: ...er Halten Sie Ihr Werkzeug immer in gutem Zustand Machen Sie sich mit den Funktionen Ihres Black Decker Laubsaugers vertraut und versichern Sie sich daß Sie das Gerät im Notfall schnell stoppen können Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie auch zukünftig etwas nachlesen können Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Hinweise bevor Sie das Gerät benutzen Hinweise Erlaubens ...

Страница 19: ...n der Maschine arbeiten wollen Wenn das Gerät beginnt übermäßig stark zu vibrieren Bitte halten Sie Augen und Ohren fern von der Ausblas bzw Ansaugöffnung Den Unrat niemals in die Richtung blasen in der sich Personen aufhalten Benutzen Sie Ihren Laubsauger nicht im Regen und achten Sie darauf daß er nicht naß wird Verzichten Sie auf Gebrauch des Laubsaugers in nassem Gras Benutzen Sie das Gerät nu...

Страница 20: ... beim Zentralkundendienst Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubehör Doppelisolierung Dieses Gerät ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Überprüfen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Schutz vor elektrischem Schlag Die elektrische Sicherheit läßt sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters FI Schalter 30 mA ...

Страница 21: ...Tragen Sie bei der Benutzung des Gerätes immer eine Schutzbrille Sobald Sie mit großer Staubentwicklung arbeiten sollten Sie zusätzlich eine entsprechende Maske tragen Schalten Sie das Produkt aus lassen Sie die Lüfter zum Stillstand kommen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen Blasfunktion J Bringen Sie die Ge...

Страница 22: ...n Sie Kontakt mit unseren Zentral kundendienst auf Geringe Saugleistung 1 Schalten Sie das Hoher Heulton Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker Das aufgesaugte Laub sollte vollständig aus dem Rohr fallen 2 Entfernen und leeren Sie den Fangsack 3 Überprüfen Sie daß sowohl die inneren als auch die äußeren Öffnungen des Saugrohres leer sind 4 Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Gebläse 5 Sollte die ...

Страница 23: ...dwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse des zuständigen Büros von Black Decker steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächs...

Страница 24: ...surtout assurez vous que vous savez l arrêter en cas d urgence Conservez cette notice et tous les autres documents fournis Instructions de sécurité Entraînement N autorisez pas l utilisation de la machine aux personnes de moins de 16 ans ou n ayant pas lu la présente notice Vous seriez responsable de tout accident pouvant survenir Souvenez vous que l utilisateur peut être tenu responsable de tout ...

Страница 25: ...ez vous de votre équilibre ne faites pas de trop grands pas Ne vous penchez pas trop et restez en équilibre à tout moment N aspirez pas des produits qui peuvent être imbibés par des liquides inflammables tels que l essence Attention Utilisez toujours votre machine de la manière indiquée dans ce manuel Votre machine est conçue pour fonctionner dans un mouvement allant du haut vers le bas Ne l utili...

Страница 26: ...t les triangles 14 sur les tube supérieur 4 et inférieur 5 Enfoncez fermement le tube inférieur 5 dans le tube supérieur 4 jusqu à ce que le triangle soit bien en place Ne l utilisez jamais seul Pour des raisons de sécurité la conception de l appareil ne prévoit pas la séparation des tubes après le montage Assemblage des tubes de soufflage Fig C C Le tube souffleur doit être monté sur la bague de ...

Страница 27: ... position marche Pour fixer le sac Fig M N O F Pour aspirer broyer le sac collecteur 9 doit être installé au support de sac 8 Fig M Placez le cadre du sac 25 dans la glissière du support de sac 26 en faisant en sorte que la partie avant du sac soit bien placée sur l orifice de sortie d aspiration 27 Faites glisser le sac totalement dans la glissière et appuyez sur le verrou 28 pour bloquer la poig...

Страница 28: ...mes sont auto lubrifiantes donc aucune lubrification n est nécessaire Protection de l environnement Black Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour conn...

Страница 29: ...ails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Autres outils de jardinage Black Decker propose une gamme complète d outils de jardinage facilitant l entretien du jardin Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse à la fin de ce manuel...

Страница 30: ...sinstrumenten alvorens de machine te gebruiken Zorg er in de eerste plaats voor dat u weet hoe de machine in geval van nood moet worden gestopt Bewaar deze handleiding en alle andere instructies zorgvuldig Veiligheidsinstructies Training Laat de machine nooit gebruiken door personen die de leeftijd van 16 jaar nog niet bereikt hebben of die deze handleiding niet hebben gelezen U bent verantwoordel...

Страница 31: ...ers Gebruik uw machine niet in de regen en laat de machine niet nat worden Gebruik de machine niet op nat gras Gebruik uw machine uitsluitend bij daglicht of bij voldoende kunstverlichting Steek geen grindpaden of wegen over als de machine in de blaas zuigstand aanstaat Wandel ren nooit Zet het apparaat niet op grind neer wanneer deze ingeschakeld is Zorg altijd voor een juiste stabiele houding vo...

Страница 32: ...huis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Een Black Decker HO5VVF 3 aderig verlengsnoer met een lengte tot 25 m kan worden gebruikt zonder verlies van vermogen Montage alvorens de machine in gebruik te nemen Fig B C Montage van de opzuigbuis Fig B B Monteer beide opzuigbuizen tesamen vóór gebruik De montage verloopt gemakkelijker als u wat zeepsop op he...

Страница 33: ...ermateriaal bijeen geblazen is kunt u de machine in de opzuigstand zetten om het afval op te zuigen Verwijderen van de blaas opzuigpijp Fig J J Om de blaasbehuizing of de opzuigbuis van de opzuig blaaskop te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop 3 in terwijl u er voor zorgt dat de buis niet op de grond valt De ontgrendelingsknop kan niet worden ingedrukt als de schakelaar in de aan stand staat...

Страница 34: ...of de in en uitgangsopeningen van de buis vrij zijn 4 Verwijder al het afval in en rondom de waaier 5 Indien de opzuigkracht zwak blijft haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem dan contact op met uw dealer of servicedienst Slechte resultaten 1 Schakel de machine uit bij versnipperen haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de opvangzak 2 Verwijder de opzuigbuis en cont...

Страница 35: ...eval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informat...

Страница 36: ...endadas antes durante y después de usar el aspirador Mantenga su máquina en perfecto estado de trabajo Instrucciones de seguridad Formación No deje que usen la máquina niños menores de 16 años u otras personas que no hayan leído este manual de instrucciones Si se produjera algún accidente el responsable es usted Recuerde que el operador o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos que c...

Страница 37: ...ido Procure mantenerse siempre en equilibrio sobre sus pies sobre todo en las cuestas No intente alargar demasiado y procure conservar el equilibrio en todo momento No aspire con su máquina materias que puedan contener líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la use en las zonas en que pueda haber estas materias No coloque objetos en las aberturas de la máquina No use la máquina si las...

Страница 38: ...4 e inferior 5 Empuje el tubo inferior 5 firmemente dentro del tubo superior 4 hasta que los triángulos encajen en su sitio con un clic Nunca intente que funcione con las piezas separadas Por razones de seguridad no se debe separar los tubos una vez que se hayan armado Ensamblaje del tubo de soplado Fig C C Antes de usarlo se debe montar el tubo de soplado en la base Alinee los círculos 16 de la b...

Страница 39: ... el borde de la bolsa 25 en la hendidura del acoplador de la bolsa 26 asegurándose de que la parte delantera de la bolsa quede sobre la salida de aspiración 27 Deslice la bolsa totalmente en la hendidura y oprima el cierre 28 para sujetar el acoplador a la parte superior de la bolsa Fig N y O Ponga el tubo un poco por encima de los desechos hojas Encienda la máquina y luego con un movimiento de ba...

Страница 40: ...impiador que puedan contener productos químicos que podrían estropear el plástico Su máquina lleva rodamientos auto lubricantes por lo que no necesita lubricación Protección del medio ambiente Black Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le rogamos...

Страница 41: ...Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Otras herramientas de jardinería Black Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardinería para hacerle la vida en el jardín más fácil Si desea más información sobre los siguientes produc...

Страница 42: ...Mantenha a sua máquina em boas condições de funcionamento Familiarize se com os comandos antes de utilizar a máquina mas acima de tudo certifique se de que sabe como parar a máquina em caso de emergência Guarde este manual e outra literatura fornecida para futura referência Instruções de segurança Formação Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas com uma idade inferior a 16 anos ou ou...

Страница 43: ...hos ou ouvidos durante a sua utilização Nunca sopre detritos na direcção de outras pessoas Não utilize a máquina à chuva nem a deixe apanhar humidade Evite utilizar a máquina em relva molhada Utilize a sua máquina apenas de dia ou com uma boa iluminação artificial Não atravesse caminhos de gravilha ou estradas enquanto a máquina estiver a funcionar em modo sopro aspiração Caminhe nunca corra Nunca...

Страница 44: ...itivos de corrente residual RCD de alta sensibilidade 30 mA 30 mS O seu aparelho foi concebido para a utilização apenas em alimentações eléctricas corrente CA Não tente utilizá la em outras fontes Cabos de extensão Ao utilizar a ferramenta externamente utilize apenas cabos de extensão adequados a esse tipo de uso Pode ser utilizado um cabo de extensão de 25 m de 3 fios HO5VVF Black Decker de 1 5 m...

Страница 45: ...4 de libertação bloqueio fique completamente engatado Segure o tubo de ejecção a cerca de 18cm do chão ligue a máquina e utilizando um modo circular de lado a lado avance devagar mantendo os resíduos folhas à sua frente Fig K Assim que soprar os resíduos folhas para uma pilha pode converter para o modo de aspiração para recolher os resíduos Remoção do tubo de aspiração sopro Fig J J Para desligar ...

Страница 46: ...a 4 Se a ventoinha estiver partida ou danificada consulte o centro de assistência ou reparador local Limpeza Mantenha a sua máquina seca Não deite água sobre a máquina em nenhuma circunstância Limpe regularmente a sua máquina Remova as folhas presas que se encontrem dentro do tubo de aspiração As peças plásticas podem ser limpas com sabão e um pano embebido em água quente Não utilize qualquer tipo...

Страница 47: ...lack Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto haja sido utilizado para fins comerciais profissionais ou locação O produto haja sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto haja sofrido danos causados por o...

Страница 48: ...βάστε αυτ τον Οδηγ χρήσεως προσεχτικά δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε λες τις οδηγίες που αφορούν την ασφαλεία σας πριν κατά και µετά τη χρήση της συσκευής ιατηρείτε τη συσκευή σε καλή λειτουργική κατάσταση Εξοικοιωθείτε µε τους διακ πτες της συσκευής πριν τη θέσετε σε λειτουργία αλλά πάνω απ λα µάθετε πως θα τη σταµατήσετε ακαριαία σε περίπτωση ανάγκης Κρατήστε αυτ ν τον Οδηγ και τι άλλο έντυπο σας...

Страница 49: ...χωρίς τον απορροφητικ σωλήνα και το σάκο συλλογής Να θέτετε πάντα τη συσκευή σας εκτ ς λειτουργίας να αφήνετε τον ανεµιστήρα να σταµατήσει και να βγάζετε το φις απ την πρίζα ταν Αλλάζετε τη συσκευή απ απορροφητική σε συσκευή φυσητήρα Εάν το καλώδιο παρουσιάζει φθορές ή έχει µπερδευτεί Αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη Μπλοκάρετε κάποιο σηµείο της συσκευής Οταν ελέγχετε ρυθµίζετε καθαρίζετε ή εργάζ...

Страница 50: ...αν δεν µπορεί να τεθεί εντ ς ή εκτ ς λειτουργίας µε το διακ πτη Ζητήστε απ εξουσιοδοτηµένο συνεργείο σέρβις την επισκευή ή την αντικατάσταση λων των φθαρµένων ή ελαττωµατικών εξαρτηµάτων Ποτέ µην επιχειρήσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι το εργαλείο Αν το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατος είναι φθαρµένο πρέπει να αντικατασταθεί απ τον κατασκευαστή ή απ τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρ σωπο σέρβις ή άλλο άτοµο µε ...

Страница 51: ... σωµατική σας διάπλαση Για να είστε άνετα ο ιµάντας του ώµου έχει σχεδιαστεί ώστε να µπορεί να τοποθετείται µε δυο τρ πους Σύνδεση Eν ς Σηµείου Eικ D Κλείστε το γάντζο 17 µέσα απ την οπή 18 πάνω στο κύριο σώµα της συσκευής Ρυθµίστε το µήκος της θηλιάς µε την αγκράφα Σύνδεση υο Σηµείων Eικ D E F G Κλείστε το γάντζο 17 µέσα απ την οπή 18 πάνω στο κύριο σώµα της συσκευής Βγάλτε το ελεύθερο άκρο του ι...

Страница 52: ...α πιέσετε το πλήκτρο απελευθέρωσης αν ο διακ πτης βρίσκεται στη θέση on σε λειτουργία Απορροφητική λειτουργία Eικ L P Για να προσαρµ σετε το σάκο συλλογής στη συσκευή Eικ M N O Για σκούπισµα τεµαχισµ πρέπει να τοποθετηθεί ο σάκος συλλογής 9 στη βάση στήριξης του σάκου 8 Eικ Μ Τοποθετήστε τη στεφάνη του σάκου 25 µέσα στο κανάλι της βάσης στήριξης του σάκου 26 προσέχοντας ώστε το µπροστιν µέρος του ...

Страница 53: ...ή τεµαχισµού των φύλλων εκτ ς λειτουργίας και αποσυνδέστε την απ το ηλεκτρικ ρεύµα 2 Αφαιρέστε το σωλήνα απορρ φησης και επιθεωρήστε τη πτερωτή 3 Καθαρίστε τα πτερύγια της πτερωτής απ τα σκουπίδια που τυχ ν έχουν µαζευτεί εκεί 4 Εάν η φτερωτή έχει ραγίσει ή παρουσιάζει άλλες φθορές συµβουλευθείτε τον τοπικ σας αντιπρ σωπο ή το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Ο καθαρισµ s του εργαλειου Κρα...

Страница 54: ...στους πελάτες της εκτ ς αν Το προϊ ν έχει χρησιµοποιηθεί σε εργασιακ επαγγελµατικ περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί Eχει γίνει εσφαλµένη χρήση του προϊ ντος ή αν έχει παραµεληθεί Το προϊ ν έχει υποστεί βλάβη απ άλλα αντικείµενα απ ουσίες ή λ γω ατυχήµατος Eχει γίνει προσπάθεια επισκευής απ µη εξουσιοδοτηµένα κέντρα επισκευών ή απ προσωπικ που δεν ανήκει στο προσωπικ της Black Decker Για να ισχύσει ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ... 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet w...

Страница 59: ... del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indirizz...

Страница 60: ...en ja postita kuori paikalliseen Black Decker osoitteeseen EÏÏËÓÈÎ Ú Î ÏÒ Îfi ÂÙÂ Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Ù ÚÔÌ Û ÙÂ ÙÔ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee ca...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды