Black & Decker GTC410 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

GTC410
GTC510

Содержание GTC410

Страница 2: ...2 English 6 Deutsch 13 Français 20 Italiano 27 Nederlands 34 Español 41 Português 48 Svenska 54 Norsk 60 Dansk 66 Suomi 72 EÏÏËÓÈÎ 78 Copyright Black Decker ...

Страница 3: ...3 A 10 9 8 1 3 2 7 5 11 8 4 6 ...

Страница 4: ...4 C B 1 3 2 7 6 D1 D2 0 15 o 12 ...

Страница 5: ...5 D4 D3 ...

Страница 6: ...JG United Kingdom INTENDED USE Your Black Decker hedgetrimmer GTC410 GTC510 has been designed for trimming hedges shrubs and brambles This tool is intended for consumer use only Your Black Decker charger has been designed for charging Black Decker batteries of the type supplied with this tool SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Denotes risk of personal...

Страница 7: ...ry Do not force the tool 9 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease 10 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended functi...

Страница 8: ...ot carry the tool with your hands on the front handle switch or the trigger switch unless the battery has been removed If you have not used a hedgetrimmer before preferably seek practical instruction by an experienced user in addition to studying this manual Never touch the blades while the tool is running Never attempt to force the blades to come to a standstill Do not put the tool down until the...

Страница 9: ...1 Battery 1 Charger 1 Blade sheath 1 Instruction manual Carefully unpack all parts OVERVIEW fig A 1 Front handle switch 2 Trigger switch 3 Lock off button 4 Ventilation slots 5 Guard 6 Battery 7 Battery release buttons 8 Charger 9 Charging indicator 10 End of charge indicator 11 Blade sheath ASSEMBLY Before assembly remove the battery from the tool Fitting and removing the battery fig B To fit the...

Страница 10: ...p to 15 relative to the line of cut so that the blade tips point slightly towards the hedge fig D1 This will cause the blades to cut more effectively Start by trimming the top of the hedge Hold the tool at the desired angle and move it steadily along the line of cut fig D2 The double sided blade allows you to cut in either direction In order to obtain a very straight cut stretch a piece of string ...

Страница 11: ...h Africa Australia and New Zealand Proof of purchase will be required Should your Black Decker product become defective within the guarantee period due to faulty materials or workmanship we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion to replace the unit free of charge provided that The product is returned to us or one of our authorised repair agents with proof of purchase ...

Страница 12: ...nts Full details on our after sales service can be obtained from any of our authorised repair agents OTHER OUTDOOR TOOLS Black Decker has a full range of outdoor power tools that make life in the garden easy If you would like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black Decker...

Страница 13: ... Durham DL16 6JG United Kingdom BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihre Black Decker Heckenschere GTC410 GTC510 wurde zum Schneiden von Hecken und Sträuchern entwickelt Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen Ihr Black Decker Ladegerät wurde zum Laden von Black Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ entwickelt SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden ...

Страница 14: ...hwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren führen Überlasten ...

Страница 15: ...en Augen in Berührung kommt spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Feuergefahr Vermeiden Sie daß Metallteile die Anschlüsse eines nicht am Gerät befindlichen Akkus kurzschließen z B Schlüssel die zusammen mit dem Akku in einer Tasche getragen werden Verbrennen Sie den Akku nicht Versuchen Sie nie einen beschädigten Akku zu laden Ladegeräte V...

Страница 16: ... vorgenommen wurden Verbieten Sie Kindern die Verwendung des Gerätes ELEKTRISCHE SICHERHEIT Überprüfen Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht Ihr Ladegerät ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Geräte Klass...

Страница 17: ...ernen Sie den Akku aus dem Ladegerät Ein und Ausschalten Abb C Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit einem Zweischaltersystem versehen Dieses System verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes und erlaubt den Betrieb nur wenn Sie das Gerät in beiden Händen halten Einschalten Halten Sie den Zweithandschalter 1 gedrückt Schieben Sie mit dem Daumen die Einschaltsperre 3 nach vorne u...

Страница 18: ... Umweltschutz Black Decker nimmt Ihre Black Decker Altgeräte gerne zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung Akkus Cd Black Decker Akkus lassen sich viele Male wiederaufladen Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit Rücksicht auf die Umwelt und fachgerecht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollständig und entfernen Sie ihn vom Gerät NiMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zu...

Страница 19: ...s können Leistungseinbußen eintreten und erlischt die Garantie KUNDENDIENST Einzelheiten zum Black Decker Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com Sie können sich auch über die Adresse hinten in dieser Anleitung an unseren Kundendienst oder an Ihren Händler wenden Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen so schicken Sie es bitte mit einer genauen Fehlerbeschreibung an unseren Zentra...

Страница 20: ...es Black Decker GTC410 GTC510 a été conçu pour la taille de haies d arbustes et de ronces Cet outil a été conçu pour une utilisation domestique uniquement Votre chargeur Black Decker a été conçu pour le chargement de batteries Black Decker identiques à celle fournie avec cet outil INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de prévention Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel Indique qu ...

Страница 21: ...s le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure Utilisez l outil conformément à sa destination Ne forcez pas l outil 9 Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poignées et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de grais...

Страница 22: ...riques défectueux Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Conçu pour une utilisation à l intérieur uniquement Instructions de sécurité supplémentaires pour les taille haies Porter des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet outil Porter des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Porter des gants lorsque vous utilis...

Страница 23: ...ce 6 alignez la avec le boîtier sur l outil Faites glisser la batterie dans le boîtier et poussez jusqu à ce que la batterie se mette en place avec un bruit sec Pour retirer la batterie appuyez simultanément sur les deux boutons de libération 7 tout en retirant la batterie du boîtier UTILISATION Laissez l outil fonctionner à sa propre vitesse Ne le surchargez pas Chargement de la batterie fig A La...

Страница 24: ...ulièrement le châssis du moteur à l aide d un chiffon mouillé N utilisez pas de produits abrasifs ou à base de solvant Chargeur d 1 heure Vérifiez que le voyant rouge de charge 9 s allume Si le voyant vert indicateur de fin de charge 10 s allume maintenant à la place la batterie est trop chaude et ne peut être chargée Dans ce cas enlevez la batterie du chargeur laissez la refroidir pendant 1 heure...

Страница 25: ... du produit gratuitement aux conditions suivantes Le produit nous a été renvoyé ou a été renvoyé à l un de nos agents de réparation agréés avec une preuve d achat Le produit a été utilisé dans les conditions d utilisation prévues Le produit n a pas été utilisé dans un but de location Des réparations n ont pas été effectuées par toute personne autre que nos agents de réparation agréés Le défaut pro...

Страница 26: ...ormations peuvent être obtenues directement chez nos agents AUTRES OUTILS DE JARDINAGE Black Decker possède une gamme entière d outils de jardinage facilitant la vie au jardin Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse à la fin de ce manuel ou vous adresser à votre revendeur Bl...

Страница 27: ...O PROGETTATO Il vostro tagliasiepi Black Decker GTC410 GTC510 è stato progettato per tagliare siepi cespugli e fronde L utensile é stato progettato per un uso individuale Il vostro caricatore Black Decker è stato progettato per caricare batterie Black and Decker del tipo fornito con questo utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale I...

Страница 28: ...ersi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni Non forzare l utensile 9 Mantenere l utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e più sicura resa Seguire le istruzioni per la manutenzione e il cambio degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza traccie di olio o...

Страница 29: ... batteria non ricaricabile Cambiate immediatamente i cavi difettosi Fate attenzione a non bagnarlo Non aprite il caricatore Non testare il caricatore Da usarsi soltanto in interni Istruzioni addizionali di sicurezza per tagliasiepi Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile Indossate sempre protezioni acustiche quando fate funzionare questo utensile Indossate gu...

Страница 30: ...e la batteria premete simultaneamente i due bottoni di sgancio 7 ed allo stesso tempo tirate fuori la batteria dal ricettacolo IMPIEGO Lasciate che l utensile lavori al proprio ritmo Non sovracaricatelo Carica della batteria fig A La batteria bisogna caricarla in precedenza al primo uso e ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facil...

Страница 31: ...lio dritto usate una cordicella che legherete all altezza desiderata lungo tutta la siepe Usate la cordicella 12 come guida e tagliando appena sopra di essa fig D2 Per ottenere fianchi pareggiati tagliate all insù nel senso di crescita fig D3 I rami giovani crescono verso l esterno quando la lama taglia all ingiù e ciò provoca buchi nella siepe Prestate molta attenzione con gli oggetti estranei In...

Страница 32: ...li o per difetti di costruzione nel periodo di garanzia vi garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti oppure a nostra discrezione la sostituzione dell utensile a patto che L utensile venga portato ad un centro di assistenza Black Decker con prova della data di acquisto L utensile sia stato acquistato per uso proprio L utensile non abbia subito abuso od uso improprio Non sia stata tentata l...

Страница 33: ...siderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti vi preghiamo di contattare il nostro Centro D Informazione e Manutenzione vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo libretto d istruzioni od il vostro rivenditore Black Decker Tosatori a lame o a catena Tosasiepi Motoseghe Tosaerba Scope elettriche Rastrelli Tosasiepi a batteria Sramatori Tagliasiepi a batteria Biotrituratori Non tut...

Страница 34: ...Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black Decker heggenschaar GTC410 GTC510 is ontworpen voor het knippen van heggen struiken en heersters Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik Uw Black Decker oplader is ontworpen voor het opladen van Black Decker batterijen van het type dat bij deze machine wordt geleverd VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pi...

Страница 35: ...ichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Overbelast de machine niet 9 Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen...

Страница 36: ... azijn Indien de batterijvloeistof in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een arts Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse batterij bijv door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de batterij Verbrand de batterij nooit Probeer nooit een beschadigde batterij op te laden Opladers Gebruik uw Black ...

Страница 37: ...daarom niet vereist INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat 1 Snoerloze heggenschaar 1 Batterij 1 Oplader 1 Beschermhuls 1 Handleiding Pak zorgvuldig alle onderdelen uit OVERZICHT fig A 1 Voorste hendelschakelaar 2 Trekkerschakelaar 3 Ontgrendelingsknop 4 Ventilatieopeningen 5 Scherm 6 Batterij 7 Batterij ontgrendelingsknoppen 8 Oplader 9 Oplaadindicator 10 Indicator einde oplaadtijd 11 Besch...

Страница 38: ...l gebruik Houd de machine een beetje schuin tot 15 ten opzichte van de kniplijn zodat de bladpunten lichtjes naar de heg fig D1 wijzen Hierdoor zullen de bladen effectiever knippen Begin met het knippen van de bovenkant van de heg Houd de machine in de gewenste hoek en beweeg gelijdelijk langs de kniplijn fig D2 Door het dubbelzijdige blad kunt u in beide richtingen knippen Om een mooie rechte lij...

Страница 39: ...0 7 Oplader Netspanning VAC 230 230 Gemiddelde laadtijd h 3 1 Gewicht kg 0 4 1 2 GARANTIE Black Decker biedt u een garantie van 12 maanden Een aankoopbewijs is vereist Mocht uw Black Decker product binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het gehele product zulks ter be...

Страница 40: ...dan in bij de handelaar bij wie u hem heeft gekocht of stuur hem naar een van onze servicecentra ANDERE MACHINES VOOR GEBRUIK IN DE TUIN Black Decker heeft een compleet scala aan machines die het leven in de tuin vereenvoudigen Als u meer informatie over de volgende producten wenst neemt u dan contact op met ons Service en Informatiecentrum zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding of u...

Страница 41: ...County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDAD Su recortasetos Black Decker GTC410 GTC510 está diseñado para recortar setos arbustos y zarzas Esta herramienta está pensada únicamente para consumo doméstico Su cargador Black Decker está diseñado para cargar baterías Black Decker del tipo suministrado con la herramienta INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictog...

Страница 42: ...ejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas No fuerce la herramienta 9 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más segur...

Страница 43: ...ck Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado Otras baterías podrían estallar causando daños y lesiones personales No intente nunca cargar baterías no recargables Sustituye inmediatamente los cables defectuosos No exponga el cargador al agua No abra el cargador No manipule el cargador Para uso exclusivo en interiores Instrucciones de seguridad adicionales para recortasetos Lleve ...

Страница 44: ...ción y retirada de la batería fig B Para introducir la batería 6 colóquela en línea con el receptáculo de la herramienta Deslice la batería en el receptáculo y empújela hasta que encaje en su sitio Para retirar la batería presione los dos botones de liberación 7 simultáneamente mientras extrae la batería del receptáculo USO Deje que la herramienta funcione a su ritmo No la sobrecargue Carga de la ...

Страница 45: ...en cualquier dirección Para lograr un corte muy recto coloque un cordel a lo largo del seto a la altura deseada Use el cordel 12 como guía cortando justo por encima del mismo fig D2 Para lograr unos lados lisos corte hacia arriba en el sentido del crecimiento fig D3 Los tallos más jóvenes se mueven hacia fuera cuando la cuchilla corta hacia abajo ocasionando parches superficiales en el seto Procur...

Страница 46: ...urante el periodo de 12 meses posterior a su adquisición su producto Black Decker presentara defectos de materiales o mano de obra el fabricante garantiza su reparación gratuíta o su sustitución por uno nuevo a nuestro criterio siempre que El producto se envíe a un centro de servicio Black Decker con prueba de su fecha de compra El producto haya sido adquirido por el proprio usuario y no para alqu...

Страница 47: ...está en garantía OTRAS HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA Black Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardinería para hacerle la vida en el jardín más fácil Si desea más información sobre los siguientes productos no dude en ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información consulte la página de direcciones al final de este manual o diríjase a su concesionario local de Black D...

Страница 48: ...m FINALIDADE DA FERRAMENTA O seu corta sebes sem fio Black Decker GTC410 GTC510 foi concebido para cortar sebes arbustos e sarças Esta ferramenta destina se apenas ao uso doméstico O seu carregador Black Decker foi desenhado para carregar as baterias Black Decker do tipo fornecido com esta ferramenta INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Símbolos Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de fer...

Страница 49: ... O uso de qualquer acessório ou o uso da própria ferramenta além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento Não force a ferramenta 9 Cuide das suas ferramentas com atenção Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instruções para a manutenção e a troca de acessórios Mantenha os punhos e os interrupto...

Страница 50: ...ir causando danos pessoais e estragos Nunca tente carregar baterias não recarregáveis Substitua os cabos defeituosos imediatamente Não exponha à água Não abra o carregador Não submeta o carregador a testes electrónicos Planejado somente para uso em interior Instruções adicionais de segurança para corta sebes Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta Utilize protector de ouv...

Страница 51: ...ue ela encaixe no lugar Para remover a bateria prima os dois botões de liberação 7 e puxe a bateria para fora do receptáculo simultaneamente USO Deixe que a ferramenta funcione à vontade Não a sobrecarregue Carregando a bateria fig A A bateria precisa ser carregada antes da primeira utilização e sempre que falhe em produzir potência suficiente para realizar trabalhos que antes eram facilmente real...

Страница 52: ...rte fig D2 A lâmina de dois lados permite o corte em qualquer direcção De modo a obter um corte bem recto estire um pedaço de cordão ao longo do comprimento do sebe na altura desejada Utilize o cordão 12 como linha de direcção cortando logo acima dele fig D2 De modo a obter lados planos corte para cima com o crescimento fig D3 Os troncos jovens se afastam quando a lâmina corta para baixo causando ...

Страница 53: ...o O produto não tenha sido indevidamente usado ou manipulado Não tenham sido tentadas reparações por pessoas estranhas aos serviços de assistência técnica da Black Decker O produto seja enviado a um centro de assistência técnica devidamente acompanhado do comprovativo de compra Esta garantia é oferecida como beneficio extra e é adicional aos direitos legais do utilizador SERVIÇO PÓS VENDA Todas as...

Страница 54: ...TC410 GTC510 är konstruerad för klippning av häckar buskage och taggiga buskar Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet Din Black Decker batteriladdare är avsedd för laddning av Black Decker batterier av den typ som medföljer verktyget SÄKERHETSINSTRUKTIONER Symboler Följande symboler har använts i bruksanvisningen Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg om du inte följer de...

Страница 55: ... drift Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör Håll handtagen och strömbrytare torra rena och fria från olja och fett 10 Kontrollera verktyget för skador Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte klämmer att inga delar är brutna att alla delar är riktigt monterade och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer Om fel uppstår skall delarna ...

Страница 56: ...s Om du aldrig har använt en häcksax förut rekommenderar vi att du ber en erfaren användare om praktiska råd förutom att du noga läser igenom bruksanvisningen Rör aldrig knivarna när verktyget är i drift Försök aldrig tvinga knivarna att stanna Lägg aldrig ifrån dig verktyget innan knivarna har stannat helt Använd inte verktyget om knivarna är utslitna eller skadade Var försiktig och undvik hårda ...

Страница 57: ...rka 24 C När batteriet 6 skall laddas tas det ur verktyget och placeras i laddaren 8 Det finns bara ett sätt att sätta batteriet i laddaren Bruka inte våld Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren Sätt in laddarens kontakt i vägguttaget 3 timmars laddare Batteriet är fulladdat efter cirka 3 timmar Man kan antingen ta ut batteriet när som helst eller lämna kvar det i den nätanslutna l...

Страница 58: ...r laddarens kontakt före rengöring Rengör noga knivarna efter varje användning Efter rengöring skall knivarna täckas med ett fint lager smörjolja för att undvika att verktyget rostar Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa Rengör regelbundet kåpan med en fuktig trasa Använd aldrig lösningsmedel eller frätande rengöringsmedel Miljö Ve...

Страница 59: ...verkstad Black Decker AB ansvarar för att maskin som är behäftad med fel som omfattas av garantin kostnadsfritt repareras eller byts ut enligt Black Decker ABs val Utöver ansvaret för reparation eller utbyte har Black Decker AB inget ansvar Garantin grundar således exempelvis inte rätt till skadestånd För konsumentköp gäller dessutom i förhållandet mellan återförsäljaren och konsumenten reglerna i...

Страница 60: ...410 GTC510 er konstruert for å klippe hekker og busker Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet Din Black Decker lader er konstruert for å lade Black Decker batterier av den typen som leveres med verktøyet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne bruksanv...

Страница 61: ...g bruk velslipte kniver for bedre og sikrere drift Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør Hold håndtakene og brytere tørre rene og fri for olje og fett 10 Sjekk verktøyet for skader Kontroller at de bevegelige delene fungerer uklanderlig at de ikke sitter i klemme at ikke deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og at alt som kan påvirke driften stemmer Hvis noe...

Страница 62: ...teren hvis ikke batteriet er fjernet Hvis du ikke har brukt en hekksaks før bør du søke praktisk veiledning hos en erfaren bruker i tillegg til å lese denne bruksanvisningen Rør aldri knivene så lenge verktøyet er i gang Prøv aldri å tvinge knivene til å stoppe Legg ikke verktøyet fra deg før knivene har stoppet fullstendig Bruk ikke verktøyet når knivene er slitte eller skadet Pass på å ikke komm...

Страница 63: ...n måte å plasserere batteriet inn i laderen på Ikke bruk makt Pass på at batteriet ligger ordentlig på plass i laderen Sett laderens kontakt i vegguttaket 3 timers lader Batteriet vil bli ferdig oppladet på ca 3 timer Det kan fjernes når som helst eller det kan stå i den tilkoplete laderen på ubestemt tid 1 times lader Sjekk om den røde ladingsindikatoren 9 lyser Hvis den grønne laderindikatoren 1...

Страница 64: ...ruk Etter rengjøringen smør på et tynt lag med lett maskinolje for å unngå at knivene ruster Rengjør verktøyets ventilasjonsåpninger så vel som laderen regelmessig med en bløt børste eller en tørr klut Regjør kåpen regelmessig med en fuktig klut Bruk ikke etsende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler Miljø Verktøy Når verktøyet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke å kaste det sammen med an...

Страница 65: ...er Black Decker Norge A S valg Utover ansvar for reparasjoner eller bytte har Black Decker Norge A S ingen ansvar Garantien gir dermed f eks ikke rett til skadeerstatning For konsumentkjøp gjelder dessuten Kjøpsloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde SERVICE Skulle det oppstå feil på maskinen lever den alltid inn til et autorisert Black Decker serviceverksted eller der hvor du kjø...

Страница 66: ...G Deres Black Decker hækkeklipper GTC410 GTC510 er designet til at klippe hække buske og krat Værktøjet er kun beregnet til privat brug Deres Black Decker lader er designet til opladning af samme Black Decker batterier som leveres med dette værktøj SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af...

Страница 67: ...s 9 Vedligehold værktøjet omhyggeligt Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene for på denne måde at opnå et bedre og mere sikkert brug Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbehør Hold håndtagene og knapperne tørre rene og fri for olie og fedt 10 Kontroller værktøjet for skader Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer at ingen del...

Страница 68: ...ejder med dette værktøj Udsæt ikke værktojet for regn eller hoj fugtighed Man må ikke bære værktøjet med hænderne på knappen til det forreste håndtag eller på startknappen med mindre batteriet er blevet fjernet Hvis man aldrig har benyttet en hækkeklipper før er det anbefalelsesværdigt at bede om praktisk hjælp fra en øvet bruger samtidig med at denne brugervejledning skal læses Man må aldrig berø...

Страница 69: ...fladningsperioder opnår batteriet fuld kapacitet Batteriet kan blive opvarmet under opladning dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 4 C eller over 40 C Anbefalet opladningstemperatur ca 24 C For at oplade batteriet 6 fjernes det fra værktøjet og sættes ind i laderen 8 Batteriet kan kun sættes ind på én måde Man ...

Страница 70: ...nnem en længere periode med en minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring Laderen kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring Før udførelse af vedligeholdelsesopgaver på værktøjet skal batteriet fjernes Tag laderen ud af stikkontakten før den rengøres Efter brug skal knivene rengøres grundigt Ef...

Страница 71: ...r værktøjet er købt Vedrørende almindeligt forbrugerkøb gælder desuden den del af forbrugerkøbeloven som regulerer forholdet mellem forhandler og køber EFTERSALGS SERVICE De kan finde detaljer om vor eftersalgs service på Internettet på følgende adresse www 2helpU com Alternativt kan De kontakte vores service og informationscentre på adressen som står bagest i denne brugervejledning Skulle der ops...

Страница 72: ...United Kingdom KÄYTTÖTARKOITUS Black Deckerin pensasleikkuri GTC410 GTC510 on suunniteltu pensaiden leikkaamiseen Kone on tarkoitettu kotikäyttöön Black Deckerin laturi on suunniteltu tämän työkalun mukana toimitetun Black Decker akun lataamiseen TURVALLISUUSOHJEET Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli käytt...

Страница 73: ...oudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pidä virrankatkaisija ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta 10 Tarkista että työkalu on kunnossa Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista myös että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa Viallinen osa tulee korjata ta...

Страница 74: ...sleikkuria aikaisemmin suosittelemme että pyydät käytännön neuvoja tottuneelta käyttäjältä sekä luet käyttöohjeen tarkasti Älä koskaan kosketa terää silloin kun kone on käynnissä Älä koskaan pakota teriä pysähtymään Älä aseta konetta maahan ennen kuin terä on täysin pysähtynyt Älä käytä konetta mikäli terät ovat kuluneet tai vialliset Varo kovia esineitä esim metallilankaa kaiteita leikatessasi Mi...

Страница 75: ...opii laturiin vain yhdessä asennossa Älä laita sitä laturiin väkisin Varmista että akku on kunnolla laturissa Liitä laturi virtalähteeseen 3 tunnin laturi Akku on latautunut täyteen noin 3 tunnissa Se voidaan poistaa koska tahansa tai jättää laturiin määräämättömäksi ajaksi 1 tunnin laturi Tarkista että punainen latausvalo 9 palaa Mikäli punaisen sijasta palaa vihreä latausvalo 10 on akku liian ku...

Страница 76: ...vat terät sallivat leikkaamisen molempiin suuntiin Jotta leikkausjälki olisi mahdollisimman suora voidaan pingottaa naru aidan koko pituudelle halutulle korkeudelle Käytä narua 12 viitelinjana ja leikkaa juuri sen yläpuolelta kuva D2 Jotta sivuista tulisi tasaisia leikkaa alhaalta ylöspäin siihen suuntaan mihin pensas kasvaa kuva D3 Nuoret oksat kallistuvat ulospäin jos leikataan alenevaan suuntaa...

Страница 77: ...r Oy llä ei ole muuta laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black Decker Oy ei kuitenkaan missään olosuhteissa vastaa seurannais tai välillisistä vahingoista Mikäli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeuskäytännön nojalla katsottaisiin että Black Decker Oy n vastuu olisi näissä takuuehdoissa tark...

Страница 78: ...ooke ÈÂ ı ÓÙ ÌË ÓÔÏÔÁ Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ÀªE Ãƒ Ô ÎÏ Â Ù ÚÈ ı ÌÓˆÓ GTC410 GTC510 ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ ÙÔ ÎÏ ÂÌ ÊÚ ÎÙÒÓ ı ÌÓˆÓ Î È ÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙÔÓ Î Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È ÌfiÓÔ ÁÈ ÂÚ ÛÈÙÂ ÓÈÎ Ú ÛË ÊÔÚÙÈÛÙ Û ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ Ó ÊÔÚÙ ÂÈ Ì Ù Ú Â Black Decker ÙÔ Ù Ô Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂ Ùfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô πE º Eπ Ì ÔÏ ÛÊ ÏÂ ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù Î...

Страница 79: ... Û Û EÓÂÚÁÂ ÙÂ ÏÔÁÈÎ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fiÙ Ó Â ÛÙÂ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔ 8 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ Â ÂÈÁÌ ÓË ÚËÛÈÌÔ Ô ËÛË Ó Ê ÚÂÙ È ÛÂ Ù ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÂÚÁ ÏÂ ÌËÏ ÈÛ Ô ÚÔÛı ÎÂ ÁÈ ÚÈ ÂÚÁ Û Â Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ı ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Â ÈÙ ÛÙÂÚ Î È ÛÊ Ï ÛÙÂÚ Â Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙË ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ fiÛÔ Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ fiÛÔ Î È Ë Ú ÁÌ ÙÔ Ô ËÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÂÓ Û ÓÈÛÙÒÓÙ È ...

Страница 80: ...È Ó ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ È ÚÚÔ Ó Ú ÙËÚ ÛÂÙÂ ÁÚ ÛÙËÓ Ì Ù Ú ÂÓÂÚÁ ÛÙÂ ˆ ÎÔÏÔ ıˆ ÎÔ ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ù ÁÚ ÌÂ Ó Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ Â Ê ÌÂ ÙÔ ÚÌ Â ÂÚ ÙˆÛË Â Ê ÌÂ ÙÔ ÚÌ Ù Ì ÙÈ ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ Â Ô ÁÚfi Ì Ù ÚÈÒÓ Ó È Ï Ì 25 30 ÚÔÍÂÈ Ô ÙÔ Î Ï Ô Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Ï ÂÚfi Â ÂÚ ÙˆÛË ÂÚÌ ÙÈÎ Â Ê ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Ì Ûˆ ÌÂ ÓÂÚfi EÍÔ ÂÙÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ÈÔ ÔÍ fi ˆ Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ Í È Â ÂÚ ÙˆÛË Â Ê ÌÂ Ù Ì ÙÈ ÍÂ Ï ÓÂÙÂ ÌÂ ÊıÔÓÔ Î ı Úfi ÓÂÚfi ÁÈ 10 ÏÂ...

Страница 81: ...Ë ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ fiÌÂÓÔ Î Ï ÌÌ ÙË ÏÂ Â Óˆ fi ÙÈ ÏÂ Â Â ÈÒÓÂÛÙÂ ÓÙ fiÙÈ Â Ó È ÚÔÛ ÚÌÔÛÌ ÓÔÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÚÔÊ Ï ÎÙ ÚÂ fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÔÙ ÌËÓ Â È ÂÈÚÂ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ó ËÌÈÙÂÏ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÌÂ ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÂ ÙÚÔ Ô ÔÈ ÛÂÈ ÔÙ ÌËÓ Â ÈÙÚ ÂÙÂ ÛÂ È È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô E ƒπ º Eπ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ fiÙÈ Ë Ù ÛË ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Û ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÌÂ ÙËÓ Ù ÛË ÙÔ ÈÎÙ Ô Û ÊÔÚÙÈÛÙ Û Ê ÚÂÈ È Ï ÌfiÓˆÛË Î Ù EN 603...

Страница 82: ...Â Ùfi Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙË Ì Ù Ú fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Ê ÛÙÂ ÙËÓ Ó ÎÚ ÒÛÂÈ ÁÈ 1 ÒÚ ÂÚ Ô Î È ÌÂÙ Â Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ªÂÙ fi ÂÚ Ô 1 ÒÚ ÊfiÚÙÈÛË Ë ÎfiÎÎÈÓË Ó ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛË 9 ı Û ÛÂÈ Î È ı Ó ÂÈ Ë Ú ÛÈÓË Ó ÂÈÍË Ù ÏÔ ÊfiÚÙÈÛË 10 ÒÚ Ë Ì Ù Ú Â Ó È Ï Úˆ ÊÔÚÙÈÛÌ ÓË Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙË Ì Ù Ú fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÛË ÂÓÙfi Î È ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÎ C È ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û Ùfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ ÓÔ ÌÂ È Ïfi Û ÛÙËÌ ÂÎÎ ÓËÛË Ô Û ÛÙËÌ ...

Страница 83: ... Â ªÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÏÒÛÙÂ Ó ÏÂ Ùfi ÛÙÚÒÌ ÏÂ ÙfiÚÚÂ ÛÙÔ Ï ÈÔ ÌË Ó ÁÈ Ó ÚÔÊ Ï ÍÂÙÂ ÙÈ ÏÂ Â fi ÙË ÛÎÔ ÚÈ ı Ú ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÈ Ô ÂÍ ÂÚÈÛÌÔ ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Î È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÌÂ ÌÈ Ô ÚÙÛ ÌÂ Ì Ï Î ÙÚ Â ÌÂ Ó ÛÙÂÁÓfi Ó ı Ú ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÌÂ Ó ÁÚfi Ó ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Á ÏÈÛÙÈÎ ÁÚ Î ı ÚÈÛÌÔ ÌÂ ÛË È Ï ÙÈÎ ÂÚÈ ÏÏÔÓ EÚÁ ÏÂ Ô Ú ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÛÂ Ó ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÛÙ ıÌfi Û ÓÙ ÚËÛË È ÙÂ ÓÈÎÔ ÙÔ ı ÌÂÚ...

Страница 84: ... Î ÚˆÛË ÙË ÂÁÁ ËÛË À ƒE π ªE ø ÔÏÏ ÏÂ ÙÔÌ ÚÂÈÂ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ ËÚÂÛ ÌÂÙ fi ÙËÓ ÒÏËÛË Â Ó È È ı ÛÈÌÂ ÛÙÔ Internet ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË www 2helpU com EÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÓÙÚÔ EÍ ËÚ ÙËÛË Î È ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË Ô Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙÔ Ô ÈÛıfiÊ ÏÏÔ ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Black Decker ÚÔÛÊ ÚÂÈ ÓÂıÓÈÎ ËÚÂÛ ÌÂÙ fi ÙËÓ ÒÏËÛË Ì Ûˆ Î ÓÙÚˆÓ ÂÍ ËÚ ÙËÛË Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó Ì Ûˆ ÂÙ ÈÚÂ ÎÔ fi Ì Â Ó È Ó ÚÔÛÊ ÚÔ ÌÂ ÚÈÛÙË Ë...

Страница 85: ...85 ...

Страница 86: ... 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstraße 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal ...

Страница 87: ...o del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiriz...

Страница 88: ...reen ja postita kuori paikalliseen Black Decker osoitteeseen EÏÏËÓÈÎ Ú Î ÏÒ Îfi ÂÙÂ Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Ù ÚÔÌ Û ÙÂ ÙÔ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarant...

Результаты поиска

Содержание GTC410

Отзывы:

Похожие инструкции для GTC410

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker GTC410, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GTC410

Отзывы:

Похожие инструкции для GTC410

Бренды по названию

Популярные бренды