Ese aparato es solamente para uso doméstico.
Antes de usar la plancha por primera vez, retire cualquier
etiqueta o calcomanía adherida al cuerpo o a la suela de la
plancha.
Nota: Se puede utilizar agua de la llave para planchar. No se
debe utilizar agua procesada por sistemas domésticos.
1. Abra la cubierta del orificio de llenado. Utilice una taza
limpia para verter agua en orificio de llenado hasta
alcanzar la línea del nivel MAX. No sobrepase el nivel de
llenado. Cierre bien la cubierta del orificio.
2. Enchufe la plancha. Observe que la luz del botón de
apagado automático-reinicio (disponible en ciertos
modelos), se ilumina.
3. Consulte la guía de tejidos en el descanso de la plancha
(A), para escoger el nivel de temperatura apropiado.
(Consultar las etiquetas de las prendas y seguir las
recomendaciones del fabricante.)
Planchado a vapor:
Pase el selector de planchado seco-
vapor a la posición de vapor (
). Gire el control de
temperatura al nivel apropiado (entre 4 y 7). Para ajustar la
emisión de vapor pase el selector al punto que
corresponde a la cantidad de vapor deseada. Entre más
grande el punto, mayor será la emisión de vapor.
Para lograr mejores resultados a cualquier nivel de vapor,
antes de comenzar a planchar, espere que la luz indicadora
se ilumine (indicando que la plancha ha alcanzado la
temperatura que uno ha escogido). Cuando termine de
planchar a vapor, gire el control de temperatura a la
posición “0” antes de desconectar la plancha.
Planchado seco:
Pase el selector de planchado seco-
planchado a vapor a la posición (
). Se recomienda
vaciar la plancha. (Consultar la sección de cuidado y
limpieza de la plancha). Gire el control al nivel de
temperatura apropiado según el tejido.
Nota: Observe que aparece la luz indicadora y ésta
permanece iluminada hasta que la plancha alcanza la
temperatura que uno ha escogido. Esta luz brilla
intermitentemente durante el ciclo de planchado.
4.
Apagado automático al cabo de una hora:
Esta plancha al
igual que la luz indicadora de apagado y reajuste se apaga
automáticamente al cabo de una hora. Si desea CONCLUIR
la tarea de planchar en menos de una hora, gire el control
de temperatura a la posición 0 y desconecte la plancha.
Si la plancha se apaga y usted desea CONTINUAR
planchando, presione el botón de apagado y reajuste para
encender la plancha nuevamente. Cuando termine de
planchar, gire el control de temperatura a la posición 0.
La luz indicadora del botón de apagado automático-
reajuste se apagará. Desconecte la plancha y colóquela
sobre el talón de descanso.
EMISIÓN DE VAPOR
•
Para la emisión horizontal de vapor: Asegúrese de llenar
el tanque hasta el nivel MAX. Para mejor emisión de vapor
a cualquier nivel, ajuste el grado de vapor y coloque la
plancha sobre el talón de descanso por 60 segundos antes
de presionar el botón de emisión de vapor (
). Para
eliminar las arrugas persistentes, ajuste el control de
temperatura al nivel más alto y bombee el botón de vapor
varias veces para la emisión de un fuerte golpe de vapor.
Para mejor rendimiento, repita el paso anterior con
5 minutos de por medio.
•
Para le emisión vertical de vapor: Asegúrese de llenar el
tanque de agua hasta el nivel MAX. Cuelgue las prendas
en ganchos de ropa. Las cortinas se pueden vaporizar una
vez instaladas. Ajuste el control de planchado seco-a
vapor al nivel más alto de vapor. Coloque la plancha sobre
el talón de descanso por 60 segundos. Sujete la plancha
cerca pero no en contacto con el tejido. Tire del tejido con
una mano mientras bombea el botón de emisión de vapor
(
) con la otra mano, a medida mueve la plancha sobre el
tejido (B).
ROCIO
Asegúrese de llenar el tanque hasta el nivel MAX. Presione
el botón de rociar (
). Si la emisión de rocío resulta débil,
bombee varias veces el botón de rociar. El rociador funciona
a cualquier temperatura que uno ajuste la plancha.
CONSEJOS AL PLANCHAR
•
Lea siempre la etiqueta de la prenda y siga las
instrucciones del fabricante.
•
Los tejidos sintéticos son termosensibles y se pueden
tornar brillantes o derretirse a temperaturas elevadas;
reduzca la temperatura. Si no conoce el tejido de una
prenda, ensaye y planche una superficie pequeña (un
ruedo o costura interior).
•
A fin de no estropear la suela de la plancha, procure no
planchar sobre las cremalleras, broches, botones ni
remaches.
How to Use
Como usar
Utilisation
Care and Cleaning
Cuidado y limpieza
Entretien et nettoyage
NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
NOTA: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por
personal calificado para evitar el riesgo.
NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent de service
autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
L'appareil peut seulement servir pour une utilisation
domestique.
Avant la première utilisation, enlever tout collant ou étiquette
du corps ou de la semelle du fer.
Note : Utiliser de l'eau du robinet pour remplir le fer. Ne pas
utiliser de l'eau traitée dans un système d'adoucissement
domestique.
1. Soulever le couvercle de l'orifice de remplissage du fer. Se
servir de la tasse de remplissage ou d'une tasse à mesurer
propre. Incliner le fer et verser l'eau dans l'orifice de
remplissage jusqu'à la marque de remplissage (MAX) de
l'indicateur de niveau d'eau. Éviter de trop remplir le fer.
Refermer le couvercle rabattable et l'enclencher en place.
2. Brancher le fer. Le bouton de remise à zéro et d'arrêt
automatique de la poignée s'allume (certains modèles).
3. Consulter le guide de tissu sur le talon d'appui (A) afin de
choisir le réglage approprié au tissu (voir l'étiquette du
vêtement afin de connaître le type de tissu et le réglage
recommandé par le fabricant).
Pour repasser à la vapeur :
Déplacer le bouton de
repassage à vapeur et de repassage à sec vers le symbole
de vapeur (
). Régler le sélecteur à la température
appropriée au tissu (entre 4 et 7). Pour régler la quantité de
vapeur déplacer le bouton jusqu'au point correspondant à
la température voulue. Plus le point est gros, plus la
quantité de vapeur est importante.
Afin d'optimiser les résultats, peu importe le réglage de
vapeur, laisser le fer reposer jusqu'à ce que le témoin de
température atteinte s'éteigne (indiquant que la
température voulue est atteinte) avant de repasser. Après
le repassage, peu importe le réglage de vapeur, remettre le
sélecteur de température à 0 avant de débrancher le fer.
Pour repasser à sec :
Déplacer le bouton de repassage à
vapeur et de repassage à sec vers le symbole de
repassage à sec (
). On peut vider le fer. (Voir la rubrique
relative à l’entretien et nettoyage du fer.) Choisir le réglage
approprié au tissu à repasser.
Note : Le témoin de température atteinte s'allume et reste
allumé jusqu'à ce que le fer atteigne la température
déterminée. Le témoin s'allume et s'éteint pendant le
repassage.
4.
Modèle à arrêt automatique au bout de une heure :
Le fer
et le témoin du bouton d’arrêt automatique s’éteignent
automatiquement au bout de une heure. Pour METTRE FIN
au repassage avant la fin de l’heure, déplacer le sélecteur
de température à la position O et débrancher le fer.
Lorsque le fer s’éteint AVANT la fin du repassage, il suffit
d’enfoncer le bout d’arrêt automatique et de remise en
marche pour que le fer se rallume. À la fin du repassage,
déplacer le sélecteur de température à la position O et le
témoin du bouton d'arrêt automatique de remise à zéro
s’éteint. Débrancher le fer et le laisser reposer sur son
talon d’appui.
JET DE VAPEUR
•
Jet de vapeur horizontal : S'assurer que le niveau d'eau est
au maximum (MAX). Afin d'optimiser le rendement du jet de
vapeur à tout réglage, déplacer le bouton au réglage voulu,
puis laisser reposer le fer sur son talon d'appui pendant 60
secondes avant d'enfoncer le bouton du jet de vapeur (
).
Pour enlever les plis tenaces, régler le sélecteur de
température au maximum et pomper le bouton du jet de
vapeur à quelques reprises pour obtenir un puissant jet de
vapeur. Afin d’optimiser les résultats, utiliser le jet de vapeur
à intervalles de cinq secondes.
•
Jet de vapeur vertical : S'assurer que le niveau d'eau est au
maximum (MAX). Suspendre le vêtement sur un cintre. On
peut également vaporiser de la sorte des rideaux déjà
suspendus. Déplacer le bouton de repassage à vapeur et de
repassage à sec à la position de vapeur la plus forte. Laisser
le fer reposer pendant 60 secondes sur son talon d'appui.
Tenir le fer près du tissu sans y toucher. Tirer fermement sur
le tissu de la main libre et pomper le bouton de jet de vapeur
(
) lorsqu’on repasse le tissu froissé (B).
PULVÉRISATION
S'assurer que le niveau d'eau est au maximum (MAX).
Enfoncer le bouton de pulvérisation (
) pour obtenir une fine
pulvérisation. Lorsque celle-ci est faible, pomper le bouton
à plusieurs reprises. Le bouton de pulvérisation fonctionne
à tout réglage.
CONSEILS PRATIQUES
• Toujours lire les étiquettes des vêtements et respecter les
consignes des fabricants relatives au repassage.
• Les tissus synthétiques sont sensibles à la chaleur et ils
peuvent glacer ou fondre à de hautes températures.
Repasser à de basses températures. Lorsqu’on ne connaît
pas le type de fibre d’un vêtement, faire un essai sur un
petit bout de tissu (un bord ou une couture à l’intérieur)
avant de repasser le vêtement.
• Éviter de repasser des fermetures-éclair, des boutons-
pression, des épingles ou des clous car ces derniers
risquent d’égratigner la semelle du fer.
It is not necessary to empty the water reservoir after each use
of the iron, if you iron frequently. To empty the iron, flip up the
Water Fill Cover and hold the iron over the sink with the tip
pointing down. Water will stream out of the water opening.
CLEANING THE OUTSIDE SURFACES
1. Unplug and allow the iron to cool completely. Wipe the
soleplate and outer surfaces with a soft cloth dampened in
water and a mild household detergent. Never use
abrasives, heavy duty cleansers, vinegar, or scouring pads
that may scratch or discolor the iron.
2. After cleaning, iron with steam over an old cloth to remove
any residue from the steam vents.
THE SELF-CLEANING SYSTEM
•
About once a month, use the self-cleaning system to flush
out minerals and lint. If lint is allowed to accumulate in the
vents, it can scorch and cause brown spotting.
•
Fill the iron only about 1/2 full so that the water level is well
below the MAX line. Plug the iron in, turn the Temperature
Dial to 7, and stand the iron on its Heel Rest.
•
Allow the iron to heat until the Temperature Ready Light
goes out and comes on again.
•
Unplug the iron and take it to a sink.
•
Holding the iron in a horizontal position over the sink press
and hold the Auto Clean™ Button. There may be some
hissing and spitting while self cleaning. This is normal.
•
Stay clear of hot steam and boiling water as it comes out of
the vents while lint, scale, and minerals flush through.
Continue to hold the Auto Clean™ Button until all the water
has emptied. If necessary, rock the iron side to side and
front to back to empty it.
•
When finished, release the button, stand the iron on its Heel
Rest, and plug it in. Heat for about 2 minutes to dry out any
remaining water then unplug.
STORING THE IRON
•
Unplug the iron and allow it to cool. Wrap the cord loosely
around the Heel Rest and tuck in the plug to secure it.
•
Store vertically on its Heel Rest to prevent water from
leaking from the soleplate.
Product may vary slightly from what is illustrated./Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado./Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
No es necesario vaciar el agua después de cada uso si la
plancha se utiliza con frecuencia. Para vaciar el agua del
tanque, abra la cubierta del orificio de llenado e incline la
plancha sobre un lavadero, orientando la punta hacia abajo.
El agua saldrá por el orificio de llenado.
LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES
1. Desconecte la plancha y permita que se enfríe por
completo. Limpie el cuerpo y la suela con un paño
humedecido con agua y un detergente suave. Nunca utilice
abrasivos, limpiadores fuertes, vinagre, ni almohadillas de
fibras metálicas que puedan rayar o descolorar la plancha.
2. Después de limpiar la plancha, planche con vapor sobre un
paño viejo para eliminar cualquier residuo de las salidas
de vapor.
SISTEMA DE AUTO LIMPIEZA
•
Se recomienda utilizar una vez al mes el sistema de auto
limpieza para eliminar los minerales y la pelusa. Si se
permite la acumulación de pelusa en las salidas de vapor,
ésta puede quemarse y producir manchas cafés.
•
Llene la plancha solamente hasta la mitad de manera que
el nivel del agua permanezca bien abajo del nivel de llenado
MAX. Enchufe la plancha, gire el control hacia el número
7 y coloque la plancha sobre el talón de descanso.
•
Permita que la plancha se caliente hasta que la luz
indicadora se apague y se encienda nuevamente.
•
Desconecte y lleve plancha al lavadero.
•
Sujete la plancha horizontalmente sobre el lavadero.
Presione sin soltar el botón de limpieza automática (Auto
Clean™). Es normal que la plancha produzca un siseo y
escupa durante el proceso de limpieza.
•
Uno debe permanecer alejado del vapor y del agua
hirviendo que emite la plancha a través de los orificios a
medida elimina la pelusa, el sarro y los minerales. Continúe
presionando el botón (Auto Clean™) de limpieza automática
hasta vaciar toda el agua. Si es necesario, puede mecer la
plancha hacia los lados o de adelante para atrás hasta
vaciarla completamente.
•
Una vez finalizado el ciclo de limpieza, suelte el botón,
coloque la plancha sobre el talón de descanso y enchúfela.
Permita que la plancha se caliente alrededor de 2 minutos
hasta quedar bien seca. Desconecte la plancha.
ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA
•
Desconecte la plancha y permita que se enfríe. Enrolle
el cable alrededor del talón de descanso y sujételo con
el cable.
•
Guarde la plancha en posición vertical sobre el talón de
descanso para prevenir que gotee agua de la suela.
Il n’est pas nécessaire de vider le réservoir après chaque
utilisation lorsqu’on se sert souvent du fer. Pour vider le fer,
soulever le couvercle de l'orifice de remplissage et tenir le fer
au-dessus d'un évier avec le bout vers le bas. L'eau s'écoule
alors de l'orifice de remplissage.
NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES
1. Débrancher le fer et attendre qu’il refroidisse
complètement. En essuyer la semelle et les surfaces
externes à l’aide d’un chiffon doux trempé dans de l’eau et
un détergent doux domestique. Ne jamais utiliser des
produits nettoyants abrasifs, de service intensif, du vinaigre
ni des tampons à récurer qui peuvent égratigner ou
décolorer le fer.
2. Après le nettoyage, repasser à la vapeur un vieux chiffon
afin d’enlever toute trace de résidu des évents.
SYSTÈME D’AUTONETTOYAGE
•
Utiliser le système d’autonettoyage environ une fois par
mois pour nettoyer la soupape de vapeur et la rincer de tout
minéral ou charpie. Lorsque de la charpie s’accumule dans
les évents, elle peut brûler et occasionner des cernes
brunâtres.
•
Remplir le fer environàla moitié de sorte que le niveau d'eau
soit bien sous la marque de remplissage (MAX). Brancher le
fer, le régler à 7 et le laisser reposer sur son talon d'appui.
•
Laisser le fer réchauffer jusqu’à ce que le témoin de
température atteinte s’éteigne et se rallume.
•
Débrancher le fer et le porter au-dessus d'un évier.
•
Tenir le fer en position horizontale au-dessus de l'évier puis
enfoncer et maintenir enfoncé le bouton
d'AUTONETTOYAGE (Auto Clean
mc
). Le fer peut émettre des
sifflements et des crachotements pendant l'autonettoyage. Il
s'agit d'une situation normale.
•
S'éloigner de la trajectoire de la vapeur chaude et de l'eau
bouillante qui sortent des évents lors de l'évacuation de la
charpie, du tartre et des minéraux. Tenir le bouton
d'AUTONETTOYAGE (Auto Clean
mc
) enfoncé jusqu'à ce que
le fer soit complètement vide. Au besoin, basculer le fer de
chaque côté et de l'avant vers l'arrière pour le vider.
•
Lorsque le fer est vide, le laisser reposer sur son talon
d'appui. Brancher le fer et le laisser réchauffer pendant
environ deux minutes pour l'assécher, puis le débrancher.
RANGEMENT DU FER
•
Débrancher le fer et le laisser refroidir.Enrouler le cordon
lâchement autour du talon d’appui et en fixer la fiche.
•
Ranger le fer sur son talon d’appui afin d’empêcher les
fuites d’eau sur le semelle.
1. Spray Nozzle / Rociador / Ajutage de pulvérisation
2. Water Fill Cover with Water Plug
Cubierta del orificio
Bouchon de l’orifice
3. Dry/Steam Selector
Selector de planchado seco/planchado a vapor
Sélecteur repassage à sec/repassage à vapeur
4. Surge of Steam Button
Botón de emisión de vapor
Bouton de jet de vapeur
5. Spray Button / Botón de rociar / Bouton de pulvérisation
This appliance is for household use only.
Before first use, remove any labels, stickers, or tags which may
be attached to the body or soleplate of the iron.
Note: Use ordinary tap water for ironing. Do not use water
processed through a home softening system.
1. Flip up the Water Fill Cover. Using a clean measuring cup, tilt
the iron and pour water into the water opening until the level
reaches the MAX mark on the Water Window. Do not
overfill. Flip down the Cover and snap into place to close.
2. Plug in the iron. The Auto Off/Reset Button on the handle will
light (certain models).
3. Use the Fabric Guide on the Heel Rest (A) to help you select
the temperature setting. (Check the garment label for fabric
type and manufacturer’s recommended setting.)
For Steam Ironing:
Move the Dry/Steam Selector to Steam
(
). Turn the Temperature Dial to the appropriate setting
(between 4 and 7) for your fabric. To adjust the amount of
steam, move the Dry/Steam Selector to the dot
corresponding to the amount of steam desired. The larger
the dot, the greater the steam.
For optimum performance at any steam setting, let the iron
stand until the Temperature Ready Light goes out (indicating
the set temperature has been reached) before beginning to
iron. When finished ironing on any steam setting, turn the
Temperature Dial to 0 before unplugging the iron.
For Dry Ironing:
Move the Dry/Steam Selector to Dry (
).
You may want to empty the water. (See "Care and Cleaning").
Turn the Temperature Dial to the appropriate setting for
your fabric.
Note: The Temperature Ready Light will come on, and stay
on until the iron has reached the set temperature. The light
will cycle on and off during ironing.
4.
One-hour Auto-off:
This iron will automatically shut off and
the Auto-Off Reset Button light will go out after 1 hour.
If you’d like to END your ironing session before an hour, turn
the Temperature Dial to O and unplug the iron. If the iron
goes off and you want to EXTEND your ironing session,
press the Auto-Off Reset Button and the iron will come back
on. When finished ironing, turn the Temperature Dial to O
and the Indicator Light will go out. Unplug the iron and stand
it on its Heel Rest.
SURGE OF STEAM
•
For horizontal surge of steam: Be sure Water Window is
filled to the MAX line. For optimum performance of surge of
steam with any steam setting, turn the dial to the desired
steam setting, then let the iron stand on its Heel Rest for 60
seconds before pressing the Surge of Steam button (
) For
tough wrinkles, turn the Temperature Dial to the highest
setting and pump the Surge of Steam Button a few times for
a blast of concentrated steam. For best performance, use
surge of steam at 5 second intervals.
•
For vertical surge of steam: Be sure water window is filled to
the MAX line. Hang the garment to be steamed on a clothes
hanger. Curtains or draperies can be steamed once they are
hung. Turn the Dry/Steam selector to highest steam setting.
Let iron stand on its Heel Rest 60 seconds. Hold the iron
close to, but not touching the fabric. Pull the fabric tight in
your free hand and pump the Surge of Steam Button (
) as
you move the iron over the fabric (B).
SPRAY
Be sure Water Window is filled to the MAX line. Push the
Spray Button (
). If the spray is weak, pump the Spray Button
several times. The Spray Button will work with any temperature
setting.
IRONING TIPS
• Always read garment labels and follow manufacturer’s
ironing instructions.
• Synthetics are heat sensitive and may glaze or melt at high
temperatures. Use lower settings. If you are unsure of a
garment’s fiber, test a small area (on an inside seam or hem)
before ironing.
• Avoid ironing over zippers, snaps, buttons, pins, or rivets as
they may scratch the soleplate.
B
A
AS3000
AS3200
6. Auto-off Reset Button (certain models)
Botón de apagado y reajuste (ciertos modelos)
Bouton d'arrêt automatique de remise à zéro (certains modèles)
7. Temperature Ready Light
Luz indicadora de temperatura
Témoin de température atteinte
8. Heel Rest / Talón de descanso / Talon d'appui
9. Water Window with MAX mark
Ventana con marca de nivel de llenado MAX
Indicateur de niveau d'eau avec marque de remplissage
10. Temperature Dial
Control de temperatura
Sélecteur de température
11. Auto Clean™ Button
Botón de limpieza automática (Auto Clean™)
Bouton d’autonettoyage (Auto Clean
mc
)
AS3200Pub179552 10/6/03 12:08 PM Page 1
