Bitzer ECOLINE, Руководство по эксплуатации

Страница: 7 / 32

7 KB-104-4
Anti-vibration mounting type III
Before transport:
• Tight en the self-lock ing nut
until
the ele ment is com pressed approx.
1 to 2 mm.
After installation:
• Loosen the nut
until the slotted
wash er can be removed.
• Remove the slotted wash er .
Amortisseur de vibrations type III
Avant le transport:
• Serrer l'écrou autoblo quant
jusqu'à
ce que l'élément soit com pri mé d'en -
viron 1 à 2 mm.
Après le mon tage:
• Desserrer l'écrou autoblo quant
jusqu'à ce que la ron del le entaillée
puis se être enlevée.
• Retirer la ron del le entaillée .
Abb. 2 Feder- und Dämpfungselemente Fig. 2 Anti-vibration mountings Fig. 2 Ressorts et plots antivibratoires
Bausatz-Nummer
Complete number
Numéro complet
Schwingungsdämpfer Typ III
Vor Transport:
• Selbst sichern de Mutter
anziehen,
bis das Element ca. 1 bis 2 mm zu -
sammengedrückt ist.
Nach Montage:
• Mutter
so weit lösen, bis sich die
geschlitzte Unter legscheibe ent-
fernen Iässt.
• Unter legscheibe entfernen.
3
M 8
1
2
1
M 1 0
4
2
3
1
M 1 0
4
2
3
Transport
A B
Typ(e) I
Typ(e) II
Typ(e) III
Typ(e) II
Härte / Farbe
Hardness / Color
Dureté / Couleur
Bausatz-Nummer
Complete number
Numéro complet
Härte / Farbe
Hardness / Color
Dureté / Couleur
Verdichter
Compressor
Compresseur
Kurbelgehäuseseite
Crankcase side
Côté carter
Schwingungsdämpfer / Anti-vibration mountings / Amortisseurs de vibrations
Motorseite
Motor side
Côté moteur
A B
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y) 370 003 05 gelb/yellow/jaune 370 003 07 braun/brown/brun
370 004 01 braun/brown/brun 370 004 02 rot/red/rouge
6JE-22Y .. 6FE-50(Y) 370 004 01 braun/brown/brun 370 004 03 blau/blue/bleu
22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y) 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore
4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y) 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore
2x 370 002 01 braun/brown/brun 2x 370 002 02 rot/red/rouge
Typ(e) III
4GE-30(Y), 4FE-28(Y) .. 4FE-35(Y) 370 004 01 braun/brown/brun 370 004 03 blau/blue/bleu
2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y) 370 000 19 43 Shore 370 000 19 43 Shore
44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y) 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore
66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y) 2x 370 002 02 rot/red/rouge 2x 370 002 03 blau/blue/bleu
8GE-50(Y) .. 8GE-70(Y) 370 002 02 rot/red/rouge 370 002 06 schwarz/black/noir
44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y) 370 002 08 50 Shore 370 002 08 50 Shore
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y) 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore
44GE-60(Y), 44FE-56(Y), 44FE-70(Y) 2x 370 002 01 braun/brown/brun 2x 370 002 03 blau/blue/bleu
Typ(e) I
Betrieb / Operation /
Fonctionnement
44JE-30(Y) .. 44HE-50(Y)
44GE-46(Y)
4JE-13Y .. 4HE-25(Y), 4GE-20Y,
4GE-23(Y), 4FE-25(Y)
2DES-3.F1Y 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore
4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore
4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y 370 004 07 rot/red/rouge 370 004 08 schwarz/black/noir