26
KB-104-4
5.6 Start-up procedure
Lubrication / oil check
The compressor lubrication should be
checked immediately after starting.
• Oil level ¼ to ¾ height of sight
glass
Check the oil level several times
within the first hours of opera-
tion!
• 4VE-6Y .. 4NE-20(Y)
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
When required check the oil pres-
sure by means of a gauge connect-
ed to the Schrader valves on the oil
pump.
Differential oil pressure (permissible
values): 1.4 to 3.5 bar
Minimum permissible inlet pressure
(suction side of oil pump): 0.4 bar.
Oil Pressure Monitoring (option)
• Delta PII, electronic oil pressure
limiter – option for compressors
with integrated oil pump
- 4VE-6Y .. 4NE-20(Y)
- 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
- 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)
(Differential cut-out pressure 0.65
bar, time delay with insufficient dif-
ferential oil pressure: 90 s ± 5 s).
For further informations see
Technical Information KT-170.
• OLC-K1, optical oil level monitorig
– option for compressors
lubricated by an oil centrifuge:
- 4FES-6(Y) .. 4NES-20(Y)
- 4FES-5.F1Y .. 4NES-20.F4Y
This is system is recommended
especially for plants with a widely
extended pipe work, or for applica-
tions in which larger quantities of
oil can migrate into the suction gas
line or in the evaporator. For further
informations see Technical
Information KT-180.
Attention!
Danger of wet operation!
Keep the discharge temperature
at least 20 K (R134a, R404A,
R507A) or at least 30 K (R407A,
R407F, R22) above condensing
temperature.
!
!
5.6 Le démarrage
Lubrification / contrôle de l'huile
Immédiatement après le démarrage, il faut
contrôler la lubrification du compresseur.
• Niveau d'huile entre ¼ et ¾ de la hau-
teur du voyant
Contrôler à plusieurs reprises le
niveau d'huile pendant les pre-
mières heures de fonctionnement!
• 4VE-6Y .. 4NE-20(Y)
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
Contrôler la pression d'huile: avec un
manomètre par l'intermédiaire des rac-
cords Schrader sur la pompe à l'huile.
Pression d'huile dif fé ren tiel le ( valeur
nomi na le): 1,4 à 3,5 bar
Pres sion d'aspiration min. admissible
(côté aspi ra tion pompe à l'huile): 0,4 bar.
Contrôle de la pression d'huile (option)
• Delta PII, pressostat différentiel d'huile
électronique – option pour les com-
presseurs avec pompe à huile integrée
- 4VE-6Y .. 4NE-20(Y)
- 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
- 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)
(pres sion dif fé ren tiel le de cou pu re:
0,65 bar, temporisation en cas de
pression différentielle d'huile défaillan-
te: 90 s ± 5 s).
Pour plusieurs informations voir
Information Technique KT-170.
• OLC-K1, contrôle de niveau d'huile
opto-électronique – option pour com-
presseurs avec lubrification centrifuge.:
- 4FES-6(Y) .. 4NES-20(Y)
- 4FES-5.F1Y .. 4NES-20.F4Y
Ce system est recommandé particu-
lièrement pour des systèmes avec un
réseau de tuyauterie très ramifié ou
pour des applications, ou des grandes
quantités d'huile peuvent migrer dans
la conduite du gaz d'aspiration ou dans
l'évaporateur. Pour plusieurs informati-
ons voir Information Technique KT-180.
Attention !
Risque de fonctionnement en noyé !
Maintenir la temp. du gaz de refou-
lement d'au moins 20 K (R134a,
R404A, R507A) ou d'au moins 30 K
(R407A, R407F, R22) au-dessus de
la température de condensation.
!
!
5.6 Startvorgang
Schmierung / Ölkontrolle
Unmittelbar nach dem Start die
Schmie rung des Verdichters kontrol-
lieren.
• Ölstand ¼ bis ¾ Schauglashöhe
Ölstand innerhalb der ersten
Betriebs stun den wiederholt
kontrollieren!
• 4VE-6Y .. 4NE-20(Y)
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y):
Bei Bedarf Öldruck kontrollieren:
mittels Mano meter über Schrader-
An schlüsse an der Ölpumpe.
Öldifferenzdruck (Sollwert):
1,4 bis 3,5 bar
Minimal zulässiger Ansaugdruck
(Saugseite ÖIpumpe): 0,4 bar.
Öldruck-Überwachung (Option)
• Delta PII, elektronischer Öldruck-
schalter – Option für Verdichter
mit integrierter Ölpumpe
- 4VE-6Y .. 4NE-20(Y)
- 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
- 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
- 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)
(Abschalt-Differenz druck 0,65 bar,
Verzögerungszeit bei ungenügen-
dem Öldifferenzdruck: 90 s ± 5 s).
Weitere Informationen siehe
Technische Information KT-170.
• OLC-K1, optische Ölniveau-Über-
wachung – Option für Verdichter
mit Zentrifugalschmierung:
- 4FES-6(Y) .. 4NES-20(Y)
- 4FES-5.F1Y .. 4NES-20.F4Y
Dieses System wird besonders für
Anlagen mit weitverzweigtem Rohr-
netz empfohlen oder in Anwendun-
gen, bei denen sich größere Men-
gen Öl in die Sauggasleitung oder
in den Verfdampfer verlagern kön-
nen. Weitere Informationen siehe
Technische Information KT-180.
Achtung!
Gefahr von Nassbetrieb!
Druckgas-Temperatur mindes -
tens 20 K (R134a, R404A,
R507A) bzw. mind. 30 K (R407A,
R407F, R22) über Verflüssi -
gungs temperatur halten.
!
!
