Bitzer ECOLINE, Руководство по эксплуатации

Страница: 16 / 32

16 KB-104-4
Anschluss-Positionen
1 Hochdruck-Anschluss (HP)
2 Druckgas-Temperaturfühler (HP)
oder CIC-Sensor
3 Niederdruck-Anschluss (LP)
4 CIC-System: Einspritzdüse (LP)
– montiertes Schraderventil entfernen
5 Öleinfüll-Stopfen
6 Ölablass (Magnetschraube)
7 Ölfilter (Magnetschraube)
8 Ölrückführung (Ölabscheider)
9 Anschluss für Öl- und Gasausgleich
(Parallelbetrieb)
9a Gasausgleich (Parallelbetrieb)
9b Ölausgleich (Parallelbetrieb)
10 Ölsumpfheizung
11 Öldruck-Ans
12 Öldruck-Anschluss –
16 Anschluss für Ölüberwachung (opto-
elektronischer Ölsensor “OLC-K1” od.
Anschluss für Öldifferenzdruck schalter
“Delta-PII”)
21 Anschluss für Ölserviceventil
SL Saugleitung
DL Druckleitung
Position des rac cords
1 Raccord de haute pres sion (HP)
2 Sonde de température du gaz au refoule-
ment (HP) ou sonde de CIC
3 Raccord de basse pres sion (LP)
4 Système CIC: gicleur (LP)
– retirer le vanne Schrader
5 Bouchon pour le rem plis sa ge d'huile
6 Vi dage d'huile (vis magné ti que)
7 Filtre à l'huile (vis magnétique)
8 Retour d'huile (sépa ra teur d'huile)
9 Raccord d'égalisation d'huile et de gaz
(fonctionnement en parallèle)
9a Egalisation de gaz (fonction. en parallèle)
9b Egalisation d'huile (fonction. en parallèle)
10 Résistance de carter
11 Raccord de la pression d'huile +
12 Raccord de la pression d'huile –
16 Raccord pour contrôle d'huile (sonde
d'huile opto-électronique “OLC-K1” ou
pressostat différentielle d'huile “Delta-PII”)
21 Raccord pour vanne de service d'huile
SL Conduite d'aspiration
DL Conduite de refoulement
Con nec tion positions
1 High pressure connection (HP)
2 Dis charge gas temp. sensor (HP)
or CIC sensor
3 Low pressure connection (LP)
4 CIC-System: spray nozzle (LP)
– remove Schrader valve
5 Oil fill plug
6 Oil drain (magnetic screw)
7 Oil fil ter (magnetic screw)
8 Oil return (oil sep ar a tor)
9 Connection for oil and gas equalisati-
on (parallel operation)
9a Gas equalization (parallel operation)
9b Oil equalization (parallel operation)
10 Crankcase heater
11 Oil pressure conn
12 Oil pressure connection –
16 Connection for oil monitoring (opto-
electronical oil sensor “OLC-K1” or
differential oil pressure switch “Delta-
PII”)
21 Connection for oil service valve
SL Suction line
DL Discharge line
44JE-30(Y) .. 66FE-100(Y)
Anschlüsse (Forts.) Connections (cont.) Raccords (suite)
Sonstige Anschlüsse wie beim
ents pre chen den Einzelverdichter Other connec tions same as for the
cor res pon ding sin gle com pres sor
Autres rac cords comme sur le com pres seur
indi vi duel cor res pon dant
16 DL DL SL 8
3/8''-18 NPTF
5
1/4''-18 NPTF M20x1,5
DL DL SL
1/4''-18 NPTF
5
1/8''-27 NPTF
8
44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y)