Bitzer 2DES-3.F1Y, Техническая информация

Страница: 3 / 24

3
Gefahr!
Anweisung um eine unmittelbare
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Im Betrieb können Oberflächen-
temperaturen von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Verbrennungen und Erfrierungen
möglich.
Stellen, die zugänglich sind,
absperren und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
Bei Arbeiten an Elektrik und
Frequenzumrichter:
Gefahr!
Lebensgefährliche Spannungen
im Frequenzumrichtergehäuse!
Berühren kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
FU-Gehäuse niemals im Betrieb
öffnen!
Hauptschalter ausschalten und
gegen Wiedereinschalten
sichern.
Mindestens 5 Minuten warten
bis alle Kondensatoren entla-
den sind!
Vor Wiedereinschalten
FU-Gehäuse verschließen.
Bei Arbeiten an der Kälteanlage:
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen mög-
lich.
Verdichter auf drucklosen Zu -
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
!
Danger!
Instructions on preventing an
immediate risk of severe hazard
to persons.
General safety references
Caution!
During operation surface tem-
peratures exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Burns and frostbite are possible.
Lock and mark accessible sec-
tors.
Before working on the compres-
sor: Switch off and allow to cool
down.
When working on the electrical sys-
tem and the frequency inverter:
Danger!
Hazardous voltages in frequency
inverter housing!
Contact will cause severe injury
or death.
Never open FI housing during
operation!
Switch off main switch and pro-
tect against restoring power.
Wait for at least 5 minutes for
capacitors to de-energize!
Close the FI housing before
restoring power.
When working on refrigeration sys-
tem:
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release pressure from compres-
sor!
Wear safety goggles!
!
Danger !
Instruction pour une imminente mise
en danger grave de personnes.
Indications de sécurité générales
Prudence !
Pendant le service, des températu-
res de surface excédant 60°C resp.
en-dessous de 0°C pourront être
atteintes.
Des brulures et gelures sont possi-
bles.
Fermer et marquer les endroits
accessibles.
Avant les travaux au compresseur:
Arrêter et refroidir celui-ci.
Lors des travaux sur le système électri
que et sur le convertisseur de fréquen-
ces:
Danger !
Tensions très dangereuses dans le
corps du convertisseur de fréquen-
ces (CF) !
Toucher peut provoquer des blessu-
res graves ou le mort.
Ne jamais ouvrir le corps du CF en
fonctionnement !
Désactiver l'interrupteur principal et
protéger contre le réenclenchement.
Attendre au moins 5 minutes
jusque tous condensateurs soi-
ent déchargés !
Avant réenclencher: Fermer le corps
du CF.
Lors des travaux à l'installation frigorifi-
que
Avertissement !
Compresseur est sous pression !
Lors des interventions non-adé-
quates graves blessures sont pos-
sibles.
Retirer la pression sur le compres-
seur !
Porter des lunettes de protection !
!
KT-210-3