background image

5. Tør varmeelementet rent med en blød klud,

når det har fået lov til at køle af.

ADVARSEL:

Hvis tågekammeret ikke tages ud

af luftbefugteren, kan det tage op til en time, før
varmeelementer er kølet tilstrækkeligt af til at
kunne berøres.
Denne befugter opvarmer vandet, så der produceres
en ren fugtighed. Nogle af vandets urenheder
opsamles i kogekammeret. Varmeelementet med
elektronisk termisk kontrol er belagt med Teflon,
hvilket letter rengøringen og forlænger
luftbefugterens driftseffektivitet.
BRUG IKKE metal eller hårde genstande til
rengøring af varmeelementet. Belægningen kan
blive ridset, hvis den ikke rengøres korrekt.
Brug aldrig rengøringsmidler, benzin, petroleum,
glasrenser, møbelpolitur, lakfortynder eller andre
almindelige opløsningsmidler til rengøring af
nogen af luftbefugterens dele.

Kedelstensfjernelse

• Kedelsten skal fjernes, så snart det bliver synligt.

Vi anbefaler, at der bruges Bionaire™ Clean
Away - rengøringsopløsning til luftbefugtere.

• Påfør opløsningen med en plastbørste på alle

kedelstensoverflader. Lad opløsningen sidde
indtil kedelstenslaget er blødgjort. Rengør tanken
med en opløsning, der består af 2 kapsler
rengøringsopløsning til 2 liter vand. Lad
blandingen stå i adskillige minutter, idet den
rystes rundt flere gange med et par minutters
mellemrum. Hæld opløsningen ud og skyl
derefter tanken GRUNDIGT.

Hvis ovenstående ikke er tilgængeligt,

skal disse instruktioner følges:

1. Gentag trin 1-3 i Vedligeholdelsesafsnittet.
2. Rengør bakken ved at fylde denne delvist med

200 ml ufortyndet husholdningseddike. Hvis der
er meget kedelsten på varmeelementet, sættes
luftbefugterens netledning i en stikkontakt,
hvorefter der tændes (ON) for luftbefugteren i
højst 15 sekunder. Efter dette slukkes der for
luftbefugteren (OFF), og netledningen tages
ud af stikkontakten igen. Lad opløsningen stå
i 20 minutter, hvorefter alle indvendige overflades
rengøres med en blød børste. Fugt en klud
med ufortyndet husholdningseddike og tør
hele bakken af, så kedelsten fjernes.

3. Skyl med rent, varmt vand så både kedelsten og

eddikeopløsning fjernes, før tanken desinficeres.

4. Tør varmeelementet rent med en blød klud,

når det har fået lov til at køle af.

Desinficering af tank:

1. Fyld tanken med 1 teskefuld blegemiddel og

3,5 liter vand.

2. Lad blandingen stå i 20 minutter, idet den rystes

rundt flere gange med et par minutters mellemrum.
Sørg for, at alle overflader bliver våde.

3. Tøm tanken efter 20 minutter og rengør den

godt med vand, indtil lugten af blegemiddel er
forsvundet. Tør den med papirservietter.

4. Fyld vandtanken med koldt vand og sæt den

tilbage på plads. Gentag driftsvejledningen.

Opbevaringsinstruktioner

Hvis luftbefugteren ikke skal bruges i to eller flere
dage, eller ved afslutningen af brugssæsonen,
skal disse instruktioner følges.
1. Rengør og skyl luftbefugteren og tør den derefter

grundigt, som beskrevet i Kedelstenfjernelse-
afsnittet. Der MÅ IKKE være noget vand tilbage i
hverken bunden eller bakken.

2. Tag tankdækslet af. Luftbefugteren må ikke

opbevares med tankdækslet på plads.

3. Tag filteret ud og smid det væk.
4. Put luftbefugteren i den originale kasse og

opbevar den på et tørt og køligt sted.

5. Rengør luftbefugteren før næste sæsons

begyndelse.

6. Bestil et reservefilter til næste sæsons start.

SERVICEVEJLEDNING

1. Man må IKKE forsøge at reparere eller justere

nogen som helst af denne enheds elektriske
eller mekaniske funktioner. Hvis man gør, vil
garantien ugyldiggøres. Enhedens indre
indeholder ingen dele, som brugere kan
vedligeholde. Alt servicearbejde må kun
udføres af kvalificeret personale.

2. Hvis enheden skulle holde op med at fungere,

skal man først kontrollere, at sikringen /
hurtigafbryderen på fordelingstavlen fungerer,
før fabrikanten eller serviceagenten kontaktes.

3. Hvis det bliver nødvendigt at udskifte enheden,

bedes den returneres i den originale kasse samt
kvittering til den forretning, hvor den blev købt.

4. Hvis luftbefugteren skulle kræve en service,

skal den lokale forhandler kontaktes.

TILBEHØR TIL MODEL BCM3600

• BWF75-I vægefilter
• Bionaire™ Clean Away -  Cleaning Solution

(rengøringsopløsning)

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Indgangspænding: 220-240 V~ 50 Hz
Strømforbrug: 400 Watt (maks.)
Holmes Group forbeholder sig ret til at ændre
eller modificere alle specifikationer uden
forudgående varsel.

GARANTI

SØRG FOR AT GEMME KVITTERINGEN, DA
DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV
FREMSAT UNDER GARANTIEN.
•  Dette produkt er dækket af en 2-årig garanti.
•  Hvis der mod forventning skulle opstå fejl i

produktet, bedes du tage det tilbage til salgsstedet
sammen med din købskvittering og en kopi af
denne garanti.

•  Dine rettigheder i henhold til denne garanti er

et tillæg til dine lovfæstede rettigheder, som
ikke påvirkes af garantien.

•  Holmes Products Europe vil uden beregning

reparere eller udskifte enhver del af produktet,
der viser sig at være defekt, inden for den
specifikke periode, forudsat at:
• Vi straks underrettes om defekten.
• Produktet ikke på nogen måde er blevet udsat

for ændringer, forkert brug eller reparation af
en person, der ikke er autoriseret af Holmes 
Products Europe.

•  Personer, der erhverver produktet brugt eller

til kommerciel eller kollektiv brug, har ingen
rettigheder under denne garanti.

•  Reparerede eller udskiftede produkter er dækket

af garantien på disse betingelser i garantiens
resterende tidsrum.

DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET TIL AT
OPFYLDE EØF DIREKTIVER 73/23/EØF og
89/336/EØF.

GRATULERAR

Genom att välja en Bionaire™ luftfuktare har du
valt en av de finaste luftfuktarna som finns på
marknaden idag.

LÄS OCH SPARA DE HÄR VIKTIGA

ANVISNINGARNA.

OBS!

Tag gärna en titt på illustrationerna först

och läs sedan anvisningarna.

BESKRIVNINGAR (SE BILD 1)

A. VATTENTANKAR
B. HUMIDISTAT
C.PÅFYLLNINGSLJUS
D.FUKTUTSLÄPPSGALLER
E. STRÖMLJUS
F. FILTER MONITOR™ VISARE
G.LUFTINTAGSGALLER
H.UNDERREDE TILL LUFTFUKTAREN 
I. LUFTFUKTARKÅPA

FIG 2. HJULMONTERING

A. Fastgjorda hjul
B. Svänghjul 
C.Undersidan på underredet till luftfuktaren 

FIG 3

A. Runt långtidsfilter
B. Runt filterstöd 
C.Flottörströmbytare
D.Underrede till luftfuktare

SÄKERHETSVARNINGAR

Vid användning av elektriska apparater bör
normala säkerhetsåtgärder alltid följas för att
minska risken för eldfara, elektrisk chock samt
personskada, bl.a. följande:
•  Läs alla anvisningarna innan du använder

apparaten.

• Anslut apparaten direkt i el.-uttaget och stick

in kontakten helt för att undvika eld eller
elektrisk chock. 

•  Se till att sladden inte ligger i vägen där det är

mycket ”trafik”. Lägg aldrig SLADDEN under
mattor eller nära värmeelement, spisar eller
uppvärmningsapparater för att undvika eldfara.

•  Placera INTE luftfuktaren nära värmekällor som

spisar, värmeelement och uppvärmningsapparater.
Placera luftfuktaren vid en innervägg nära ett
el.-uttag. Luftfuktaren bör stå minst 10cm från
väggen för bästa resultat.

•  VARNING! Försök inte fylla på luftfuktaren utan

att först ha dragit ut kontakten ur el.-uttaget.
Se till att du drar i kontakten och inte i sladden.

SVENSKA

32

33

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd  6/18/04  16:10  Page 37

Содержание BCM 3600

Страница 1: ...m 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 793 41 77 71 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48...

Страница 2: ...rsk Norwegian 24 Dansk Danish 29 Svenska Swedish 33 Espa ol Spanish 37 PYCCKN Russian 42 Magyar Hungarian 47 esky Czech 52 EKKHNIKA Greek 56 Polski Polish 61 BCM3600 FIGURE 2 B C A A C B D FIGURE 3 FI...

Страница 3: ...if the filter needs replacing by comparing it to the Color Coded Filter Monitor located on the side of the humidifier housing with the filter wear 7 Refill water tanks 8 Plug into the electrical outl...

Страница 4: ...at steps 1 4 above 2 Partially fill the base with Bionaire Cleaning Solution as instructed on bottle or with two 8 oz cups of undiluted white vinegar Leave this solution in the base for 20 minutes whi...

Страница 5: ...urner l appareil au fabricant pour un contr le un r glage lectrique ou m canique ou pour r paration Se servir uniquement de l appareil pour un usage domestique tel que d crit dans ce manuel Toute autr...

Страница 6: ...neur de l eau en sels min raux est lev e impliquant un changement plus fr quent de votre filtre Vous pourrez surveiller l usure du filtre de votre humidificateur en contr lant l indicateur de changeme...

Страница 7: ...tr s entartr es Pour nettoyer le r servoir d eau verser deux pleins bouchons de solution dans 2 litres d eau Laisser agir plusieurs minutes en remuant souvent puis rincer fond Enlever le tartre 1 Effe...

Страница 8: ...NGE Auswechseln befindet deutet dies darauf hin dass aufgrund berm iger Mineral und Sedimentablagerungen auf dem Filter nicht ausreichend Feuchtigkeit in die Raumluft gelangt Zu diesem Zeitpunkt sollt...

Страница 9: ...e die L sung aus und SP LEN Sie den Tank MEHRFACH AUS Falls nicht vorhanden folgen Sie dieser Anleitung 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt T gliche Wartung 2 Reinigen Sie die Schale indem...

Страница 10: ...dsgraad meer dan 55 bedraagt NIET proberen elektrische of mechanische functies van dit apparaat te repareren of bij te stellen De binnenkant van het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruike...

Страница 11: ...apparaat De unit RAAKT DEFECT als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale werking dagelijks en wekelijks onderhoud aanbevolen Regelmatig reinigen voorkomt...

Страница 12: ...laitetta ainoastaan kotitaloudessa sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen t m n opaskirjan ohjeiden mukaan Muu kuin valmistajan suosittelema k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vammo...

Страница 13: ...itotoimia S nn llinen puhdistus est my s kalkkikiven muodostumisen kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon Se est my s mikro organismien kasvun laatikossa ja s ili ss N in varmistetaan ett saavutetaa...

Страница 14: ...troll elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Du m kun bruke apparatet til det form let det er ment til i husholdningen i henhold til beskrivelsen i denne h ndboken All annen bruk som ikke...

Страница 15: ...vil avleses i den bl seksjonen som GOOD GODT filter Etter stadig bruk av ditt fukteapparat vil Filter Monitor indikatoren vise n r det er n dvendig bytte filteret N r n len st r p den r de BYTTE seks...

Страница 16: ...FIG 2 HJULINSTALLATION A Station re hjul B Svingbare hjul C Luftbefugterbunds underside FIG 3 A Rundt filter med forl nget funktionstid B Rundt filter st tte C Sv mmekobler D Luftbefugterbund SIKKERHE...

Страница 17: ...de filterudskiftningsbillede placeret p siden af luftbefugterhuset 7 Genfyld vandtanke 8 S t stikket ind i stikkontakten Drej fugtighedsbetjeningsknappen til HI III MED II eller LOW I indstilling BEM...

Страница 18: ...nktioner Hvis man g r vil garantien ugyldigg res Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle hold...

Страница 19: ...llda tanken en tank i taget till luftfuktaren och placera var och en p underredet anv nd b da h nderna n r du b r Varje tank rymmer 6 l vatten och underredet rymmer 0 9 l vatten 3 Stick proppen i el u...

Страница 20: ...da fritt i den 4 Ta bort och kasta vattenreningsfiltret 5 L gg luftfuktaren i originalf rpackningen och l t den st p en sval och torr plats OBS Innan luftfuktaren tas i bruk efter en tids f rvaring b...

Страница 21: ...r contiene 13 litros de agua en el dep sito y base El humidificador producir hasta 34 litros de humedad durante un per odo de 24 horas 1 Retire los dos dep sitos de la base del humidificador y ll velo...

Страница 22: ...r este limpiador siga estas instrucciones 1 Repita los pasos 1 3 en la secci n de mantenimiento 2 Limpie la bandeja llen ndola parcialmente con 200ml de vinagre blanco si diluir Si el elemento tiene m...

Страница 23: ...ionaire 1 D E F Filter Monitor G H I 2 A B C 3 A B C D E 10 4 The Holmes Group 15 55 Bionaire 20 40 50 1 Off 2 3 1 4 5 13 34 24 1 2 6 0 9 3 PYCCKN 42 43 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 Page...

Страница 24: ...50 8 20 3 1 1 2 7 6 2 2 1 2 3 20 4 20 5 Filter Monitor 1 2 6 ON BCM3600 1 HI HI 2 30 3 4 25 60 40 50 20 40 50 5 6 7 8 HI III MED II LOW I 25 65 40 50 50 Filter Monitor Filter Monitor OFF 60 Filter Mon...

Страница 25: ...i vint zked seket a tuz a villamos ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l bele rtve a k vetkezoket A k sz l k haszn lata elott olvassa el az sszes utas t st Tuz vagy ram t s ve...

Страница 26: ...i a szuro lettartam t a l gnedves to k sz l kben a Filter Monitor eredm nyek el r se c lj b l FIGYELMEZTET S Ne pr b lja meg felt lteni a l gnedves to k sz l ket gy hogy elobb nem h zza ki a k sz l k...

Страница 27: ...5 Ellenorizze a Filter Monitor indik tort hogy l ssa ideje e cser lni a szurot Az n lak k rzet ben a v z kem nys g tol f ggoen a szurot esetleg 1 2 havonta cser lni kell Tegye vissza a p tszurot a szu...

Страница 28: ...hk m knotov m filtrem kter zachycuje vet inu miner lu a usazenin ve vode Zvlhcen vzduch proud zpet do m stnosti horn mr kou POZN MKA Ze zvlhcovace vych z chladn neviditeln mlha proto nen na v stupu ni...

Страница 29: ...belic ho cinidla s chlorem 3 Nechejte roztok st t 20 minut po ka d ch nekolika minut ch prom chejte Zvlhcete v echny povrchy 4 Po 20 minut ch opatrne vypr zdnete z kladnu a n dr e Vyplachujte vodou d...

Страница 30: ...7 7 Holmes Group 2 C 7 0 7 7 2 C 2 9 0 9 2 15 7 0 9 7 7 2 7 7 34 0 7 55 2 0 7 N 7 7 0 4 2 7 Bionaire 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 20 2 45 55 1 52 02 9 2 3 1 0 6 02 3 20 3 020 3 3 4 02 3 4 0 02 7 7 6 7 4 7 9 7...

Страница 31: ...7 Humidistat 7 7 9 N 7 7 6 97 Filter Monitor N Filter Monitor 52 02 60 Filter Monitor 4 52 02 C 7 7 3 4 Filter Monitor N 44 2 7 7 9 7 7 7 7 7 7 7 4 5 5 1 52 02 9 2 3 4 5 6 4 6 30 7 7 0870 759 9000 2...

Страница 32: ...zacza nalezy wylaczyc urzadzenie z sieci Przy wyjmowaniu wtyczki z sieci nie wolno ciagnac za przew d W ZADNYM WYPADKU do otwor w w nawilzaczu nie wolno wkladac jakichkolwiek przedmiot w NIE wolno zbl...

Страница 33: ...gotnosciomierza w celu kontrolowania poziomu wilgotnosci w pomieszczeniu Poziom wilgotnosci ponizej 20 mo e by niezdrowy i nieprzyjemny Zalecany poziom wilgotno ci powietrza wynosi 40 50 5 Kiedy pozio...

Страница 34: ...b cz ciej je eli oka e si to konieczne 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy przycisk mocy B i wy czy urz dzenie z sieci 2 Wyj zbiornik i wyla wod do zlewu UWAGA Je eli z nawil acza nie wyjmie...

Отзывы: