background image

3. Kytke virtajohto seinän pistorasiaan.

KÄYTTÖOHJEET

Kun kotelo on oikein paikallaan ja suodatin on
asennettu oikein, säiliöt täytetty ja pistoke kytketty
pistorasiaan, voit aloittaa kostuttimen käytön.

HUOMAA:

BCM3600 tuottaa puhdasta, viileää,

NÄKYMÄTÖNTÄ kosteutta. Kosteutta ei
normaalisti nähdä.
1. Käännä säätönuppi ja humidistat HI-asentoon.
2. Kestää noin 30 minuuttia, ennen kuin suodatin

imee veden täysin ja laite tuottaa kosteutta
maksimiteholla.

3. Säädä 3-nopeuksista kosteuden säätönuppia

ja humidistat-väännintä mieltymyksen mukaan.

4. Automaattinen humidistat-säätö on suunniteltu

toimimaan suhteellisen kosteuden alueella
25–60 %. Suositeltava asetus on 40–50 %.
Kun huoneen kosteustaso laskee valitun tason
alle, kostutin käynnistyy ja tuottaa kosteutta.
Kun valittu kosteustaso saavutetaan, kostutin
pysähtyy.
Kun kosteus laskee jälleen alle valitun tason,
laite käynnistyy automaattisesti ja tuottaa taas
kosteutta.

HUOMAA:

Suosittelemme sellaisen

kosteusmittarin käyttöä, joka mittaa huoneen
varsinaisen kosteustason. Alle 20 prosentin
kosteustaso voi olla epäterveellistä ja
epämiellyttävää. Suositeltava kosteustaso on
40–50 %.

5. Kun vesimäärä on alhainen, täyttövalo syttyy

sen merkiksi, että laiteeseen on lisättävä vettä.
Pysäytä laite ja irrota sähköjohto.

HUOMAA:

TUULETIN TOIMII EDELLEEN,

JOTTA KOSTUTIN KUIVUU EIKÄ SIIHEN
PÄÄSE KASVAMAAN LEVÄÄ.

6. Tee päivittäiset huoltotoimet ennen säiliöiden

täyttämistä ja tarkista, onko suodatin vaihdettava
vertaamalla sen kulumista värikoodattuun
suodattimenvaihto-ohjeeseen (kostutinkotelon
sivulla).

7. Täytä vesisäiliöt.
8. Kytke virtajohto pistorasiaan. Käännä kosteuden

säätönuppi asetukseen HI ( III ), MED ( II ) tai
LOW ( I ).

HUOMAA:

Jos seiniin tai ikkunoihin muodostuu

kosteutta, pysäytä kostutin.

HUMIDISTAT-VÄÄNTIMEN KÄYTTÖ

Humidistat-toiminnon avulla voit asettaa
huoneen kosteustason ja ylläpitää sitä.
Humidistat-asetus on suunniteltu toimimaan
suhteellisen kosteuden alueella 25–65 %.
Suositeltava asetus on 40–50 %.
Kierrä humidistat-väännintä myötäpäivään niin
pitkälle kuin mahdollista suurimpaan asentoon.
Tässä asetuksessa kostutin toimii jatkuvasti ja

tuottaa eniten kosteutta.
Voit alentaa kosteustasoa kiertämällä humidistat-
väännintä vastapäivään haluttuun asetukseen.
Kun huoneen kosteus laskee valitun tason alle,
kostutin jatkaa kosteuden tuottamista. Tuuletin
kytkeytyy pois, kun haluttu kosteustaso saavutetaan.
Kun huoneen kosteus laskee alle valitun tason,
laite alkaa tuottaa kosteutta automaattisesti.
Humidistat-taso valitaan huoneen koon ja oman
mieltymyksen mukaan. Jos ikkunoihin tai seiniin
tiivistyy kosteutta tai jos kosteusmittari näyttää
huoneen kosteudeksi yli 50 %, kytke kostutin
pois tai alenna humidistat-tasoa.

SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Normaalikäytössä veden kuljettamat mineraalit
ja sakka juuttuvat huopasuodattimeen. Mitä
kovempaa vesi on, sitä enemmän siinä on
mineraaleja ja sitä useammin suodatin joudutaan
vaihtamaan.
Voit tarkistaa kostuttimessa olevan suodattimen
tilan Filter Monitor-ilmaisimesta. Kun laitteen
virta on katkaistu, Filter Monitor-ilmaisin on OFF-
tilassa. Kun laite on ollut käytössä tunnin verran,
Filter Monitor-ilmaisin (lähinäkymä ilmaisimesta
on kuvassa 4) osoittaa suodattimen tilan.
Upouusi suodatin näkyy sinisellä hyvän suodattimen
alueella (GOOD). Kun kostutinta on käytetty usein,
Filter Monitor-ilmaisin osoittaa suodattimen
vaihtotarpeen.
Kun neula on punaisella alueella (CHANGE),
ilmaan ei pääse riittävästi kosteutta, koska
suodattimeen on juuttunut liikaa mineraaleja ja
sakkaa. Tällöin suodatin on vaihdettava. On
tärkeää vaihtaa likainen suodatin, jotta kostutin
toimii ohjearvojen mukaisesti.

Vaihda suodatin seuraavasti.

1. Säätönupin on oltava OFF-asennossa ja

virtajohdon irti pistorasiasta.

2. Irrota säiliö ja pääkotelo ja ota alusta esiin.
3. Hävitä vanha suodatin ja tee viikoittaiset

puhdistustoimet.

4. Aseta uusi suodatin alustan suodatinpidikkeeseen.
5. Aseta pääkotelo ja säiliö paikoilleen.
6. Seuraa käyttöohjeita.
Kostutin saavuttaa maksimitehon noin 30
minuutissa.
Saat uuden suodattimen soittamalla numeroon

0870 759 9000

(Isossa-Britanniassa). Tässä

kostuttimessa käytetään mallin BWF75-I-suodatinta.

Puhdistus- ja kunnossapito-ohjeet

Seuraavat kunnossapitotoimenpiteet on suoritettava
säännöllisesti, jotta ilmankostutin toimisi oikein ja
tehokkaasti. Laite EI TOIMI, jos sitä ei ole
puhdistettu kunnolla.
Laitetta käytettäessä suositellaan päivittäisiä ja
viikottaisia kunnossapitotoimia. Säännöllinen

puhdistus estää myös kalkkikiven muodostumisen
kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon.
Se estää myös  mikro-organismien kasvun
laatikossa ja säiliössä. Näin varmistetaan, että
saavutetaan paras mahdollinen toimintateho.

Yleiset hoito-ohjeet 

Kostuttimen hoitotarve riippuu laitteen
keskimääräisestä päivittäisestä käyttömäärästä
ja paikkakuntasi veden laadusta (kovuudesta).
Suosittelemme laitteen puhdistamista ja hoitoa
vähintään kerran viikossa tai useammin tarpeen
vaatiessa.
1. Aseta säädin 0 -asentoon ennen puhdistamista

ja irrota laitteen pistoke seinäpistorasiasta. 

2. Irrota vesisäiliö ja irrota höyrykammion lukitus

kiertämällä turvalukitusta. Nosta höyrykammio
ulos laitteen pohjalta. Nosta sitten pohjalta laatikko.

3. Tyhjennä laatikosta vesi ja mineraalit ja aseta

se astianpesukoneen ylätelineelle. Tällä
poistetaan kaikki mahdolliset jäänteet ja lika,
joka on kertynyt laatikkoon.

HUOM:

On välttämätöntä, että laatikko

puhdistetaan kunnolla. Laatikko kestää pesua
astianpesukoneessa, missä se voidaan puhdistaa
helposti.

4. Huuhtele säiliö ja täytä se kylmällä puhtaalla

vedellä.

5. Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehmeällä

rievulla, kun se on jäähtynyt.

VAROITUS:

Jos kosteudenjäähtymissuppilo

jätetään kiinni ilmankostuttimeen, voi kestää tunnin,
ennen kuin kuumennusvastus on jäähtynyt
tarpeeksi, jotta siihen on turvallista koskea. 
Emme voi korostaa liiaksi sitä, kuinka tärkeätä
asianmukainen puhdistus on laitteen
kunnossapidon, jatkuvan käytön sekä levän tai
bakteerien kasvun kannalta.
Tämä ilmankostutin lämmittää veden tuottaen
puhdasta kosteutta. Jotkut veden epäpuhtaudet
kerääntyvät lämmityskammioon. Elektronisesti
lämpöä säätävä kuumennusvastus on päällystetty
Teflon-pinnoitteella, joka on suunniteltu
helpottamaan puhdistamista ja pidentämään
ilmankostuttimen käyttötehokkuutta.
ÄLÄ käytä metalliesineitä tai mitään kovia esineitä
kuumennusvastuksen puhdistamiseen. Pinnoite
voi naarmuuntua, jos puhdistus suoritetaan väärin.
Älä koskaan käytä puhdistusaineita, bensiiniä,
lasinpuhdistusainetta, huonekalujen kiillotusainetta,
maalin ohenninta tai muita taloudessa käytettäviä
liuottimia ilmankostuttimen jonkin osan
puhdistamiseen.

Viikottainen kunnossapito

Suosittelemme Bionaire™ Clean away -kostuttimen
puhdistusratkaisua.
Levitä puhdistusaine muoviharjalla puhdistettaville
pinnoille. Anna sen vaikuttaa kunnes lika irtoaa.

Puhdistaaksesi säiliön, sekoita 2 kapselia
puhdistusainetta 2 litraan vettä. Anna seoksen
seisoa useita minuutteja, heiluttaen seosta
muutaman minuutin välein. Valuta puhdistusaine
pois ja HUUHTELE säiliö huolellisesti.
1. Toista päivittäistä kunnossapitoa käsittelevän

osan vaiheet 1-3.

2. Puhdista laatikko täyttämällä se osittain 200ml:

lla laimentamatonta etikkaa. Anna liuoksen
seistä 20 minuuttia samalla puhdistaen kaikki
sisäpinnat pehmeällä harjalla. Kostuta riepu
laimentamattomaan etikkaan  ja pyyhi koko
laatikko kalkkikiven poistamiseksi.

3. Huuhtele puhtaalla lämpimällä vedellä kalkkikiven

ja etikan poistamiseksi ennen säiliön desinfioimista.

4. Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehmeällä

rievulla ennen kuin se ehtii jäähtyä. 

Desinfioi säiliö:

1. Täytä säiliö 1 teelusikallisella kloorivalkaisuainetta

(Bleach) ja 3,5 litralla vettä.

2. Anna liuoksen seistä 20 minuuttia ja heiluttele

säiliötä muutaman minuutin väliajoin. Kastele
kaikki pinnat.

3. Tyhjennä säiliö 20 minuutin kuluttua ja huuhtele

hyvin vedellä kunnes valkaisuaineen haju häviää.
Kuivaa kuivalla rievulla tai paperipyyhkeellä.

4. Täytä vesisäiliö kylmällä vedellä; aseta sisäosat

ja vesisäiliö takaisin paikalleen. Toista
käyttöohjeet.

Säilytysohjeet

Jos ilmankostutinta ei käytetä kahteen tai
useampaan päivään tai käyttökauden lopussa,
noudata näitä ohjeita.
1. Puhdista, huuhtele ja kuivaa kostutin

perusteellisesti viikottaista kunnossapitoa
käsittelevässä osassa selostetulla tavalla.
ÄLÄ jätä vettä pohjalle tai laatikkoon. 

2. Irrota säiliön kansi. Älä säilytä laitetta siten,

että säiliön kansi on paikallaan.

3. Poista suodatin laitteesta ja heitä se pois.
4. Aseta ilmankostutin alkuperäiseen

pakkaukseensa, ja säilytä se viileässä ja
kuivassa paikassa.

5. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavan

käyttökauden alkamista.

6. Tilaa uusi suodatin seuraavaa käyttökautta varten.

HUOLTO-OHJEET

1. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tämän

laitteen sähköistä tai mekaanista osaa.
Tällainen toimenpide tekee takuun mitättömäksi.
Laitteen sisällä ei ole mitään osia, joita käyttäjä
voi huoltaa itse. Ainoastaan pätevän
huoltohenkilöstön tulee suorittaa huoltotoimia.

2. Jos laite on vaihdettava uuteen, palauta se

alkuperäispakkauksessa myyntitositteen

22

23

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd  6/18/04  16:10  Page 27

Содержание BCM 3600

Страница 1: ...m 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 793 41 77 71 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48...

Страница 2: ...rsk Norwegian 24 Dansk Danish 29 Svenska Swedish 33 Espa ol Spanish 37 PYCCKN Russian 42 Magyar Hungarian 47 esky Czech 52 EKKHNIKA Greek 56 Polski Polish 61 BCM3600 FIGURE 2 B C A A C B D FIGURE 3 FI...

Страница 3: ...if the filter needs replacing by comparing it to the Color Coded Filter Monitor located on the side of the humidifier housing with the filter wear 7 Refill water tanks 8 Plug into the electrical outl...

Страница 4: ...at steps 1 4 above 2 Partially fill the base with Bionaire Cleaning Solution as instructed on bottle or with two 8 oz cups of undiluted white vinegar Leave this solution in the base for 20 minutes whi...

Страница 5: ...urner l appareil au fabricant pour un contr le un r glage lectrique ou m canique ou pour r paration Se servir uniquement de l appareil pour un usage domestique tel que d crit dans ce manuel Toute autr...

Страница 6: ...neur de l eau en sels min raux est lev e impliquant un changement plus fr quent de votre filtre Vous pourrez surveiller l usure du filtre de votre humidificateur en contr lant l indicateur de changeme...

Страница 7: ...tr s entartr es Pour nettoyer le r servoir d eau verser deux pleins bouchons de solution dans 2 litres d eau Laisser agir plusieurs minutes en remuant souvent puis rincer fond Enlever le tartre 1 Effe...

Страница 8: ...NGE Auswechseln befindet deutet dies darauf hin dass aufgrund berm iger Mineral und Sedimentablagerungen auf dem Filter nicht ausreichend Feuchtigkeit in die Raumluft gelangt Zu diesem Zeitpunkt sollt...

Страница 9: ...e die L sung aus und SP LEN Sie den Tank MEHRFACH AUS Falls nicht vorhanden folgen Sie dieser Anleitung 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt T gliche Wartung 2 Reinigen Sie die Schale indem...

Страница 10: ...dsgraad meer dan 55 bedraagt NIET proberen elektrische of mechanische functies van dit apparaat te repareren of bij te stellen De binnenkant van het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruike...

Страница 11: ...apparaat De unit RAAKT DEFECT als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale werking dagelijks en wekelijks onderhoud aanbevolen Regelmatig reinigen voorkomt...

Страница 12: ...laitetta ainoastaan kotitaloudessa sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen t m n opaskirjan ohjeiden mukaan Muu kuin valmistajan suosittelema k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vammo...

Страница 13: ...itotoimia S nn llinen puhdistus est my s kalkkikiven muodostumisen kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon Se est my s mikro organismien kasvun laatikossa ja s ili ss N in varmistetaan ett saavutetaa...

Страница 14: ...troll elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Du m kun bruke apparatet til det form let det er ment til i husholdningen i henhold til beskrivelsen i denne h ndboken All annen bruk som ikke...

Страница 15: ...vil avleses i den bl seksjonen som GOOD GODT filter Etter stadig bruk av ditt fukteapparat vil Filter Monitor indikatoren vise n r det er n dvendig bytte filteret N r n len st r p den r de BYTTE seks...

Страница 16: ...FIG 2 HJULINSTALLATION A Station re hjul B Svingbare hjul C Luftbefugterbunds underside FIG 3 A Rundt filter med forl nget funktionstid B Rundt filter st tte C Sv mmekobler D Luftbefugterbund SIKKERHE...

Страница 17: ...de filterudskiftningsbillede placeret p siden af luftbefugterhuset 7 Genfyld vandtanke 8 S t stikket ind i stikkontakten Drej fugtighedsbetjeningsknappen til HI III MED II eller LOW I indstilling BEM...

Страница 18: ...nktioner Hvis man g r vil garantien ugyldigg res Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle hold...

Страница 19: ...llda tanken en tank i taget till luftfuktaren och placera var och en p underredet anv nd b da h nderna n r du b r Varje tank rymmer 6 l vatten och underredet rymmer 0 9 l vatten 3 Stick proppen i el u...

Страница 20: ...da fritt i den 4 Ta bort och kasta vattenreningsfiltret 5 L gg luftfuktaren i originalf rpackningen och l t den st p en sval och torr plats OBS Innan luftfuktaren tas i bruk efter en tids f rvaring b...

Страница 21: ...r contiene 13 litros de agua en el dep sito y base El humidificador producir hasta 34 litros de humedad durante un per odo de 24 horas 1 Retire los dos dep sitos de la base del humidificador y ll velo...

Страница 22: ...r este limpiador siga estas instrucciones 1 Repita los pasos 1 3 en la secci n de mantenimiento 2 Limpie la bandeja llen ndola parcialmente con 200ml de vinagre blanco si diluir Si el elemento tiene m...

Страница 23: ...ionaire 1 D E F Filter Monitor G H I 2 A B C 3 A B C D E 10 4 The Holmes Group 15 55 Bionaire 20 40 50 1 Off 2 3 1 4 5 13 34 24 1 2 6 0 9 3 PYCCKN 42 43 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 Page...

Страница 24: ...50 8 20 3 1 1 2 7 6 2 2 1 2 3 20 4 20 5 Filter Monitor 1 2 6 ON BCM3600 1 HI HI 2 30 3 4 25 60 40 50 20 40 50 5 6 7 8 HI III MED II LOW I 25 65 40 50 50 Filter Monitor Filter Monitor OFF 60 Filter Mon...

Страница 25: ...i vint zked seket a tuz a villamos ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l bele rtve a k vetkezoket A k sz l k haszn lata elott olvassa el az sszes utas t st Tuz vagy ram t s ve...

Страница 26: ...i a szuro lettartam t a l gnedves to k sz l kben a Filter Monitor eredm nyek el r se c lj b l FIGYELMEZTET S Ne pr b lja meg felt lteni a l gnedves to k sz l ket gy hogy elobb nem h zza ki a k sz l k...

Страница 27: ...5 Ellenorizze a Filter Monitor indik tort hogy l ssa ideje e cser lni a szurot Az n lak k rzet ben a v z kem nys g tol f ggoen a szurot esetleg 1 2 havonta cser lni kell Tegye vissza a p tszurot a szu...

Страница 28: ...hk m knotov m filtrem kter zachycuje vet inu miner lu a usazenin ve vode Zvlhcen vzduch proud zpet do m stnosti horn mr kou POZN MKA Ze zvlhcovace vych z chladn neviditeln mlha proto nen na v stupu ni...

Страница 29: ...belic ho cinidla s chlorem 3 Nechejte roztok st t 20 minut po ka d ch nekolika minut ch prom chejte Zvlhcete v echny povrchy 4 Po 20 minut ch opatrne vypr zdnete z kladnu a n dr e Vyplachujte vodou d...

Страница 30: ...7 7 Holmes Group 2 C 7 0 7 7 2 C 2 9 0 9 2 15 7 0 9 7 7 2 7 7 34 0 7 55 2 0 7 N 7 7 0 4 2 7 Bionaire 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 20 2 45 55 1 52 02 9 2 3 1 0 6 02 3 20 3 020 3 3 4 02 3 4 0 02 7 7 6 7 4 7 9 7...

Страница 31: ...7 Humidistat 7 7 9 N 7 7 6 97 Filter Monitor N Filter Monitor 52 02 60 Filter Monitor 4 52 02 C 7 7 3 4 Filter Monitor N 44 2 7 7 9 7 7 7 7 7 7 7 4 5 5 1 52 02 9 2 3 4 5 6 4 6 30 7 7 0870 759 9000 2...

Страница 32: ...zacza nalezy wylaczyc urzadzenie z sieci Przy wyjmowaniu wtyczki z sieci nie wolno ciagnac za przew d W ZADNYM WYPADKU do otwor w w nawilzaczu nie wolno wkladac jakichkolwiek przedmiot w NIE wolno zbl...

Страница 33: ...gotnosciomierza w celu kontrolowania poziomu wilgotnosci w pomieszczeniu Poziom wilgotnosci ponizej 20 mo e by niezdrowy i nieprzyjemny Zalecany poziom wilgotno ci powietrza wynosi 40 50 5 Kiedy pozio...

Страница 34: ...b cz ciej je eli oka e si to konieczne 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy przycisk mocy B i wy czy urz dzenie z sieci 2 Wyj zbiornik i wyla wod do zlewu UWAGA Je eli z nawil acza nie wyjmie...

Отзывы: