background image

38

 

39

 

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И 
СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

При использовании электрических приборов 
всегда следует выполнять следующие 
основные меры предосторожности:
1.  Перед подключением тепловентилятора 

убедитесь, что напряжение электросети 
соответствует напряжению, указанному 
на табличке с техническими 
характеристиками прибора.

2.  ВНИМАНИЕ. Во избежание перегрева НЕ 

накрывайте тепловентилятор (

).

3.  НЕ устанавливайте тепловентилятор 

непосредственно под розеткой.

4.  НЕ используйте этот нагреватель в 

непосредственной близости от ванной, 
душа или бассейна.

5.  Если кабель питания или штепсельная 

вилка повреждены, в целях безопасности 
их необходимо заменить у производителя 
или сотрудника сервисной службы. 
Тепловентилятор не содержит 
деталей, обслуживание которых может 
производиться пользователем. В случае 
повреждения или поломки прибор следует 
вернуть производителю или сотруднику 
сервисной службы.

6.  В случае нарушения электрического 

режима изделие может дать сбой, и тогда 
потребуется сбросить установки изделия.

7.  Не используйте данный обогреватель 

совместно с программным механизмом, 
таймером или другим устройством, 
которое может включить обогреватель 
автоматически, поскольку если 
обогреватель будет чем-либо накрыт 
или неправильно установлен, это может 
привести к возгоранию.

8.   НЕ прикасайтесь к тепловентилятору 

влажными руками.

9.   Прибор НЕ должен находиться в местах, 

доступных для маленьких детей.

10.  НЕ используйте тепловентилятор вне 

помещения.

11.  Устанавливайте тепловентилятор в 

безопасном месте, не располагайте его 
близко к мебели и другим объектам. 
Расстояние от верхней и боковых частей 
корпуса тепловентилятора до других 
объектов должно быть не менее 50 см, 
от передней части корпуса до других 
объектов - не менее 200 см.

12.  НЕ используйте тепловентилятор, если он 

находится в горизонтальном положении.

13. НЕ используйте тепловентилятор в 

помещениях, где возможно скопление 
взрывоопасного газа (например, паров 
бензина), а также в помещениях, где 
проводились работы с применением 

горючих

 

клеев или растворителей (укладка 

или полировка паркета, ПВХ и др.).

14.  НЕ вставляйте посторонние объекты в 

тепловентилятор.

15.  Сетевой шнур должен находиться на 

безопасном расстоянии от корпуса 
тепловентилятора.

16.  В случае перегрева встроенное устройство 

защиты выключит тепловентилятор

.

17.  НЕ прокладывайте кабель под ковром.
18.  Нельзя устанавливать обогреватель 

рядом со шторами или 
воспламеняющимися материалами При 
неправильной установке обогревателя 
возможно возгорание штор или 
воспламеняющихся материалов.

19. 

Данный прибор не предназначен для 
использования людьми (включая 
детей) с ограниченными физическими, 
чувствительными и умственными 
способностями, а также теми, у кого нет 
опыта и знаний. Им необходимо получить 
инструкции по использованию данного 
прибора и пользоваться им под строгим 
надзором. Следует следить за детьми во 
избежание игры с прибором. 

20.  

ВНИМАНИЕ!

 

Опасность возгорания. Если 

вилка или розетка становятся горячими на 
ощупь, прекратите использовать прибор. 
Перегрев прибора может указывать на 
неисправность или повреждение розетки. 
Замена розетки должна производиться 
квалифицированным электриком.

21.  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

 

Во избежание 

опасной ситуации в результате 
непреднамеренного сброса настроек 
термовыключателя запрещается 
подключать данный прибор к источнику 
питания через внешнее коммутационное 
устройство, например таймер, или 
подсоединять к цепи с периодическим 
включением и отключением питания.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.  Перед подключением обогревателя 

к настенной электрической розетке 
убедитесь, что он установлен в положение 
OFF (

O

).

2.   Установите обогреватель на прочную 

ровную поверхность. После подключения 
прибора в сеть кольцо индикатора 
включения питания (D) будет оставаться 
подсвеченным в течение операционного 
цикла.

3.  

Следует

 

избегать

 

перегрузки

 

электрической

 

цепи

 

и

 

не

 

подключать

 

другие

 

устройства

 

с

 

высоким

 

энергопотреблением

 

в

 

ту

 

же

 

розетку

При

 

мощности

 

в

 1800 

Ватт

 

сила

 

тока

 

достигает

 

8,2 

ампер

.

Переключатель режимов

Установите переключатель режимов (E) в 
нужное положение:

O - режимы выключены

Если во время работы обогревателя его 
требуется выключить, поверните кнопку 
переключения режимов в положение OFF 
(

O

). Кольцо индикатора включения питания 

будет оставаться подсвеченным все время, 
пока обогреватель не будет переключен в 
положение OFF

 (

O

).

 - Настройка "Только вентилятор"

обогреватель начнет работать в качестве 
вентилятора, а обогрев будет отключен.

1 - Слабый обогрев

Обогреватель будет постоянно работать при 
мощности 1200 Вт.

2 - Сильный обогрев

Обогреватель будет постоянно работать при 
мощности 1800 Вт.

ПРИМЕЧАНИЕ.

 Для включения обогревателя 

необходимо повернуть переключатель 
термостата (F) в направлении часовой 
стрелки до упора.

 - Переключатель термостата

1.   Прежде чем настраивать термостат, дайте 

обогревателю поработать, чтобы нагреть 
воздух в помещении. Как говорилось 
выше, для включения обогревателя 
необходимо повернуть переключатель 
термостата (F) в направлении часовой 
стрелки до упора.

2.    По достижении требуемой температуры/

уровня комфорта уменьшайте значение 
температуры с помощью переключателя 
термостата, пока обогреватель не 
перестанет работать. Для этого следует 
повернуть переключатель термостата (F) 
в направлении против часовой стрелки 
до  положения  "Защита  от  замерзания"            

(

)

. Если прибор находится в 

положении Frost Guard

 (

) («

Защита

 

от

 

замерзания

»), 

а

 

значение

 

термостата

 

равно

 5°C, 

то

 

обогреватель

 

включится

 

автоматически

когда

 

температура

 

будет

 

опускаться

 

ниже

 

значения

 

в

 5°C 

во

 

избежание

 

замерзания

.

3.   После этого система управления 

будет автоматически поддерживать 
установленную температуру, периодически 
включая и выключая обогреватель.

ПРИМЕЧАНИЕ.

 Включение и выключение 

обогревателя не является неисправностью, 

поскольку это используется для поддержания 
заданной температуры. Чтобы отключить этот 
режим, измените настройку термостата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 

РЕШЕТКА (С) 

НАГРЕВАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ 
ПРИБОРА.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ АВАРИЙНОЕ 
ОТКЛЮЧЕНИЕ

В этом обогревателе имеется 
усовершенствованная система безопасности, 
которая в случае возникновения опасности 
перегрева требует сброса настроек 
обогревателя. При достижении температуры 
возможного перегрева система автоматически 
отключает обогреватель. Работа может быть 
возобновлена только в случае, если 
пользователь выполнит сброс настроек 
прибора. Если обогреватель выключается, а 
индикатор питания начинает мигать, В случае 
выключения обогревателя следуйте 
специальным инструкциям по сбросу 
настроек, которые приведены ниже.

1.   Переключите режим управления в 

положение OFF (

O

), а управление 

термостата полностью против часовой 
стрелки.

2.   Достаньте шнур прибора из розетки 

и подождите 30 минут, пока прибор 
охладится.

3.   По прошествии 30 минут включите прибор 

в розетку и запустите его в нормальном 
режиме.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

•   Выключите прибор.
•   Выньте вилку из розетки.
•   Дождитесь, пока обогреватель охладится.
•   Снаружи корпус обогревателя можно 

чистить влажной тканью. НЕ допускайте 
попадания воды внутрь прибора. НЕ 
используйте мыло или химические 
чистящие средства, которые могут 
повредить корпус прибора. Прежде чем 
подключать прибор к розетке, дайте ему 
высохнуть.

•   Выполняйте регулярную чистку 

воздухозаборного и воздуховыпускного 
отверстий с помощью пылесоса (не реже 
двух раз в год при условии нормальной 
эксплуатации).

ГАРАНТИЯ 

Сохраняйте квитанцию о покупке, так как она 
может потребоваться в случае возникновения 
претензий, предъявляемых в соответствии с 
условиями данной гарантии.

BCH160-I_10MLM1.indd   41-42

BCH160-I_10MLM1.indd   41-42

4/19/10   10:18:39 AM

4/19/10   10:18:39 AM

Содержание BCH160

Страница 1: ...8 Espa ol Spanish 12 Nederlands Dutch 15 Svenska Swedish 18 Suomi Finnish 21 Dansk Danish 24 Norsk Norwegian 27 Polski Polish 30 EKKHNIKA Greek 34 PYCCKN Russian 37 Italiano Italian 41 Magyar Hungari...

Страница 2: ...draws 8 2 Amps Mode Control Turn the Mode Control E to the desired setting O Off Mode If you want to shut off the heater at any time of operation turn the mode button to OFF O position The power ligh...

Страница 3: ...s and should be disposed separately throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal due to the presence of hazardous substances within th...

Страница 4: ...e 5 C afin d viter tout risque de gel 3 Ensuite le thermostat maintiendra la temp rature que vous avez r gl e en allumant et teignant p riodiquement le radiateur REMARQUE Il est normal que le radiateu...

Страница 5: ...s Schwimmbades auf 5 Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken zu vermeiden D...

Страница 6: ...en zum Zur cksetzen des Ger ts aus 1 Stellen Sie den Betriebsschalter auf OFF O und den Thermostatregler ganz nach links gegen den Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts und warten Sie...

Страница 7: ...on capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones re...

Страница 8: ...p het specificatieplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis of op kantoor 2 WAARSCHUWING dek de kachel NIET af om oververhitting te voorkomen 3 Plaats de kachel NIET direct onder een stopcont...

Страница 9: ...hakelen OPM Het is normaal dat de kachel wordt in en uitgeschakeld om de vooraf ingestelde temperatuur te handhaven Verander de instelling van de thermostaat als u dit in en uitschakelen wilt voorkome...

Страница 10: ...sl r p v rmeelementet automatiskt Brand kan uppst om v rmeelementet r vert ckt eller felplacerat 8 Vidr r endast v rmeelementet med torra h nder 9 Placera INTE v rmeelementet d r det r tkomligt f r b...

Страница 11: ...apparaten f r s ker tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LUE SEURAAVA TEKSTI JA S ILYT SE VASTAISUUDEN VARALTA KUVAUKSET KUVA 1 2 A Etukotelo B Takakotelo C S...

Страница 12: ...n lakkaa toimimasta Voit tehd t m n k nt m ll termostaatin s dint F vastap iv n pakkasvahtiasetusta kohti Jos k yt ss on pakkasvahtiasetus termostaatti asetetaan 5 C n l mp tilaan ja l mmitin k ynnist...

Страница 13: ...ske overgange vil produktet m ske fejlfungere og det kan v re n dvendigt at brugeren nulstiller det 7 Dette varmeapparat m ikke anvendes sammen med en programmeret enhed en timer eller en anordning de...

Страница 14: ...kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Denne markering viser at produktet ikke m kasseres sammen med husholdningsaffald Det skal kasseres separat overalt i den europ is...

Страница 15: ...armet f r du stiller termostaten Som nevnt ovenfor m du vri termostatregulatoren F helt med klokken for sl p ovnen 2 N r nsket temperatur komfortniv er oppn dd skrur du ned termostatinnstillingen til...

Страница 16: ...eprawid owo i wymaga zresetowania przez u ytkownika 7 Zabrania si u ywania grzejnika cznie z programatorem czasomierzem i jakimikolwiek innymi urz dzeniami kt re automatycznie w czaj grzejnik gdy istn...

Страница 17: ...os b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem nie...

Страница 18: ...yklingowi aby promowa ekologiczne ponowne wykorzystanie materia w i zasob w Nale y zwraca produkt korzystaj c z dost pnego systemu zbi rki odpad w lub skontaktowa si ze sprzedawc od kt rego produkt zo...

Страница 19: ...Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F 50 200 1 2 1 2 Bionaire PYCCKN BCH160 I_10MLM1 indd 39 40 BCH160 I_10MLM1 indd 39 4...

Страница 20: ...200 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 OFF O 2 D 3 1800 8 2 E O OFF O OFF O 1 1200 2 1800 F 1 F 2 F Frost Guard 5 C 5 C 3 1 OFF O 2 30 3 30 BCH160 I_10MLM1 indd 41 42 BCH160 I_10MLM1 indd 41 42 4 19 10...

Страница 21: ...TI Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti 1 Prima di collegare il riscaldatore verificare che la tensione indicata sulla t...

Страница 22: ...ionamento 3 Per non sovraccaricare il circuito evitare di collegare contemporaneamente alla stessa presa di alimentazione del riscaldatore altri apparecchi ad alto assorbimento di potenza A 1800 watt...

Страница 23: ...le o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede...

Страница 24: ...3 30 perc ut n dugja be a k sz l ket s a szok sos m don m k dtesse TISZT T S S KARBANTART S Kapcsolja ki a berendez st H zza ki a dugaszt a fali csatlakoz aljzatb l V rjon am g a f t test megfelel en...

Страница 25: ...velmi mal ch 10 NEPOU VEJTE tento oh va venku 11 Oh va um st te v bezpe n vzd lenosti od n bytku i jin ch p edm t a nechte alespo 50 cm prostor nad n m i po stran ch a 200 cm vp edu 12 NEPOU VEJTE oh...

Страница 26: ...inoso de Corrente E Controlo do modo F Controlo do term stato LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precau es b sicas de seguran a inc...

Страница 27: ...iros do rel gio Controlo do Term stato 1 Antes de regular o term stato deixe o termoventilador funcionar e aquecer a divis o Conforme referido acima tem de rodar o Controlo do Term stato F totalmente...

Страница 28: ...desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar este...

Отзывы: