BINZEL-ABICOR PSB 121 Скачать руководство пользователя страница 37 | Manualshive

Страница: 37 / 72

BINZEL-ABICOR PSB 121 Скачать руководство пользователя страница 37

FR - 3

PSB

1 Identification

1 Identification

Les torches de coupage manuelles et automatiques de la gamme

PSB

sont

utilisées exclusivement dans l'industrie et l'artisanat pour le coupage plasma et
le gougeage à l’air comprimé pour l'arc plasmagène et pour le
refroidissement. Elles sont composées d'un col de cygne avec ses pièces
détachées et d'usure, poignée et faisceau avec raccord individuel ou bloc
arrière. Elles sont conformes aux exigences de la directive EN 60 974-7 et ne
sont pas des appareils autonomes. Une source de courant de coupage est
nécessaire au fonctionnement. Les torches de coudage ne doivent être
exploitées qu'avec des pièces de rechange d’origine

ABICOR BINZEL

.

1.1 Déclaration de conformité UE

Dans le sens des directives CE :
Machines 2006/42/CE

Nous,

Alexander BINZEL

Schweisstechnik GmbH & Co. KG,

Responsable de la documentation: Hubert Metzger
Kiesacker 7-9, D-35418 Alten-Buseck

déclarons que le produit décrit dans le mode d’emploi en raison de sa
conception et de son type de construction ainsi que dans la version dont nous
disposons, est conforme aux exigences de sécurité et de santé
correspondantes. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications
non convenues avec nous.

1.2 Obligation du fournisseur

Dans la CEE (espace économique européen), l’application nationale de la
directive cadre (89/391/CEE) ainsi que les directives individuelles
correspondantes et notamment la directive (89/655/CEE) sur les prescriptions
minimales concernant la sécurité et la protection de la santé lors de l’utilisation
d’outils par les employés pendant leur travail doivent être respectées et
observées dans leur version actualisée. En Allemagne, la loi sur la protection
du travail ainsi que le décret sur la sécurité au fonctionnement doivent être
observés. L’exploitant doit d’autre part garantir que le produit combiné à des
appareils de soudage correspond à la directive CE CEM (04/108/CE) et que
l’évaluation des signaux du dispositif de contrôle du courant de soudage
intégré contre les courants vagabonds est correctement installée.

Désignation

Torches de Coupage Plasma

PSB 31/60/121

Directives CE correspondantes

Directive «machines» CE 2006/42/CE

Norme harmonisée utilisée

EN 60974-7, DIN EN ISO 9001

Tab. 1

Information concernant la déclaration de conformité UE

«
...
35
36
37
38
39
...
»

Содержание PSB 121

Страница 1: ...T IF I Z I E R T E S Q M S Y S T E M DIN EN ISO 9001 DE Betriebsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio DE Plasma Schneidbrenner PSB EN Plasma Cutting Torches P...

Страница 2: ...en DE 4 2 4 Abk rzungen DE 6 2 5 Typenschild DE 6 3 Sicherheitshinweise DE 6 3 1 Klassifizierung DE 6 3 2 Angaben f r den Notfall DE 7 4 Lieferumfang DE 7 5 Inbetriebnahme DE 7 5 1 Funktionsbeschreibu...

Страница 3: ...einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 1 2 Pflichten de...

Страница 4: ...andere Verwendung als die unter Bestimmungsgem e Verwendung angegeben Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen der Leistungssteigerung sind nicht zul ssig 2 3 Technische Daten Plasmaschneiden Fugenho...

Страница 5: ...trittsdruck erford Vol umenstrom Gasnach str mzeit A A bar l min Sek kV 31 Eingas 30 50 Plasma K hlgas 3 5 4 5 130 ca 15 7 60 Eingas 60 60 Plasma K hlgas 5 0 6 0 150 ca 60 7 121 Zweigas 60 100 Plasma...

Страница 6: ...rteilt und werden vor spezifischen Arbeiten angegeben Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie folgendes DC Gleichstrom ED Einschaltdauer MAK Maximale Arbeitsplatzkonzentration gesundheitssc...

Страница 7: ...r sind luftgek hlte Schneidbrenner 5 1 Funktionsbeschreibung Alle Elemente bilden zusammen eine funktionsf hige Einheit die mit entsprechenden Betriebsmitteln versorgt einen Plasmalichtbogen zum Schne...

Страница 8: ...n Zubeh relemente wie Brennerwagen Brennerrundf hrung und Abstandshalter aufgesteckt und arretiert werden Zubeh r Brennerwagen f r gerade Schnitte bzw zus tzlich mit Rundf hrung ausger stet zum Schnei...

Страница 9: ...Bestellunterlagen 3 Schutzkappe handfest aufschrauben 4 Sicherungsklemme aufstecken WARNUNG Alle Plasma Handschneidbrenner sind zum Schutz des Bedieners mit einer brennerspezifischen Sicherungsklemme...

Страница 10: ...d 15 5mm 4 Elektrode lang 5 Allzweckschl ssel 6 Isolierh lse 7 Plasmad se 1 0 bzw 1 2 8 Plasmad se schmal 1 0 9 Elektrodenschl ssel 10 Schutzkappe 11 Federring 12 Schutzkappe 13 Federring 14 Feder 15...

Страница 11: ...se f r 30 Vorr 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 8 Federtr ger Fasenschnitt 9 Elektrodenschl ssel 10 Abstandsh lse 11 Eckd se 12 Abstandsd se 13 Abstandsd sentr ger 14 Abstandsd se 15 Feder 16 Eckd se kpl 17 Federt...

Страница 12: ...5 Inbetriebnahme PSB 1 Griffrohr AUT 2 Elektrode 3 Plasmad se 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 4 Federtr ger 5 Elektrodenschl ssel 6 Allzweckschl ssel Abb 3 AUT PSB 60 und AUT PSB121 AUT PSB 60 AUT PSB 121 1 2 3...

Страница 13: ...eistung Bemessungsstrom und entsprechende Einschaltdauer m ssen die Plasmastromquelle und der Schneidbrenner bereinstimmen Tab 3 auf Seite DE 4 HINWEIS Genaue Druck und Luftmengeneinstellungen sind wi...

Страница 14: ...tzungsgefahr berpr fen Sie vor jedem Schneidvorgang Ihre pers nliche Schutzausr stung HINWEIS Alle erforderlichen Parameter wie z B Schneidstrom Softstart Druckluft usw m ssen entsprechend ihrer Schne...

Страница 15: ...lichtbogen durch Hochfrequenzimpulse gez ndet Ausnahme PSB 31 mit KZS oder KKS Ausr stung Beim Starten des Startlichtbogens mit Softstarteinrichtung darf die Schneidd se das Werkst ck nicht ber hren V...

Страница 16: ...des Schneidens zu hohe Schnittgeschwindigkeit zu gro er Neigungswinkel des Brenners Materialst rke zu gro Ausr stteile verschlissen oder besch digt nicht angepasste Leistungsstufe Druckw chter neu ei...

Страница 17: ...zkappe handfest anziehen ggf D se erneuern Kontaktierung vermeiden Schnittbeginn mit geringerer Geschwindigkeit ausf hren Luftz ndungen m glichst verk rzen vermeiden Pilotlichtbogenstrom m glichst ger...

Страница 18: ...m gr ten Teil aus Kunststoff Stahl und Buntmetallen 11 Entsorgung auf Seite DE 17 11 2 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert Bei der Auswahl der Verpack...

Страница 19: ...DE 19 PSB 12 Notizen 12 Notizen...

Страница 20: ...N 4 2 2 Use contrary to the designated use EN 4 2 3 Technical Data EN 4 2 4 Abbreviations EN 6 2 5 Nameplate EN 6 3 Safety instructions EN 6 3 1 Classification EN 6 3 2 Emergency information EN 7 4 Sc...

Страница 21: ...t described in these operating instructions complies with the basic safety and health requirements of the EC directive Any modification not agreed with us will void this declaration 1 2 Responsibiliti...

Страница 22: ...er Designated Use is considered contrary to the designated use Unauthorised conversions or power increase modifications are not allowed 2 3 Technical Data Plasma cutting gouging 10 C to 40 C Transport...

Страница 23: ...rating information Ignition voltage 60 DC 35 DC Inlet pressure req Volumetric flow Gas post flow time A A bar l min sec kV 31 Single gas 30 50 Plasma cooling gas 3 5 4 5 130 approx 15 7 60 Single gas...

Страница 24: ...n prior to specific work steps Arranged in descending order of importance they have the following meaning Standard length 6 m other lengths available on request Power air cable connection G1 4 Executi...

Страница 25: ...e cutting of low and high alloy materials using compressed air for industrial or commercial use by trained operators These plasma torches are air cooled cutting torches 5 1 Functional description All...

Страница 26: ...ts will automatically interrupt the switch on circuit Accessories such as torch carriage torch circular guide and spacer can be attached and locked on the outer contour of the protective cap Accessori...

Страница 27: ...figures and the current order documentation 3 Tighten protective cap hand tight 4 Insert fuse terminal WARNING All manual plasma cutting torches are equipped with a torch specific fuse terminal for pr...

Страница 28: ...5 General purpose wrench 6 Insulating sleeve 7 Plasma nozzle 1 0 or 1 2 8 Plasma nozzle narrow 1 0 9 Electrode wrench 10 Protection cap 11 Spring ring 12 Protection cap 13 Spring ring 14 Spring 15 Pl...

Страница 29: ...e 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 8 Spring receiver bevel cut 9 Electrode wrench 10 Distance sleeve 11 Double pointed spacer 12 Spacer nozzle 13 Spacer nozzle holder 14 Spacer nozzle 15 Spring 16 Double pointed n...

Страница 30: ...into operation PSB 1 Handle tube AUT 2 Electrode 3 Plasma nozzle 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 4 Spring receiver 5 Electrode wrench 6 General purpose wrench Fig 3 AUT PSB 60 and AUT PSB121 AUT PSB 60 AUT PSB 1...

Страница 31: ...corresponding duty cycle of the plasma power source and of the cutting torch must be identical Tab 3 on page EN 4 NOTE Precise adjustment of the compressed air pressure and flow volume are important f...

Страница 32: ...UTION Risk of injury Prior to each cutting process check your personal protective equipment NOTE All parameters required such as the cutting current soft start compressed air etc must be set on the po...

Страница 33: ...ffers repair services at the factory NOTE The plasma pilot arc is struck by a high frequency pulse when the trigger on the manual torch is actuated and after a gas pre flow time Exception PSB 31 equip...

Страница 34: ...breaks Cutting rate too low Torch standoff distance too high Material thickness too high Output too low Increase cutting rate Reduce torch standoff distance Use lower material thickness Adjust output...

Страница 35: ...duced the packaging for shipping to a minimum Packaging materials are always selected with regard to their possible recycling ability Strong electrode burn out Pressure drop while cutting due to incor...

Страница 36: ...t ristiques techniques FR 4 2 4 Abr viations FR 6 2 5 Plaque signal tique FR 6 3 Consignes de s curit FR 6 3 1 Classification FR 6 3 2 Instructions concernant le cas d urgence FR 7 4 Mat riel fourni F...

Страница 37: ...ion dont nous disposons est conforme aux exigences de s curit et de sant correspondantes Cette d claration perd sa validit en cas de modifications non convenues avec nous 1 2 Obligation du fournisseur...

Страница 38: ...ite dans la section Utilisation conforme aux dispositions est consid r e comme non conforme Des transformations ou modifications servant augmenter la puissance du produit sont interdites 2 3 Caract ri...

Страница 39: ...amor age facteur de marche de 60 facteur de marche de 35 Pression d entr e D bit vol n cessaire Dur e de post gaz A A bar l min Sec kV 31 Gaz unique 30 50 Gaz plasma de refroidissement 3 5 4 5 130 env...

Страница 40: ...nsignes d avertissement utilis es dans ce mode d emploi sont divis es en quatre niveaux diff rents et les travaux sp cifiques sont marqu s par ces consignes plac es en t te En fonction de leur importa...

Страница 41: ...ite www binzel abicor com 5 Mise en service Les torches de coupage plasma de la gamme PSB sont exclusivement destin es au coupage de mat riaux faiblement et fortement alli s en milieu industriel et DA...

Страница 42: ...he de coupage manuelle La t te de torche est dispos e dans un angle de 100 PSB 31 ou 105 PSB 60 121 par rapport l axe de la poign e Les pi ces d usure buse plasma coiffe de protection lectrode et isol...

Страница 43: ...tiliser galement d autres pi ces d usure Pour cela respecter l ordre correct conform ment aux illustrations suivantes et au catalogue de commande actuel 3 Visser la coiffe de protection la main 4 Plac...

Страница 44: ...Cl universelle 6 Douille isolante 7 Tuy re plasma 1 0 ou 1 2 8 Tuy re plasma troite 1 0 9 Cl d lectrode 10 Coiffe de protection 11 Rondelle lastique 12 Coiffe de protection 13 Rondelle lastique 14 Re...

Страница 45: ...1 3 1 5 1 8 2 0 8 Support de ressort coupe chanfrein e 9 Cl d lectrode 10 Entretoise 11 Buse angulaire 12 Buse d cartement 13 Support de buse d cartement 14 Buse d cartement 15 Ressort 16 Buse angulai...

Страница 46: ...ise en service PSB 1 Tube de poign e AUT 2 Electrode 3 Tuy re plasma 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 4 Support de ressort 5 Cl d lectrode 6 Cl universelle Fig 3 AUT PSB 60 et AUT PSB121 AUT PSB 60 AUT PSB 121 1 2...

Страница 47: ...e de sortie courant assign et le facteur de marche respectif la source de courant plasma et la torche de coupage doivent correspondre Tab 3 Page FR 4 REMARQUE Le r glage exact de la pression et du d b...

Страница 48: ...e op ration de coupage contr ler votre quipement de protection personnel REMARQUE Tous les param tres n cessaires comme par exemple courant de coupage softstart air comprim etc doivent tre r gl s conf...

Страница 49: ...par impulsion de haute fr quence Exception PSB 31 avec quipement KZS ou KKS Veillez ce que la tuy re ne soit pas en contact avec la pi ce lors de l amor age de l arc pilote avec quipement softstart U...

Страница 50: ...on de la torche trop important Epaisseur de la mati re trop grande Pi ces d quipement us es ou endommag es Niveau de puissance non adapt R gler nouveau le manostat R duire la vitesse de coupe R duire...

Страница 51: ...a coiffe de protection ou la remplacer si n cessaire Eviter le contact Commencer la coupe une vitesse r duite R duire viter si possible la pr sence d air lors de l allumage R duire si possible le cour...

Страница 52: ...n majeure partie de mati res plastiques d acier et de m taux non ferreux 11 Elimination Page FR 17 11 2 Emballages ABICOR BINZEL a r duit l emballage de transport au n cessaire Lors du choix des mat r...

Страница 53: ...FR 19 PSB 12 Notes 12 Notes...

Страница 54: ...a de identificaci n ES 6 3 Instrucciones de seguridad ES 6 3 1 Indicaciones ES 6 3 2 Indicaciones para emergencias ES 7 4 Relaci n de material suministrado ES 7 5 Puesta en servicio ES 7 5 1 Descripci...

Страница 55: ...ectiva CE por su dise o y fabricaci n Esta declaraci n pierde su validez ante una modificaci n que no haya sido coordinada con nosotros 1 2 Responsabilidad del usuario En el AEE rea Econ mica Europea...

Страница 56: ...izaci n conforme a lo prescrito se considera como no conforme a lo prescrito Cualquier modificaci n no autorizada o el incrementar las capacidades propias del equipo no est n permitidas 2 3 Datos t cn...

Страница 57: ...Datos de servicio Tensi n de encendido 60 C T 35 C T Presi n de entrada Caudal necesario Flujo posterior de gas A A bar l min s kV 31 Gas individua l 30 50 Gasplasma de refrigeraci n 3 5 4 5 130 apro...

Страница 58: ...trucciones se dividen en cuatro niveles diferentes y se indican antes de trabajos espec ficos Ordenadas seg n importancia decreciente significan lo siguiente Longitud est ndar 6 m otras longitudes dis...

Страница 59: ...aire comprimido los materiales de baja y de alta aleaci n y para el uso industrial y comercial exclusivamente por personas calificadas Estas antorchas de corte por plasma est n refrigeradas por aire...

Страница 60: ...orcha est dotada de una terminal fusible que interrumpe autom ticamente el circuito de encendido cuando se desconectan las piezas de repuesto En el contorno exterior del protector se pueden deslizar y...

Страница 61: ...y el folleto comercial actual 3 Atornillar el protector a mano 4 Enganchar la terminal fusible AVISO Todas las antorchas de corte manual por plasma est n dotadas de un borne de fusible espec fico de l...

Страница 62: ...ectrodo largo 5 Llave universal 6 Casquillo aislante 7 Tobera gas di m 1 0 1 2 8 Tobera gas estrecha di m 1 0 9 Llave para el electrodo 10 Protector 11 Arandela del muelle 12 Protector 13 Arandela del...

Страница 63: ...0 8 Muelle receptor corte biselado 9 Llave para el electrodo 10 Distanciador 11 Doble espacio del puntero 12 Tobera distanciadora 13 Portador de tobera distanciadora 14 Tobera distanciadora 15 Muelle...

Страница 64: ...n servicio PSB 1 Tubo cil ndrico AUT 2 Electrodo 3 Tobera plasma di m 1 0 1 3 1 5 1 8 2 0 4 Muelle receptor 5 Llave para el electrodo 6 Llave universal Fig 3 AUT PSB 60 y AUT PSB121 AUT PSB 60 AUT PSB...

Страница 65: ...quisitos de la norma EN 60974 10 La fuente de corriente por plasma debe cumplir tambi n los requisitos de la norma EN 60974 1 El tipo de encendido contacto o AF y la potencia de salida capacidad de co...

Страница 66: ...n conector central deben conectarse exclusivamente a las fuentes de corriente con enchufe central que corresponden a las normas de seguridad seg n EN 60974 1 y EN 60974 7 La asignaci n de la antorcha...

Страница 67: ...sm tico a trav s de impulsos de alta frecuencia Excepci n PSB 31 equipado con KZS o KKS Al iniciar el arco de arranque con dispositivo de arranque suave la boquilla de corte no debe estar tocando la p...

Страница 68: ...uera necesario En caso de reparaciones ABICOR BINZEL ofrece reparaciones en f brica 9 Aver as y su eliminaci n INDICACI N Si las medidas indicadas no tienen xito dir jase por favor a su proveedor o al...

Страница 69: ...es en el aire Arco piloto demasiado fuerte dependiendo de la fuente de corriente Apretar a mano la tobera y el protector cambiar la tobera si fuera necesario Evitar el contacto Comenzar el corte con v...

Страница 70: ...e Para eliminar debidamente el PSB Usted primero debe desmontarlo V ase 10 Desmontaje en p gina ES 17 11 1 Materiales Este producto es en gran parte de pl stico acero y metales no f rreos 11 Eliminaci...

Страница 71: ...ES 19 PSB 12 Notas 12 Notas...

Страница 72: ...R T H E W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Email info binzel abicor...

Отзывы:

Нет отзывов