ダンパーヘッドを再度締め付けて、ベーシック
ホルダに確実に固定されていることを確認して
ください。
刃具を取り付ける前に、ダンパーヘッドの取り付
け端面、アーバ部および刃具の端面、インロー部
のほこり、油分を十分に清掃してください。
付属のクランプボルトを使用して刃具を確実に
締めこんでください。
Make sure that the damper head is surely
fixed to the basic holder by tightening
again.
Before attaching a cutting tool, wipe out
dust, oil and etc. on the end face and arbor
of the damper head and the end face and
internal dia. of the cutting tool.
Clamp a cutting tool securely by using the
provided clamping bolt.
No.0320
OPERATION MANUAL
How to attach the damper head
ベーシックホルダを ツーリングメイトなどの縦型の刃物交換台にセットし、ダンパ
ーヘッドや刃具の締め付けを行ってください。
ダンパーヘッドを取り付ける前に、ベーシックホルダとダンパーヘッドの取り付け端面、
ネジ部およびインロー部をウエス等で綺麗に清掃し、エアーを吹き付け異物を取り除いて
ください。
ダンパーヘッドをベーシックホルダにねじ込みます。付属のフック式スパナをスパナ掛け
に掛け、ダンパーヘッドとベーシックホルダの端面が完全に密着するまでしっかりと締め
付けてください。
Set the basic holder vertically in a fixture such as “ TOOLING MATE” to tighten the
damper head or a cutting tool.
Before attaching the damper head, wipe out and blow off dust, oil and etc. on the end face,
thread and internal dia. of the basic holer and the damper head.
Screw the damper head into the basic holder. Hook C-spanner on the damper head and
tighten it until the faces between the basic holder and the damper head throughly come to
contact.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ベーシックホルダ
インロー部
Basic holder
ベーシックホルダ
Basic holder
Internal dia.
Slots for C-spanner (3 places)
Thread
ダンパーヘッド
ネジ部
スパナ掛け（３ヵ所）
Damper head
ダンパーヘッド
ダンパーヘッドの取り付け
How to attach a cutting tool
刃具の取り付け
Damper head
防振機構
Damper
●
●
●
●
●
●
●
●
●
本体
本体
连接部
导向部
锁紧槽（3处）
防振体
防振体
防振机构
防振体的安装方法
刃具的安装方法
请使用立型拆刀器（如 拆刀器）固定好本体后，进行防振体以及刃具的拆装。
安装防振体前请先用干净的棉布清洁干净本体与防振体的贴紧面，连接部以及导向部。
把防振体安装到本体上，使用附带的扳手牢靠的锁紧本体与防振体，使其端面贴紧为止。
再次锁紧防振体，确认是否牢靠的锁紧。
安装刃具前请先用干净的棉布清洁干净防
振体的安装端面，芯轴部以及刃具端面。
使用附带的固定螺栓牢靠的锁紧好刃具。
ご使用前に必ず本書をお読みいただき、ご使用される方がいつでも見ることができる場所に必ず保管してください。
Please read these instructions before use and keep them where the operator may refer to them whenever necessary.
使用前请仔细阅读这些说明，并将其置于操作人员可随时取用之处。
OPERATION MANUAL DOWNLOAD SITE
http://big-daishowa.com/manual_index.php
■ EXPORT DEPARTMENT
TEL (+81)-72-982-8277
SMART DAMPER
Facemill Arbor
