Bialetti MKF02 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

MKF02

Содержание MKF02

Страница 1: ...Istruzioni per l uso Instructions for use Instructions d emploi Gebrauchsanleitung MKF02 EN FR DE IT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Istruzioni originali 5 IT EN Translation of original instructions 23 FR Traduction des instructions d origine 41 bersetzung der Originalanleitung 59 DE...

Страница 4: ......

Страница 5: ...a piacevole degustazione in tazza Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istru zioni per l uso co...

Страница 6: ...nuale prima dell utilizzo per un corretto funzionamento e per evitare qualsiasi rischio di shock elettrico e o scottatura ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA La temperatura superficiale della zona cui applica...

Страница 7: ...CASCINE BED AND BREAKFAST E STRUTTURE SIMILI HOTEL MOTEL E ALTRI AMBIENTI RESI DENZIALI SOLO DAI CLIENTI L APPARECCHIO PU ESSERE UTI LIZZATO DA BAMBINI DI ET NON INFERIORE A 8 ANNI PURCH SOT TO SORVE...

Страница 8: ...E L APPARECCHIO ALL INTERNO DI UN MOBILE DURAN TE IL FUNZIONAMENTO NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI QUESTO APPARECCHIO DANNEG GIATO DEVE ESSERE SO...

Страница 9: ...IO E QUINDI PERICOLO SO IL COSTRUTTORE NON PU ES SERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USI IMPROPRI ERRONEI ED IR RAGIONEVOLI L apparecchio stato progettato solo per uso inter...

Страница 10: ...forni cucine a gas fiamme libere etc Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati targa siano ri spondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica La targa situa ta sul fondo del cor...

Страница 11: ...pparecchio come consigliato nel paragrafo Avvertenze relative all uso corretto dell apparecchio Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo consigliabile di renderlo inoperant...

Страница 12: ...RE IL FUNZIONA MENTO DELL APPARECCHIO Alla prima utilizzazione si prega di pulire il bricco e gli accessori come descritto nel capitolo Manutenzione per rimuovere i residui di polvere o di produzione...

Страница 13: ...r ghetta ripor tata sull appa recchio Capacit Max bricco 0 3 l Legenda 1 Coperchio trasparente 2 Anello in silicone 3 Segnalatori di livello per funzioni differenti 4 Bricco 5 Dispositivo per montare...

Страница 14: ...IT 14 4 Funzioni dispositivi Dispositivo Funzione Capacit massima Tempo a seconda della temperatura del latte Montare e scaldare 150 ml 80 120 sec Mescolare e scaldare 300 ml 100 160 sec...

Страница 15: ...segnalatore di livel lo 3 a seconda della funzione scelta vedi Capacit max al pa ragrafo Funzioni dispositivi Chiudere tramite il coperchio 1 Inserire la spina 9 nella presa di corrente e premere il p...

Страница 16: ...ARE CHE L AP PARECCHIO SI ACCENDA AUTOMATICAMENTE LA VOLTA SUCCESSIVA CHE VIENE INSERITA LA SPINA 9 DURANTE LA FASE DI VERSAMENTO DELLA SCHIUMA CONSIGLIATO AIUTARSI CON UN ATTREZZO ADEGUATO IN LEGNO O...

Страница 17: ...ratura ideale per poterlo gustare con il caff non attendere troppo dopo la preparazione La funzione cappuccino progettata per riscaldare e o montare solo il latte PER EVITARE FUORIUSCITE DI PRODOTTO D...

Страница 18: ...ire il bricco 4 con acqua fino all indicazione del livello massimo per il latte cal do Chiudere con il coperchio 1 Premere il pulsante accensio ne pausa 7 L apparecchio inizia a funzionare scaldando e...

Страница 19: ...sitivo per montare il latte 5 non assemblato corretta mente Assicurarsi che il dispo sitivo per montare il latte 5 sia posizionato correttamente Il dispositivo per montare il latte 5 danneggiato Sosti...

Страница 20: ...ec chio Errata installazione o manutenzione operate da persone non autoriz zate Normale usura Danni causati da modifiche apportate internamente Danni causati da un voltaggio diverso da quello indicato...

Страница 21: ...ccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell appa recchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltim...

Страница 22: ...Nota Remarks Note Notizen...

Страница 23: ...ou a pleasant tasting Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on appli...

Страница 24: ...ad this manual before using for a correct function ing and to prevent any electric shock and or burn hazard ATTENTION HOT SURFACE The surface temperature of the area where it is located may reach dang...

Страница 25: ...TS FARM HOTELS BED AND BREAKFASTS AND SIMILAR STRUCTURES HOTELS MOTELS AND OTHER RESIDENTIAL ACCOMODATIONS FOR GUEST S USE ONLY THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE IF TH...

Страница 26: ...DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE DO NOT PUT THE APPLIANCE INTO A CUPBOARD DURING USE NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS IF THE ELECTRICAL CORD OF THIS APPLIANCE IS DAMAGED IT MUST BE...

Страница 27: ...REFORE DANGEROUS THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE ARISING FROM IMPROPER INCORRECT OR UNREASONABLE USES The appliance was designed only for indoor use and non extreme temperat...

Страница 28: ...surfaces as heaters cooking hobs ovens gas ranges open flames etc Before connecting the appliance make sure the line voltage is correct The label is located on the bottom of the appliance body In gen...

Страница 29: ...its entire length and that you use the appliance as recommended in Warnings related to a correct use of the appliance If the appliance of this type is not be used anymore it is recommended to make it...

Страница 30: ...JEOPARDIZE THE APPLIANCE OPERATION When using for the first time clean the jug and the accessories as described in the Maintenance section to remove any dust or manufacturing process residues Do not...

Страница 31: ...C 156 mm Voltage V Power W See plate on the appliance Max jug ca pacity 0 3 l Key 1 Transparent lid 2 Silicone ring 3 Level markers for different functions 4 Jug 5 Milk foamer 6 Milk mixing device 7 O...

Страница 32: ...EN 32 4 Device functions Device Function Max capacity Time according to the milk temperature Foaming and heating 150 ml 80 120 sec Mixing and heating 300 ml 100 160 sec...

Страница 33: ...jug 4 be low the level marker 3 for the chosen function see Max Ca pacity in the Device functions section Close with the lid 1 Insert the plug 9 into the mains power and press the On Pause button 7 HE...

Страница 34: ...THE PLUG 9 AFTER EACH USE TO PREVENT THE APPLIANCE FROM SWITCHING ON AUTOMATICALLY THE NEXT TIME THE PLUG 9 IS INSERTED WHEN POURING OUT THE FOAM WE ADVISE USING A SUITABLE WOOD OR PLASTIC UTENSIL SO...

Страница 35: ...f about 65 C 5 which is the ideal temperature to enjoy it with coffee do not wait too long before using it The Cappuccino function has been designed to heat and or foam only milk TO AVOID LEAKAGES OF...

Страница 36: ...t the foamer for hot milk 5 Fill the jug 4 with water as far as the maximum level for hot milk Close with the lid 1 Press then On Pause button 7 The appliance will start to operate heating and mixing...

Страница 37: ...in The appliance does not produce foam The milk foamer 5 is not assembled properly Make sure the milk foamer 5 is positioned properly The milk foamer 5 is damaged Replace There is something inside the...

Страница 38: ...e appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorized persons Normal wear and tear Damages caused by modifications made to the inside of the appliance Damages caused through us...

Страница 39: ...s life under penalty of the sanctions foreseen by the current legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally...

Страница 40: ...Nota Remarks Note Notizen...

Страница 41: ...aitons une agr able d gustation d une tasse de caf D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme...

Страница 42: ...u il faut lire ce manuel avant l utilisation de l appareil pour un fonctionnement correct afin d viter tout risque de choc lectrique et ou de br lures ATTENTION SURFACE CHAUDE La temp rature superfici...

Страница 43: ...AUTRES LIEUX PROFESSIONNELS HABITATIONS RURALES CHAMBRES D H TES ET STRUCTURES SIMILAIRES HOTEL MOTEL ET AUTRES LIEUX R SI DENTIELS SEULEMENT POUR CLIENTS L APPAREIL PEUT TRE UTILIS PAR LES ENFANTS DE...

Страница 44: ...ETTRE L APPAREIL DANS UN MEUBLE PENDANT LE FONCTIONNE MENT NE PLONGER L APPAREIL SOUS L EAU OU AUTRES LIQUIDES SI LE C BLE D ALIMENTATION DE CET APPAREIL EST ENDOMMAG IL DOIT TRE REMPLAC EXCLUSIVEMENT...

Страница 45: ...RE ET DONC DANGEREUSE LE CONSTRUCTEUR NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE POUR D VENTUELS DOMMAGES D RIVANT D UNE MAUVAISE UTILISATION IMPROPRE ERRON E OU D RAISONN E L appareil a t con u pour un usage inter...

Страница 46: ...de brancher l appareil s assurer que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique La plaque est appos e sur le fond du corps de l appareil E...

Страница 47: ...sa longueur et d utiliser l appareil selon les instructions report es dans le paragraphe Avertissements concernant l usage correct de l appareil D s lors que vous d cidez de ne plus utiliser un appare...

Страница 48: ...LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Lors de la premi re utilisation nettoyer le broc et les accessoires comme d crit au chapitre Entretien pour liminer les r sidus de poussi re ou de production Ne pas d p...

Страница 49: ...plaquet te des donn es situ e sur l ap pareil Capacit max du broc 0 3 l L gende 1 Couvercle transparent 2 Joint en silicone 3 Indicateurs de niveau pour fonctions diff rentes 4 Broc 5 Dispositif fouet...

Страница 50: ...FR 50 4 Fonctions dispositifs Dispositif Fonction Capacit max Temps selon la temp ra ture du lait Fouetter et r chauffer 150 ml 80 120 sec M langer et r chauffer 300 ml 100 160 sec...

Страница 51: ...e l indicateur de niveau 3 selon la fonction choisie voir Capacit maximum dans le tableau Fonctions dispositifs Fermer l aide du couvercle 1 Introduire la fiche 9 dans la prise de courant et appuyer s...

Страница 52: ...9 APR S CHAQUE UTILISATION POUR VITER QUE L APPAREIL NE SE RALLUME AUTOMATIQUEMENT LORSQUE LA FICHE EST REBRANCH E 9 DURANT LA PHASE DE VERSEMENT DE LA MOUSSE IL EST CONSEILLE DE S AIDER D UN USTENSIL...

Страница 53: ...est la temp rature id ale pour le savourer avec le caf ne pas attendre trop longtemps apr s la pr paration La fonction cappuccino est con ue pour r chauffer et ou monter seulement le lait POUR VITER...

Страница 54: ...dispositif fouet ter le lait chaud 5 Remplir le broc 4 avec de l eau jusqu au niveau maximum indiqu pour le lait chaud Refermer avec le couvercle 1 Appuyer ensuite sur le poussoir marche pause 7 L app...

Страница 55: ...duit aucune mousse Le dispositif fouetter le lait 5 n est pas assem bl correctement V rifier que Le dispositif fouetter le lait 5 soit positionn correctement Le dispositif fouetter le lait 5 est endom...

Страница 56: ...nstallation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modifications effectu es par l acheteur Dommages dus un voltage diff ren...

Страница 57: ...e de sanctions pr vues par la loi en vigueur en mati re de d chets La r colte diff renci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de...

Страница 58: ...Nota Remarks Note Notizen...

Страница 59: ...angenehmen Kaffeegenuss Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Richtlinien...

Страница 60: ...r Beginn des Betriebs die vorliegenden Anleitung zu lesen um eine einwandfreie Funktion zu erzielen und die Gefahr von Stromschl gen und oder Verbren nungen zu vermeiden ACHTUNG HEISSE OBERFL CHE Die...

Страница 61: ...S UND ANDEREN ARBEITSPL TZEN BAUERNH FE BED AND BREAKFASTS UND VERGLEICH BAREN STRUKTUREN HOTELS MOTELS UND SONSTIGE UN TERK NFTE NUR F R KUNDEN DAS GER T DARF VON KINDERN IM ALTER VON NICHT UNTER 8 J...

Страница 62: ...R T NICHT W HREND DES BETRIEBS IN EIN M BEL SETZEN DAS GER T NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN SOLLTE DAS VERSORGUNGSKABEL DES GER TS BESCH DIGT SEIN DARF ES AUSSCHLIESSLICH VON EINE...

Страница 63: ...H ANZUSEHEN UND DAMITGEF HRLICH DERHERSTELLER HAFTET NICHT F R SCH DEN DIE AUS UNSACHGEM SSER FALSCHER ODER VERNUNFTWIDRIGER VERWENDUNG ENTSTEHEN Das Ger t wurde f r den Einsatz in Innenr umen konzipi...

Страница 64: ...evor das Ger t an den Strom angeschlossen wird sicherstellen dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Merkmalen des Stromnetzes bereinstimmen Das Typenschild befindet sich am Boden des Ger ts Im A...

Страница 65: ...iner ganzen L nge ausgerollt werden Au erdem m ssen die Empfehlungen im Abschnitt Hinweise f r korrekten Einsatz des Ge r ts eingehalten werden Wenn Sie beschlie en ein Ger t dieses Typs nicht mehr zu...

Страница 66: ...S BEEINTR CHTIGEN Vor der ersten Verwendung empfiehlt es sich die Kanne und die Zubeh rteile zu reinigen wie im Kapitel Wartung beschrieben um Staub und eventuelle Produktionsr ckst nde zu beseitigen...

Страница 67: ...am Ger t Max Fas sungsverm gen der Kanne 0 3 l Legende 1 Durchsichtiger Deckel 2 Silikonring 3 F llstandmarkierungen f r die unterschiedlichen Funktionen 4 Kanne 5 Vorrichtung zum Aufsch umen von Milc...

Страница 68: ...DE 68 4 Funktionen der Vorrichtungen Vorrichtung Funktion Max Fas sungsverm gen Zeit abh ngig von der Milchtemperatur Aufsch umen und erhitzen 150 ml 80 120 Sek R hren und erhitzen 300 ml 100 160 Sek...

Страница 69: ...llstandmarkierung 3 f r die gew hlte Funktion nicht berschritten werden darf siehe Max F llmenge in der Tabelle Funktionen der Vorrichtungen Mit dem Deckel 1 verschlie en Den Stecker 9 in die Steckdo...

Страница 70: ...STECKDOSE ZIEHEN UM ZU VERMEIDEN DASS SICH DAS GER T BEIM N CHSTEN EINF HREN DES STECKERS 9 AUTOMATISCH EINSCHALTET BEIM UMF LLEN DES SCHAUMS EFMPIEHLT ES SICH EIN GEEIGNETES HILFSGER T AUS HOLZ ODER...

Страница 71: ...ammen mit dem Kaffee Daher nach der Herstellung des Getr nks nicht allzu lange abwarten Die Funktion Cappuccino ist nur zum Erw rmen und oder Aufsch umen von Milch bestimmt UM EIN AUSTRETEN VON FL SSI...

Страница 72: ...an ne 4 bis zur maximalen F llstand markierung f r hei e Milch mit Wasser f llen Mit dem Deckel 1 verschlie en Die Einschalt bzw Pausentaste 7 dr cken Das Ger t beginnt zu laufen Dabei wird das Wasser...

Страница 73: ...n von Milch 5 wurde nicht richtig eingesetzt Sicherstellen dass die Vorrichtung zum Aufsch umen von Milch 5 richtig eingesetzt wurde Die Vorrichtung zum Aufsch umen von Milch 5 ist besch digt Ersetzen...

Страница 74: ...Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen im Inneren des Ger ts Sch den durch Betrieb mit einer nicht den Angaben...

Страница 75: ...ch bei Strafe der in den geltenden Abfallgesetzen vorgesehenen Sanktionen Eine sachgerechte M lltrennung die das Altger t der Wiederverwertung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei...

Страница 76: ...Ed 05 2019 Via Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elet...

Результаты поиска

Содержание MKF02

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bialetti MKF02, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MKF02

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды