Bialetti BREAK CF67 Скачать руководство пользователя

Страница: 107 / 116

107

8. Modalidad

de ahorro energético

Este aparato se ha diseñado de conformidad con las directivas europeas

EC1275/2008 y 2009/125/EC que prevén la necesidad de adoptar la

modalidad de ahorro energético.

Este aparato integra un circuito de ahorro energético que entra en

función tras 9 minutos de inactividad: la máquina se apaga y el consumo

energético en este estado es inferior a 0,5W.

Para reactivar la máquina es necesario pulsar nuevamente el interruptor

general (2) ubicado en la parte trasera del panel derecho del producto:

la máquina iniciará la fase de pre-calentamiento de la caldera (led rojo)

y, una vez alcanzada la temperatura operativa, indicará el estado de

listo (led verde).

EL TIEMPO DE PRECALENTAMIENTO DEPENDE DEL TIEMPO EN EL QUE

LA MÁQUINA HA PERMANECIDO INACTIVA, Y PUEDE DURAR HASTA 50

SEGUNDOS SI NO HA SIDO UTILIZADA DURANTE VARIAS HORAS.

LA MÁQUINA TAMBIÉN ENTRA EN MODALIDAD STAND-BY

AUTOMÁTICAMENTE TRAS 9 MINUTOS SI NO SE HA DISPENSADO

NINGÚN CAFÉ.

Содержание BREAK CF67

Страница 1: ...Istruzioni per l uso Instructions for use Instructions d emploi Gebrauchsanleitung Instructiones de uso BREAK CF67 EN FR DE IT ES ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Istruzioni originali 5 IT EN Translation of original instructions 27 FR Traduction des instructions d origine 49 Übersetzung der Originalanleitung 71 DE ES Traducción de las instrucciones originales 93 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ... La invitiamo a leggere attentamente il seguente libretto prima di utilizzare questo apparecchio e a collegarsi al sito www bialetti it per avere tutte le informazioni richieste e per accedere ai vantaggi riservati ai nostri clienti Le auguriamo una piacevole degustazione in tazza Dichiarazione di conformità Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l apparecchio a cui si riferisc...

Страница 6: ...anuale prima dell utilizzo per un corretto funzionamento e per evitare qualsiasi rischio di shock elettrico e o scottatura ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA La temperatura superficiale della zona cui è applicato può raggiungere valori pericolosi e per questo motivo deve essere evitato il contatto diretto con la pelle e con tessuti materiali sensibili al calore RACCOMANDAZIONI Questo simbolo indica di se...

Страница 7: ...CASCINE BED AND BREAKFAST E STRUTTURE SIMILI HOTEL MOTEL E ALTRI AMBIENTI RESI DENZIALI SOLO DAI CLIENTI L APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZA TO DA BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI PURCHÉ SOTTO SORVEGLIAN ZA OPPURE DOPO CHE LE STESSE AB BIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATI VE ALL USO SICURO DELL APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO INERENTI LE OPERAZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE POS...

Страница 8: ... COME USARE L APPARECCHIO IN SICU REZZA E SUI RISCHI CONNESSI ALL U SO DELLO STESSO I BAMBINI DEVONO ESSERE SOR VEGLIATI PERCHÉ NON GIOCHI NO CON L APPARECCHIO NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI QUESTO APPARECCHIO È DANNEG GIATO DEVE ESSERE SOSTITUITO ESCLUSIVAMENTE DA UN CENTRO AS SISTENZA TECNICA AUTORIZZATO DAL COSTRUTTORE POICHÉ SONO NECES SA...

Страница 9: ...interno e per tempe rature non estreme non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc In caso di uso commerciale movimentazione o uso impropri eventuali danni derivanti dall uso per altri scopi cattivo funziona mento riparazione non professionale o inosservanza delle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilità ed è autorizzato a non applicare i termini di g...

Страница 10: ...rale è sconsigliabile l uso di adat tatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo però attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza ma...

Страница 11: ... e di utilizzare l apparecchio come consigliato nel paragrafo Avvertenze relative all uso corretto dell apparecchio Non ostruire le aperture o le fessure di ventilazione o di smalti mento calore Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten zione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina o spegnendo l interruttore dell impianto In caso di ...

Страница 12: ...MALI O COSE NEI CONFRONTI DEI QUALI IL COSTRUT TORE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE Non lasciare incustodito l apparecchio durante il funzionamento NON UTILIZZARE L APPARECCHIO SENZA ACQUA NEL SERBATOIO Non spostare l apparecchio quando è in funzione A SEGUITO DELL INSTALLAZIONE INIZIALE L APPA RECCHIO POTREBBE EMANARE ODORE DI BRUCIATO A CAUSA DEI MATERIALI ISOLANTI E DEGLI ELEMENTI RISCA...

Страница 13: ... Contenuto della confezione 1 Macchina da caffè espresso 1 Libretto di istruzioni 1 Opuscolo informativo I caffè d Italia 1 Confezione di prova delle miscele I caffè d Italia solo se indicato sulla confezione ...

Страница 14: ...cchio Capacità mas sima serbatoio acqua 0 4 l Legenda 1 Leva di apertura chiusura dell apparecchio 2 Tasto on off 3 Alloggiamento della capsula 4 Serbatoio acqua estraibile con coperchio 5 Griglia poggia tazzina 6 Vaschetta di raccolta 7 Contenitore trasparente capsule usate 8 Avvio arresto preparazione LED caldaia pronta 9 Cavo di alimentazione 1 5 7 4 2 9 3 6 8 ...

Страница 15: ...a scollegata estrarre il serbatoio 4 e riempirlo di acqua potabile senza superare il livello MAX Inserire la spina 9 dell appa recchio nella presa seguendo le indicazioni riportate nella sezione Avvertenze NON UTILIZZARE MAI L APPARECCHIO SENZA ACQUA NEL SERBATOIO 3 4 Accendere la macchina tramite l interruttore 2 nella parte poste riore superiore Durante il riscaldamento della caldaia la spia sul...

Страница 16: ...ni SE LA CAPSULA È DEFORMATA SISTE MARE I BORDI NON INSERIRE LE DITA FRA I MECCA NISMI NÉ NELL ALLOGGIAMENTO DEL LA CAPSULA Posizionare una tazza sulla griglia 5 Iniziare l erogazione del caffè pre mendo l apposito pulsante 8 Quando il caffè raggiunge il livello desiderato nella tazzina arrestare l erogazione premendo nuovamente il pulsante di erogazione Per ogni caffè successivo sollevare la leva...

Страница 17: ...a ed erogarne 50 ml senza capsula prima di preparare il caffè Il contenitore delle capsule usate 7 è estraibile rimuoverlo perio dicamente e svuotare quando è pieno Il contenitore può contenere sino a 6 8 capsule usate prima di dover essere svuotato È consigliabile controllare il livello delle capsule all interno del contenitore tramite l apposita parte in plastica 7 Non azionare la macchina con l...

Страница 18: ...o al raggiungimento della tacca MAX C Premere il pulsante 2 per accendere la macchina Attendere che rimanga acceso fisso in verde D Accertarsi che non vi siano capsule nella macchina Se necessario aprire e chiudere la leva 1 E Erogare 2 tazze circa 100 ml ciascuna di acqua F Spegnere la macchina G Lasciare agire il decalcificante per circa 15 20 minuti con la macchina spenta H Accendere la macchin...

Страница 19: ... Per riattivare la macchina è necessario premere nuovamente l interruttore generale 2 posto sul retro del pannello destro del prodotto la macchina avvierà la fase di pre riscaldamento della caldaia led rosso e una volta raggiunta la temperatura operativa indicherà lo stato di pronto led verde IL TEMPO DI PRE RISCALDAMENTO DIPENDE DAL TEMPO IN CUI L APPARECCHIO È RIMASTO INATTIVO E PUÒ DURARE FINO ...

Страница 20: ...Una capsula potrebbe essere caduta all interno della macchina Estrarre il contenitore di raccolta e verificare Manca acqua nel ser batoio Caricare il serbatoio d acqua I condotti sono ostruiti dal calcare Effettuare un ciclo di decalcificazione Il caffè risulta freddo L apparecchio non ha ri scaldato completamente l acqua prima di erogare il caffè Prima di erogare il caffè attendere sempre che la ...

Страница 21: ...l apparec chio sulla superficie di supporto Verificare che l apparec chio sia posizionato su una superficie piana e rigida La capsula cade dall al loggiamento La leva non è completa mente alzata Abbassare completa mente la leva e riaprirla fino a fine corsa 10 Consigli per un buon caffè Prima di fare il primo caffè eroga sempre un po d acqua a vuoto questo assicura che il tuo caffè sia erogato al ...

Страница 22: ... a differenza delle comuni capsule in plastica è in grado di preservare tutte le sostanze organiche del caffè garantendo un prodotto sempre fresco ed con tutto l aroma del caffè appena macinato Le capsule I caffè d Italia Bialetti possono essere acquistate 1 Nei Negozi Bialetti presso più di 500 punti vendita Partner Bialetti e nei migliori supermercati L elenco completo e aggiornato è consultabil...

Страница 23: ...arec chio Errata installazione o manutenzione operate da persone non autoriz zate Normale usura Danni causati da modifiche apportate internamente Danni causati da un voltaggio diverso da quello indicato sul manuale di uso e manutenzione Danni da trasporto ovvero circostanze che comunque non possono essere riconducibili a difetti di fabbricazione dell apparecchio Danni causati da interventi eseguit...

Страница 24: ...ccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell appa recchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto Per informazioni più ...

Страница 25: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 26: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 27: ...sso that tastes like it has been made by a professional in the comfort of your own home Please read this booklet with care before you use this appliance and do not forget to visit our website www bialetti it for all of the information you need and access to the special offers reserved to Bialetti customers Enjoy your coffee Compliance declaration The manufacturer declares under his own responsibil...

Страница 28: ...s to read this manual before using for a correct function ing and to prevent any electric shock and or burn hazard ATTENTION HOT SURFACE The surface temperature of the area where it is located may reach dangerous values and for this reason the direct contact with the skin and heat sensitive fabrics materials must be avoid ed RECOMMENDATIONS This symbol warns to follow the recommendations of the ma...

Страница 29: ... HOTELS BED AND BREAKFASTS AND SIMILAR HOTELS MOTELS AND OTHER RESIDENTIAL ACCOMODATION FOR GUEST S USE ONLY THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHIL DREN AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVI SION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND IF THEY UNDERSTAND THE HAZ ARDS INVOLVED CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN UNLESS THEY ARE OLD ...

Страница 30: ...D CHILDREN SHOULD BE SUPER VISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE NEVER IMMERSE THE APPLIANCE OR PART OF IT IN WATER OR OTHER LI QUID IF THE POWER CORD OF THIS APPLIAN CE IS DAMAGED IT MUST BE REPLA CED BY AN AUTHORIZED CUSTOMER SERVICE CENTER SINCE SPECIALIZED TOOLS ARE NECESSARY DURING DELIVERY OF THE BEVERA GE PAY ATTENTION TO ANY POSSI BLE SPLASHES OF HOT LIQUID DO NOT TOUCH ...

Страница 31: ...ndling or use of the appliance any damage resulting from use for other purposes faulty operations non professionals repair or failure to comply with the instructions After removing the packaging and before using the appliance make sure the appliance and all the accessories are working well Likewise the electrical plug and sheath should not be cracked or broken If the conditions described above are...

Страница 32: ... load limits indicated on the adaptor and the extension cord or the maximum power indicated on the multiple adaptor Do not leave the appliance connected when not in use Remove the plug from the mains outlet when the appliance is not used If the appliance will be not be used for an extended time period empty the water tank Coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use THE APPLIANCE MUST...

Страница 33: ...aks down or functions improperly shut it off and do not tamper with it Repairs must only be carried out by an after sales center authorized by the manufacturer Always insist of genuine spare parts Non compliance with what has been stated above could compromise the safety of the appliance If you decide not to use the appliance of this type anymore it is recommended that you make it inoperable by cu...

Страница 34: ... RIALS AND THE HEATING ELEMENTS THIS IS NORMAL Make sure to unplug the machine before cleaning Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Do not use sharp objects Do not place in a dishwasher any component of the machine including the capsule drawer and the removable plate Clean the coffee maker with a soft damp cloth and dry it ...

Страница 35: ...EN 35 3 Package contents 1 Espresso coffee machine 1 Instructions manual 1 Consumer leaflet I Caffè d Italia 1 Tester kit of blends I Caffè d Italia If this information is provided on the packaging ...

Страница 36: ...e rating plate on the product Maximum capa city of water tank 0 4 liters Legend 1 Lever to open close the machine 2 On off button 3 Capsule compartment 4 Removable water tank with lid 5 Cup rack 6 Drip tray 7 Transparent exhaust capsule tank 8 Brew start stop Ready Boiler status led 9 Power cord 1 5 7 4 2 9 3 6 8 ...

Страница 37: ...or the first time 2 With the machine unplugged take the tank 4 out and fill it with drinking water referring to MAX level Insert the plug 9 of the appli ance in the socket as per instruc tions of Warnings section NEVER USE THE APPLIANCE IF THE TANK IS EMPTY 3 4 Switch on the machine using the switch 2 on the top back While the boiler is heating the light on the button 8 will be RED Once the light ...

Страница 38: ...SULE IS MISSHAPEN BEND THE EDGES BACK INTO SHAPE NEVER PLACE FINGERS BETWEEN THE MECHANISMS OR INSIDE THE CAPSULE COMPARTMENT Place a cup onto the rack 5 Start dispensing coffee by press ing the pour button 8 When coffee reaches the required level in the cup stop dispensing by pressing the button again For every following coffee raise the lever 1 to insert a new capsule The system automatically ej...

Страница 39: ... of water without capsule before making the coffee The exhaust capsule compartment 7 is removable take it out regu larly and empty it when full The compartment can hold up to 6 8 used capsules before it needs emptying We recommend checking the level of the capsules inside the compartment through the relevant plastic 7 Do not work the machine with full cup rack to avoid damage it Be careful when em...

Страница 40: ...the tank with cold water up to the MAX level C Press the button 2 to switch the machine on Wait until it remains steady green D Be sure to use the machine without capsule inside if needed open and close the lever 1 E Dispense 2 cups of water aprox ly 100 ml each F Switch the machine off G Let the descaling agent act for aprox ly 15 20 minutes with the machine off H Switch the machine on and carry ...

Страница 41: ... 5W To restart the machine it is necessary to press the power switch 2 located on the back of the right panel of the product the machine will start the pre heating of the boiler red LED and once it reaches operating temperature it will indicate the ready state green LED TIME OF PRE HEATING IS BASED ON THE INACTIVITY TIME OF THE MACHINE AND THE AMBIENT TEMPERATURE AND CAN LAST UP TO 50 SECONDS IF T...

Страница 42: ... utensil to help in this never use fingers A capsule may have fall en into the machine Remove the exhaust capsule compartment and check There is no water in the tank Fill the tank with water The piping system is blocked by limestone Carry out a scale remov al cycle The coffee is cold The machine has not completely heated the water before pouring the coffee Before pouring coffee always wait for the...

Страница 43: ...e is stable on the support plane Check the machine is placed on a flat rigid surface The capsule falls from its compartment The lever is not com pletely raised Completely lower the lever and open it until it gets to its end point 10 Tips for a good coffee Before making coffee for the first time dispense some water only in order to ensure the perfect dispensing water does not waste heat inside the ...

Страница 44: ...andard plastic capsules is able to preserve all of the organic substances con tained in coffee guaranteeing you a product that is always fresh and with all the flavour of freshly ground coffee The capsules of I caffè d Italia Bialetti can be purchased 1 In the Bialetti stores in more than 500 Bialetti partner points of sale as well as in the best supermarkets The complete updated list is on the we...

Страница 45: ...the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorized persons Normal wear and tear Damage caused by modifications made to the inside of the appli ance Damage caused through use of a voltage other than that stated in the use and maintenance manual Damage from transport or circumstances that cannot be attribut ed to defects in the material or workmanship of the appliance Da...

Страница 46: ...life under penalty of the sanctions foreseen by the current legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination contributes to avoiding a negative impact on the environment and public health and permits recycling of the materials from which the product is made For more detailed information ...

Страница 47: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 48: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 49: ...lui du bar Nous Vous invitons à lire attentivement cette notice avant d utiliser cet appareil et à visiter notre site www bialetti it pour recevoir toutes les informations requises nécessaires et accéder à tous les avantages réservés aux clients Bialetti Nous vous souhaitons une agréable dégustation d une tasse de café Déclaration de conformité Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité...

Страница 50: ...OI Indique qu il faut lire ce manuel avant l utilisation de l appareil pour un fonctionnement correct afin d éviter tout risque de choc électrique et ou de brûlures ATTENTION SURFACE CHAUDE La température superficielle de la zone d installation peut at teindre des valeurs dangereuses et il faut donc pour cette rai son éviter le contact direct avec la peau et avec les tissus maté riaux sensibles à ...

Страница 51: ...ES MAGASINS LES BUREAUX ET AUTRES LIEUX PROFESSIONNELS HABITATIONS RURALES CHAMBRES D HÔTES ET STRUCTURES SIMI LAIRES HOTEL MOTEL ET AUTRES LIEUX RÉSIDENTIELS SEULEMENT POUR CLIENTS L APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS À CONDI TION QU ILS SOIENT SURVEILLÉS OU QU ILS AIENT REÇU UNE FORMATION ADÉQUATE SUR L USAGE DE L APPA REIL ET SUR LA COMPRÉHENSION DES DANGERS QUI Y SONT...

Страница 52: ...NT REÇU UNE FORMATION ADÉQUATE SUR L USAGE DE L APPAREIL ET SUR LA COMPRÉHENSION DES DAN GERS QUI Y SONT LIÉS LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SUR VEILLÉS AFIN QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL NE PLONGER L APPAREIL SOUS L EAU OU AUTRES LIQUIDES SI LE FIL D ALIMENTATION DE CET APPAREIL EST ENDOMMAGÉ IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ EXCLUSIVEMENT PAR UN CENTRE TECHNIQUE AGRÉÉ PAR LE CONSTRUCTEUR AINSI QUE LES PIÈC...

Страница 53: ...ION EST CONSIDÉRÉE IMPROPRE ET DONC DANGEREUSE LE CONSTRUCTEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR D ÉVENTUELS DOMMAGES DÉRIVANT D UNE MAUVAISE UTILISATION IM PROPRE ERRONÉE OU DÉRAISONNÉE L appareil a été conçu pour un usage interne et non pas pour des températures extrêmes par conséquent ne l exposez pas aux agents atmosphériques pluie soleil etc En cas d usage commercial de déplacement ou d usag...

Страница 54: ...otre appareil et celle de la prise secteur faire substituer la prise par une prise adaptée par un professionnel qualifié Ce dernier en particulier devra vérifier que la section des câbles de la prise est conforme à la puissance absorbée par l appareil En général l emploi d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges est déconseillé Si toutefois leur emploi était indis pensable il est nécess...

Страница 55: ...ui même pour le débrancher de la prise de courant N approchez pas le cordon électrique à des rebords coupants ne le fixez pas et ne le laissez pas pendre Pour éviter les surchauffes dangereuses il est conseillé de dérouler le cordon électrique sur toute sa longueur et d utiliser l appareil selon les instructions reportées dans le paragraphe Avertisse ments concernant l usage correct de l appareil ...

Страница 56: ...T ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉ MENT AUX INDICATIONS DU CONSTRUCTEUR UNE ERREUR D INSTALLATION PEUT CAUSER DES DOM MAGES SUR PERSONNE ANIMAUX OU AUTRE CELA N ENGAGEANT EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DU CONSTRUCTEUR Ne jamais laisser l appareil allumé sans surveillance N UTILISEZ PAS L APPAREIL AVEC SON RESERVOIR VIDE Ne pas déplacer l appareil pendant son fonctionnement LORS DE L INSTALLATION INITIALE L...

Страница 57: ...e l emballage 1 Machine à café expresso 1 Notice d instructions 1 Leaflet informatif I Caffè d Italia 1 Emballage d essai avec les mélanges de I Caffè d Italia seulement si cette information est indiquée sur l emballage ...

Страница 58: ...appareil Capacité maximum du réservoir d eau 0 4 l Légende 1 Levier d ouverture fermeture de l appareil 2 Touche on off 3 Logement de la capsule 4 Réservoir amovible de l eau avec couvercle 5 Grille de soutien de la tasse 6 Bac de récupération 7 Récipient transparent des capsules usées 8 Début arrêt préparation voyant chaudière prête 9 Câble d alimentation 1 5 7 4 2 9 3 6 8 ...

Страница 59: ...achine débranchée extraire le réservoir 4 et le remplir avec de l eau potable sans dépasser le niveau MAX Brancher la prise 9 de l appareil au secteur en suivant les indica tions reportées dans la section Mises en garde NE JAMAIS UTILISER L APPAREIL SANS EAU DANS LE RÉSERVOIR 3 4 Allumer la machine avec l inter rupteur 2 situé à l arrière dans la partie supérieure Pendant le réchauffement de la ch...

Страница 60: ...ÉFORMÉE RE DRESSER LES BORDS NE PAS INTRODUIRE LES MAINS ENTRE LES ENGRENAGES NI DANS LE LOGE MENT DE LA CAPSULE Placer une tasse sur la grille 5 Lancer la distribution du café en appuyant sur la touche adéquat 8 Lorsque la café atteint le niveau désiré dans la tasse arrêter la dis tribution en appuyant de nouveau sur la touche de distribution Pour tous les autres cafés distri bués soulever le lev...

Страница 61: ...mplacez l eau et effectuez une distribution de 50 ml sans capsule avant de verser un café Le récipient des capsules usées 7 est amovible enlevez le périodi quement afin de pouvoir l extraire pour le vider quand il est plein La récipient peut contenir jusqu à 6 8 capsules usées avant d être vidé Il est conseillé de contrôler le niveau des capsules à l intérieur du récipient grâce à la partie en pla...

Страница 62: ...AX indiqué sur le réservoir C Appuyez sur le poussoir 2 pour allumer la machine Attendre qu il s allume de façon fixe en vert D S assurer qu il n y ait aucune capsule dans la machine Si nécessaire ouvrir et fermer le levier 1 E Distribuez 2 tasses environ 100 chacune d eau F Eteignez la machine G Laissez agir le décalcifiant pendant 15 20 minutes environ avec la machine éteinte H Rallumez la machi...

Страница 63: ... il est nécessaire d appuyer de nouveau sur l interrupteur général 2 placé au dos du panneau droit de l appareil la machine démarre alors la phase de pré réchauffement de la chaudière voyant rouge et une fois la température de service atteinte elle indique l état de machine prête voyant vert LE TEMPS DE PRÉ CHAUFFAGE DÉPEND DU TEMPS PENDANT LEQUEL L APPAREIL EST RESTE INACTIVE ET IL PEUT DURER JUS...

Страница 64: ...es doigts Une capsule pourrait être tombée à l intérieur de la machine Extraire le récipient et vérifier Manque d eau dans le réservoir Remplir le réservoir d eau Les conduites sont obs truées par le calcaire Effectuer un cycle de décalcification Le café versé est froid L appareil n a pas réchauffé complètement l eau avant de distribuer le café Avant de lancer la distribution des cafés attendre to...

Страница 65: ...urface de support Positionner l appareil sur une surface plane et rigide La capsule tombe en dehors du logement Le levier n est pas entiè rement levé Baisser entièrement le levier et le relever jusqu à sa fin de course 10 Conseils pour un bon café Avant de faire le premier café distribuez toujours un peu d eau à vide cela garantit un bien meilleur résultat l eau ne disperse pas sa chaleur à l inté...

Страница 66: ...trairement aux capsules communes en plastique est en mesure de préserver tous les substances organiques du café en garantissant un produit tou jours frais et un café comme à peine moulu Les capsules I caffè d Italia Bialetti peuvent être achetées 1 Dans les magasins Bialetti après de plus de 500 points de vente Partenaires Bialetti et dans les meilleurs supermarchés Vous trouverez la liste complèt...

Страница 67: ...ntretien effectués par des personnes non autorisées Usure normale Dommages provoqués par des modifications effectuées par l acheteur Dommages dus à un voltage différent de celui indiqué sur le manuel de mode d emploi et d entretien Dommages dus au transport à savoir à des circonstances qui ne peuvent pas être imputées à des vices de fabrication de l appareil Dommages provoqués par des intervention...

Страница 68: ... de sanctions pré vues par la loi en vigueur en matière de déchets La récolte différenciée permettant l envoi successif de l appareil usagé au recyclage au traitement et à l élimination dans le respect de l environnement permet d éviter tout impact négatif sur l envi ronnement et sur la santé et favorise le recyclage des matières du produit Pour plus d information détaillée relative aux déchets él...

Страница 69: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 70: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 71: ...zu gewährleisten der so gut ist wie in einem italienischen Café Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und holen Sie sich auf der Website www bialetti it alle Informationen um in den Genuss der Vorteile zu können die wir unseren Kunden vorbehalten Bialetti Industrie wünscht Ihnen angenehmen Kaffeegenuss Konformitätserklärung Der Hersteller erklärt unter eigener Veran...

Страница 72: ...eginn des Betriebs die vor liegenden Anleitung zu lesen um eine einwandfreie Funktion zu er zielen und die Gefahr von Stromschlägen und oder Verbrennungen zu vermeiden ACHTUNG HEISSE OBERFLÄCHE Die Oberfl ächentemperatur des Bereichs an dem diese Warnung angebracht ist kann gefährlich hoch sein Aus diesem Grund muss der direkte Kontakt mit der Haut und mit hitzeempfi ndlichen Gewe ben oder Materia...

Страница 73: ...SPIELSWEISE TEEKÜCHEN IN GESCHÄFTEN BÜROS UND ANDEREN ARBEITSPLÄTZEN BAUERNHÖFE BED AND BREAKFASTS UND VERGLEICH BAREN STRUKTUREN HOTELS MOTELS UND SONSTIGE UNTER KÜNFTE NUR FÜR KUNDEN DAS GERÄT DARF VON KINDERN IM AL TER VON NICHT UNTER 8 JAHREN WENN SIE BEAUFSICHTIGT ODER IN DEN SI CHEREN GEBRAUCH DES GERÄTS EIN GEWIESEN WURDEN UND DIE DAMIT VERBUNDENEN GEFAHREN BEGRIFFEN HABEN REINIGUNGS UND IN...

Страница 74: ...DIE SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS DURCH EINE PERSON EINGEWIESEN WURDEN DIE FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICH IST KINDER MÜSSEN ÜBERWACHT WER DEN DAMIT SIE NICHT MIT DEM GE RÄT SPIELEN DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN SOLLTE DAS STROMKABEL DES GE RÄTS BESCHÄDIGT SEIN DARF ES AUSSCHLIESSLICH VON EINEM AUTO RISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM DES HERSTELLERS AUSGETAUSCHT WERDE...

Страница 75: ...SBRÄUCHLICH ANZUSEHEN UND DAMIT GEFÄHRLICH DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN DIE AUS UNSACHGEMÄ SSER FALSCHER ODER VERNUNFT WIDRIGER VERWENDUNG ENTSTEHEN Das Gerät wurde für den Einsatz in Innenräumen konzipiert und ist nicht für extreme Außentemperaturen geeignet Das Gerät darf keinen Wettereinflüssen ausgesetzt werden Regen Sonne usw Im Fall kommerzieller Verwendung unsachgemäße Beförderun...

Страница 76: ...d der Stecker des Geräts nicht zusam menpassen die Steckdose von Fachkräften durch eine geeignete ersetzen lassen Der Fachmann muss dabei darauf achten dass der Kabelquerschnitt des neuen Steckers für die Leistungsaufnah me des Geräts geeignet ist Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und oder Verlänge rungskabeln verzichten Sollte deren Verwendung aber unumgä...

Страница 77: ...zerren um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Kabel nicht über scharfe Kanten führen befestigen oder hän gen lassen Um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden sollte das Kabel in seiner ganzen Länge ausgerollt werden Außerdem müssen die Empfehlungen im Abschnitt Hinweise für korrekten Einsatz des Geräts eingehalten werden Die Öffnungen oder Schlitze für Belüftung bzw Ableitung der Wär me ...

Страница 78: ...AUFGRUND DER ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS VORGENOMMEN WERDEN FALSCHE INSTALLATION KANN ZUR PERSONEN TIER UND SACHSCHÄDEN FÜHREN FÜR DIE DER HERSTELLER NICHT HAFTET Während des Betriebs das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen DAS GERÄT NICHT BEI LEEREM WASSERTANK BENUT ZEN Das Gerät nicht transportieren solange es in Betrieb ist NACH DER ANFANGSINSTALLATION DES GERÄTS IST ES MÖGLICH DASS DURCH DIE VE...

Страница 79: ...DE 79 3 Packungsinhalt 1 Espressomaschine 1 Gebrauchsanleitung 1 Informationsblatt über die Reihe I caffè d Italia 1 Probepackung mit den Kaffeemischungen I caffè d Italia wenn auf der Packung angegeben ...

Страница 80: ...rät Maximal Kapazität des Wassertanks 0 4 l Legende 1 Hebel zum Öffnen Schließen des Gerätes 2 Taste On Off 3 Gehäuse für die Kapseln 4 Abnehmbarer Wassertank mit Deckel 5 Tassen Abstellgitter 6 Auffangschale 7 Durchsichtiger Behälter für leere Kapseln 8 Start Stopp Vorbereitung Kesselbereitschafts LED 9 Versorgungskabel 1 5 7 4 2 9 3 8 6 ...

Страница 81: ...erwendung des Geräts 2 Bei ausgeschalteter Maschine den Wassertank 4 abnehmen und mit Frischwasser füllen ohne den MAX Wert zu überschreiten Stecken Sie den Stecker 9 des Gerätes in die Steckdose und folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Warnungen DAS GERÄT NICHT BEI LEEREM WAS SERTANK BENUTZEN 3 4 Schalten Sie die Maschine mit dem Schalter 2 auf der oberen Rückseite ein Während der Kesselheizun...

Страница 82: ...T IST RICHTEN SIE DIE RÄNDER STECKEN SIE IHRE FINGER NICHT ZWISCHEN DIE INNENTEILE ODER IN DAS KAPSELGEHÄUSE Eine Tasse auf den Rost 5 stellen Starten Sie die Kaffeezubereitung durch Drücken der Kaffeezuberei tungstaste 8 Wenn der Kaffee das gewünschte Niveau in der Tasse erreicht hat stoppen Sie die Maschine durch erneutes Drücken der Ausgabetaste Für jeden weite ren Kaffee den Hebel 1 anheben um...

Страница 83: ...be von Kaffee eine Ausgabe von 50 ml ohne Kapsel vornehmen Der Behälter mit den gebrauchten Kapseln 7 ist kann heraus ge nommen werden entnehmen und entleeren Sie diesen regelmäßig Der Behälter kann bis zu 6 8 Kap seln enthalten bevor er geleert werden muss Es wird empfohlen den Füllstand der Kapseln im Behälter über das spezielle Kunst stoffteil 7 zu überprüfen Betreiben Sie die Maschine nicht mi...

Страница 84: ...schine anhand der Taste 2 einschalten Warten Sie bis diese Grün leuchtet D Stellen Sie sicher dass sich keine Kapseln in der Maschine befinden Gegebenenfalls den Hebel 1 öffnen und schließen E Ausgabe von 2 Tassen jeweils ca 100 ml Wasser durchführen F Das Gerät abschalten G Entkalkungsmittel ca 15 20 Minuten bei ausgeschalteter Maschine einwirken lassen H Maschine einschalten und erneut die unter...

Страница 85: ...r 0 5 W Um die Maschine wieder zu aktivieren drücken Sie den Hauptschalter 2 auf der Rückseite der rechten Seite des Produkts die Maschine startet die Vorheizphase des Kessels rote LED und zeigt sobald die Betriebstemperatur erreicht ist den Bereitschaftszustand an grüne LED DIE AUFWÄRMZEIT IST DAVON ABHÄNGIG WIE LANGE DAS GERÄT NICHT BENUTZT WURDE WENN SIE MEHRERE STUNDEN LANG NICHT BENUTZT WURDE...

Страница 86: ...d entfernen Sie die Kapsel von Hand Benutzen Sie ein Werkzeug niemals Ihre Finger Eine Kapsel kann in die Maschine gefallen sein Entnehmen Sie den Auffangbehälter und kontrollieren Sie ihn Kein Wasser im Tank Wasser in den Tank füllen Die Leitungen sind verkalkt Die Maschine entkalken Der aufgegebene Kaffee ist nicht heiß Die Maschine hat das Wasser vor der Ausgabe nicht ausreichend erhitzt Warten...

Страница 87: ...uflagefläche Stellen Sie sicher dass das Gerät auf einer ebenen stabilen Fläche aufstellen Die Kapsel fällt aus dem Gehäuse Der Hebel ist nicht ganz angehoben Den Hebel ganz absen ken und wieder öffnen bis das Hubende erreicht wird 10 Empfehlungen für einen guten Kaffee Bevor Sie den ersten Kaffee zubereiten lassen Sie immer etwas Wasser ab damit Ihr Kaffee so gut wie möglich ausgegeben werden kan...

Страница 88: ...s im Unterschied zu den allgemein üblichen Kunststoffkapseln in der Lage ist alle organoleptischen Eigenschaften des Kaffees zu schützen ein stets frisches Produkt und einen wie frisch gemahlenen Kaffee zu gewährleisten Die Kapseln I caffè d Italia Bialetti sind erhältlich 1 In den Bialetti Geschäften in über 500 Verkaufsstellen der Bialet ti Partner und in den besten Supermärkten Eine vollständig...

Страница 89: ...s Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschleiß Schäden durch willkürliche Veränderungen im Inneren des Geräts Schäden durch Betrieb mit einer nicht den Angaben des Betriebs und Wartungsanleitung übereinstimmenden Spannung Schäden durch Transport oder sonstige Umstände die nicht als Fertigungsfehler des Geräts zu betrachten sind Schäden infolge von Reparat...

Страница 90: ...ch bei Strafe der in den geltenden Abfallgesetzen vorgesehenen Sanktionen Eine sachgerechte Mülltrennung die das Altgerät der Wiederverwer tung und umweltverträglichen Entsorgung zuführt trägt dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesund heit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung der Materiali en aus denen das Produkt besteht Nähere Informationen bezüglich der zur ...

Страница 91: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 92: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 93: ...r Le invitamos a leer atentamente el siguiente manual antes de utilizar este aparato y a conectarse al sitio www bialetti it para recibir todas las informaciones y acceder a todas las ventajas reservadas a los clientes Bialetti Le deseamos una agradable degustación en taza Declaración de conformidad El Productor declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se refiere el presente m...

Страница 94: ...ntes del uso para un buen funcionamiento y para evitar cualquier riesgo de choque eléctrico y o quemadura ATENCIÓN SUPERFICIE CALIENTE La temperatura superficial de la zona en la que está aplicado puede alcanzar valores peligrosos y por este motivo debe evitar se el contacto directo con la piel y con tejidos materiales sensi bles al calor RECOMENDACIONES Este símbolo indica que deben seguirse las ...

Страница 95: ...ABAJO CASAS RURALES BED AND BREAKFAST Y ESTRUCTURAS SIMI LARES HOTELES MOTELES Y OTROS AMBIENTES RESIDENCIALES SOLO POR LOS CLIENTES EL APARATO PUEDEN UTILIZARLO LOS NIÑOS MAYORES DE 8 AÑOS SIEMPRE QUE ESTÉN VIGILADOS O DESPUÉS DE HABER RECIBIDO INSTRUCCIONES RE LATIVAS SOBRE EL USO SEGURO DEL APARATO Y HAYAN COMPRENDIDO LOS PELIGROS ASOCIADOS A ÉL LAS OPERA CIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PUED...

Страница 96: ...EL APARATO LOS NIÑOS DEBEN SER VIGILA DOS PARA QUE NO JUEGUEN CON EL APARATO NO SUMERJA EL APARATO EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ESTE APARATO ESTÁ DAÑADO DEBE SER SUS TITUIDO EXCLUSIVAMENTE POR UN CEN TRO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORI ZADO POR EL FABRICANTE YA QUE SE NECESITAN HERRAMIENTAS ESPECIALES DURANTE LA DISPENSACIÓN DE LA BE BIDA PRESTE ATENCIÓN A POSIBLES SA...

Страница 97: ...splazamiento o uso inapropiado los posibles daños derivados del uso para otros fines mal funcionamiento reparación no profesional o incumplimiento de las instrucciones el fabri cante declina cualquier responsabilidad y está autorizado a no aplicar los términos de garantía Luego de haber quitado el embalaje y antes de cada uso controle la integridad mecánica del aparato y de todos sus accesorios La...

Страница 98: ...r adaptadores enchufes múltiples o extensio nes En el caso de que su uso fuera indispensable utilice sólo adaptadores simples o múltiples y prolongadores conformes con las normas vigentes de seguridad prestando atención a no superar el límite de capacidad en valor de corriente marcado en el adaptador simple y en los prolongadores y aquél de máxima potencia marcado en el adaptador múltiple No deje ...

Страница 99: ...rollar todo el cable de alimentación y usar el aparato como se indica en el apartado Advertencias relativo al uso correcto del aparato No obstruya las bocas o rendijas de ventilación o de eliminación de calor Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de manteni miento desenchufe el aparato de la red de alimentación eléctrica o desconecte el enchufe o apague el interruptor de la instalaci...

Страница 100: ...IMALES O COSAS ANTE LO CUAL EL FABRICANTE NO PODRÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE No deje sin vigilancia el aparato durante el funcionamiento NO UTILICE EL APARATO SIN AGUA EN EL CONTENE DOR No desplace el aparato cuando esté en marcha DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN INICIAL AL APARATO PODRÍA PRODUCIR OLOR DE QUEMADO A CAUSA DE LOS MATERIALES DE AISLAMIENTO Y DE LOS ELEMEN TOS CALEFACTORES ES NORMAL Asegúr...

Страница 101: ...S 101 3 Contenido del envase 1 Máquina de café expreso 1 Manual de instrucciones 1 Folleto informativo I Caffè d Italia 1 Caja de prueba con las mezclas de I Caffè d Italia sólo si indicado en el envase ...

Страница 102: ...idad mas sima depósito de agua 0 4 litros Leyenda 1 Palanca de abertura cierre del aparato 2 Tecla on off 3 Alojamiento de la cápsula 4 Depósito de agua extraíble con tapa 5 Rejilla para apoyar las tazas 6 Bandeja de recogida 7 Contenedor transparente de las cápsulas usadas 8 Inicio parada preparación LED caldera lista 9 Cable de alimentación 1 5 7 4 2 9 3 6 8 ...

Страница 103: ...epósito 4 a má quina desconectada y llenarlo de agua potable sin superar el nivel MÁX Introduzca el enchufe 9 del aparato en la toma siguiendo las indicaciones que figuran en la sección Advertencias NO UTILIZAR NUNCA EL APARATO SIN AGUA EN EL DEPÓSITO 3 4 Encienda la máquina mediante el interruptor 2 de la parte trasera superior Durante el calentamiento de la caldera el testigo del botón 8 permane...

Страница 104: ...los dedos SI LA CÁPSULA ESTÁ DEFORMADA ARREGLAR LOS BORDES NO INTRODUCIR LOS DEDOS ENTRE LOS ENGRANAJES NI EN EL ALOJA MIENTO DE LA CÁPSULA Colocar una taza en la rejilla 5 Inicie la dispensación del café presionando la correspondiente tecla 8 Cuando el café alcaza el nivel deseado en la taza detenga la dispensación presionando de nuevo la tecla de dispensación Para cada café sucesivo levantar la ...

Страница 105: ...y realice una dispensación de 50 ml sin cápsula antes de dispensar el café El contenedor de las cápsulas usadas 7 es extraíble sacarlo periódicamente y vaciarlo cuando esté lleno El contenedor puede contener hasta 6 8 cápsulas usadas antes de ser vaciado Se recomienda controlar el nivel de las cápsulas dentro del contenedor a través de la pertinente parte de plástico 7 No accione la máquina con la...

Страница 106: ... depósito hasta llegar a la marca MAX C Apretar el pulsador 2 para encender la máquina Esperar a que permanezca fijo verde D Cerciórese de que no haya cápsulas en la máquina Si es necesario abra y cierre la palanca 1 E Dispense 2 tazas aproximadamente 100 ml cada una de agua F Apague la máquina G Deje que actúe el descalcificador durante 15 20 minutos aproximadamente con la máquina apagada H Encie...

Страница 107: ... 0 5W Para reactivar la máquina es necesario pulsar nuevamente el interruptor general 2 ubicado en la parte trasera del panel derecho del producto la máquina iniciará la fase de pre calentamiento de la caldera led rojo y una vez alcanzada la temperatura operativa indicará el estado de listo led verde EL TIEMPO DE PRECALENTAMIENTO DEPENDE DEL TIEMPO EN EL QUE LA MÁQUINA HA PERMANECIDO INACTIVA Y PU...

Страница 108: ...ca con los dedos Una cápsula se podría haber caído dentro de la máquina Extraer el contenedor de recogida y comprobar Falta agua en el depó sito Cargar el depósito de agua Los conductos están obstruidos por la cal Efectuar un ciclo de descalcificación El café resulta frío El aparato no ha calenta do completamente el agua antes de dispensar café Antes de dispensar café espere siempre a que el testi...

Страница 109: ...abilidad del aparato en la superficie de soporte Colocar el aparato sobre una superficie plana y firme La cápsula cae del aloja miento La palanca no está com pletamente alzada Baje completamente la palanca y vuelva a abrirla hasta el final del recorrido 10 Consejos para un buen café Antes de hacer el primer café dispense un poco de agua en vacío esto asegura que su café se dispense lo mejor posibl...

Страница 110: ...ia de las comunes cápsulas de plástico es capaz de preservar las sustancias orgáni cas del café garantizando un producto siempre fresco y un café como recién molido Las cápsulas de I caffè d Italia Bialetti se pueden comprar 1 En las tiendas Bialetti en los más de 500 puntos de venta socios Bialetti y en los mejores supermercados Podrá encontrar la lista completa y actualizada en el sitio Internet...

Страница 111: ...iento del aparato Mala instalación mantenimiento efectuado por personas no autorizadas Desgaste normal Daños causados por modificaciones aportadas internamente Daños causados por un voltaje diferente de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento Daños por el transporte o circunstancias que no puedan asociarse a defectos de fabricación del aparato Daños causados por intervenciones efectuada...

Страница 112: ...ción de las sanciones previstas por la legislación vigente en materia de desechos La recolección diferencial adecuada para el posterior reciclaje trata miento eliminación ambientalmente compatible del aparato contri buye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para informaciones más detalladas inherentes a ...

Страница 113: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 114: ...Nota Remarks Note Notizen Notes ...

Страница 115: ......

Страница 116: ... Ed 04 2018 Via Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici ...

Результаты поиска

Содержание BREAK CF67

Отзывы:

Похожие инструкции для BREAK CF67

Бренды по названию

Популярные бренды

Bialetti BREAK CF67, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BREAK CF67

Отзывы:

Похожие инструкции для BREAK CF67

Бренды по названию

Популярные бренды