ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
D811216 ver. 07 04-04-13
I
GB
F
D
E
P
PROX
FINECORSA SENSORE PROSSIMITÁ
SET LIMIT SWITCH PROXIMITY SENSOR
ENS. PATTES FIN COURSE PROXIMITY
SET BUEGEL ZU NAHERUNGSENDSCHALTER
ABRAZ. FIN DE CARRERA DETEC. PROX.
FIM DE CURSO SENSOR DE PROXIMIDADE
Nelle versioni con sensori di prossimità PROX e comandate con centrali-
na Mod. MIZAR, NON É POSSIBILE montare la scheda ausiliaria SPIA
CANCELLO APERTO mod. SS
The versions featuring PROX proximity switches and operated by
MIZAR control units cANNOT BE equipped with mod. SS auxiliary
board for GATE-OPEN wARNING LIGhT.
Dans le modèles avec fin de course de proximitè PROX comandès avec
MIZAR, IL N’EST PAS POSSIBLE de monter la carte auxiliare mod. SS
TEMOIN PORTAL OUVERT.
Bei Ausführungen mit Näherungsendschalter PROX und Steuerung MIZAR,
ist der Einsat der Zusatzkarte KONTROLLAMPE TOR OFFEN Mod.”SS”
NIGHT MÖGLIcH.
El la versions con los sensores de proximidad PROX y mandadas con
la central del mandos mod. MIZAR, NO ES POSIBLE montare la ficha
auxiliaria LUX CANCELA ABIERTA mod. SS
Nas versões com sensores de proximidade PROX e controladas por cen-
tral mod. MIZAR NãO É POSSívEL montar a placa auxiliar INDICADOR
LUMINOSO DE PORTÃO ABERTO mod. SS
ATTENZIONE-ATTENTION-ATTENTION
AChTUNG-ATENCION-ATENÇÃO
8
027908
1 1 4 1 6 7
