BFT Passy, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 4 / 12

MEMORIZZAZIONE DEI TRANSPONDER SU RICEVENTE CON ILLUMINATORE IMPOSTATO SU CANALE 1 (IMPOSTAZIONE DI FABBRICA)
MEMORIZING TRANSPONDERS ON RECEIVER WITH ILLUMINATOR SET ON CHANNEL 1 (FACTORY SETTING)
MÉMORISATION DES TRANSPONDEURS SUR LE RÉCEPTEUR AVEC ÉCLAIREUR CONFIGURÉ SUR LE CANAL 1 (CONFIGURATION D’USINE)
ABSPEICHERUNG DER TRANSPONDER IM EMPFÄNGER MIT AUF KANAL 1 EINSTELLTER BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG (WERKSEINSTELLUNG)
MEMORIZACIÓN DE LOS TRANSPONDER EN RECEPTOR CON ILUMINADOR CONFIGURADO EN CANAL 1 (CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA)
GEHEUGENOPSLAG VAN DE TRANSPONDERS OP ONTVANGER MET BELICHTER INGESTELD OP KANAAL 1 (FABRIEKSINSTELLING)
E
Fisso
Steadily lit
Fixe
Ununterbrochen an
Fijo
Continu
Spento
Unlit
Eteint
Aus
Apagado
Uitgeschakeld
lampeggio bassa frequenza
Low speed flashing
Clignotement basse fréquence
Langsam blinkend
Parpadeo baja frecuencia
Knipperen met lage frequentie
Lampeggio alta frequenza
High speed flashing
Clignotement haute fréquence
Schnell blinkend
Parpadeo alta frecuencia
Knipperen met hoge frequentie
LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA
CH1-2-3-4
CH1
La pressione del tasto sul TRANSPONDER. trasmette: / When the key on the TRANSPONDER is pressed, it transmits:
En appuyant sur la touche du TRANSPONDEUR on transmet: / Beim Drücken der Taste am TRANSPONDER wird gesendet:
La presión de la tecla en el TRANSPONDER transmite: / Met een druk op de toets op de TRANSPONDER wordt uitgezonden:
-sul canale dell’illuminatore solo entro il raggio d’azione dell’illuminatore
-on the illuminator's channel within the range of the illuminator only
-sur le canal de l’éclaireur uniquement dans le rayon d’action de l’éclaireur
-auf dem Kanal der Beleuchtungsvorrichtung nur innerhalb ihres Wirkungsbereiches
-en el canal del iluminador sólo dentro del radio de acción del iluminador
-op het kanaal van de belichter, alleen binnen de actieradius van de belichter
-su canale CH1 fuori dal raggio d’azione dell’illuminatore
-on channel CH1 out of range of the illuminator
-sur le canal de l’éclaireur uniquement dans le rayon d’action de l’éclaireur
-auf dem Kanal CH1 außerhalb des Wirkungsbereiches der Beleuchtungsvorrichtung
- en el canal CH1 fuera del radio de acción del iluminador
-op het kanaal CH1, buiten de actieradius van de belichter
4 5
Centrali con display / Control units with display
Centrales avec afficheur / Steuergeräte mit Display
Centrales con pantalla / Centrales met display
Riceventi/Receivers/Récepteurs/Empfänger/Receptores/Ontvangers
Attenersi alle istruzioni della
ricevente/centrale utilzzata!
Comply with the instructions relating
to the receiver/control unit used!
Se conformer aux instructions du
récepteur ou de la centrale utilisée!
Beachten Sie die Anweisungen des
verwendeten Empfängers/Steuergeräts!
Seguir las instrucciones del
receptor/central utilizada!
U aan de gebruiksaanwijzingvan de
gebruikte ontvanger/centrale houden!
Timeout/Délai/Interrupción 10 s.
Timeout/Délai
Interrupción 1 min.
6A 6B
5s
3
1s
CH1
CH1=OK
1
2
4 -
PASSY
D811682 00100_01