Beurer MP 41 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

MP 41

Maniküre/Pediküre-Set

Gebrauchsanweisung .............2

Manicure/Pedicure set

Instruction for Use ................14

Instruments de manucure et

de pédicure

Mode d´emploi ......................25

Set para manicura/pedicura

Instrucciones para el uso ......37

Set per manicure/pedicure

Instruzioni per l´uso ...............49

Manikür/Pedikür-Seti

Kullanma Talimatı ..................61

Набор для маникюра и

педикюра

Инструкция по применению

....72

Zestaw do manicure/pedicure

Instrukcja obsługi ..................83

Содержание MP 41

Страница 1: ... de manucure et de pédicure Mode d emploi 25 ES Set para manicura pedicura Instrucciones para el uso 37 IT Set per manicure pedicure Instruzioni per l uso 49 TR Manikür Pedikür Seti Kullanma Talimatı 61 RU Набор для маникюра и педикюра Инструкция по применению 72 PL Zestaw do manicure pedicure Instrukcja obsługi 83 ...

Страница 2: ...Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge führt werden DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg fältig durch bewahren Sie sie für den spä teren G...

Страница 3: ...e sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschie den haben Unser Name steht für hoch wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme Sanfte Therapie Blutdruck Diagnose Gewicht Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsan weisung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr BEURER Team Inhalt 1 Lieferumfang 4 2 Zeichenerklärung 4 3...

Страница 4: ... hochwertige Aufsätze aus Saphir und Filz 1 x Adapter 1 x Aufbewahrungstasche 1 x Diese Gebrauchsanweisung 2 Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typ schild verwendet WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebra...

Страница 5: ...esonders für Diabetiker da sie weniger schmerzempfindlich sind und es leichter zu Verletzungen kommen kann Die Aufsätze 1 2 3 4 und 5 die mitgeliefert werden sind grundsätzlich diabetikergeeignet weil sie nur einer flächigen und keiner punktuellen Behandlung dienen Die Aufsätze 6 und 7 sind dagegen weniger für Diabetiker geeignet Ar beiten Sie immer sehr vorsichtig Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren...

Страница 6: ...en Sie das Gerät auf keinen Fall in der Badewanne unter der Dusche im Schwimmbecken oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse eingedrungen sein trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhändler oder Kundenservice Das Gerät von Wärmequellen fernhalten Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken Kissen etc Die Hände müssen für...

Страница 7: ...zulegen um eine Überhitzung des Motors zu verhindern 5 Gerätebeschreibung 1 2 3 1 LED Licht 2 Geschwindigkeits regulierung 3 Schiebeschalter für Rechts Linkslauf und AUS Position 6 Inbetriebnahme Dieses Maniküre und Pediküregerät ist mit hochwertigen Aufsätzen ausge stattet In der Grundausführung sind 7 Aufsätze aus langlebiger Saphirbe schichtung beziehungsweise aus Polierfilz beigefügt Zusammen ...

Страница 8: ...igkeit und sichert beinahe Verschleißfreiheit Üben Sie keinen starken Druck aus und führen Sie die Aufsätze immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberfläche heran Führen Sie das Gerät unter leichtem Druck in kreisenden Bewegungen langsam über die zu bearbeitenden Partien Beachten Sie dass die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen Aus diesem Grund bitt...

Страница 9: ...aktes Feilen der Nägel ohne die Gefahr die Haut durch die schnell rotierende Schei be zu verbrennen 2 Saphirscheibe grob Feilen und Bearbeiten der Nägel grobe Körnung der Saphirscheibe Mit diesem Aufsatz können Sie selbst dicke Nägel durch Feilen kürzen Da es schnell große Flächen des Nagels abträgt sollten Sie auch hier behutsam vorgehen 3 Saphirkegel Entfernen von trockener Haut Hornhaut oder Sc...

Страница 10: ...d der Behandlung die Ergebnisse regelmäßig So bald die Anwendung unangenehm wird beenden Sie die Behandlung 8 Reinigung und Pflege Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steckdose Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten Die Aufsätze können bei Bedarf aus hygienischen Grün...

Страница 11: ...den Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kom munale Behörde 10 Technische Daten Versorgung Input Output 100 240 V 50 60 Hz 30 V DC 250 mA 7 5 W Maße 148 x 43 x 38 mm Gewicht 104 g 11 Ersatz und Verschleißteile Sie können die Ersatz und Verschleißteile über die jeweilige Serviceadresse unter der angegeben Materialnummer erwerben Bezeichnung Artikel bzw Bestellnummer Saphirscheibe fein 162 ...

Страница 12: ...tie gilt nur für Produkte die der Käufer als Verbraucher er worben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet Es gilt deutsches Recht Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Be stimmungen erweist wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kost...

Страница 13: ...achgemäß und oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet gereinigt gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet repariert oder umgebaut wurden Schäden die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw zwischen Servicecenter und Kunde entstehen Produkte die als 2 Wahl Artikel oder als gebra...

Страница 14: ...fely and are fully aware of the consequent risks of use Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly In these cases contact Customer Services Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers Read these instructions ...

Страница 15: ...aging has not been tampered with and make sure that all contents are present Before use ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address 1 x manicure and pedicure device 7 x high quality attachments made from sapphire ...

Страница 16: ...he instructions for use Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive WEEE Manufacturer The device is double protected and therefore corresponds to protection class 2 Only use indoors 21 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly man ner This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives Certification sym...

Страница 17: ...nsitive to heat Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation The appliance must be checked frequently for signs of wear or damage If such signs are present or if the appliance has been used improperly it must be taken to either the manufacturer or the dealer before further use Switch off the instrument immediately in the event of defects or malfunc tions Repairs may be carri...

Страница 18: ...pose for which it has been developed and in the manner described in the instructions for use Any improper use can be dangerous The device is only for private use and is not intended for medical or com mercial purposes For reasons of hygiene the device should only be used on one person The manager is not responsible for damage or injury caused by improper or incorrect use Do not use on small animal...

Страница 19: ...itch the device on by moving the slide switch down anticlockwise LED red or up clockwise LED green All file and cutting attachments are coated with a sapphire grain This guarantees extremely long life and almost guarantees freedom from wear You can select one of two speed settings Hi and Lo Press the corre sponding button on the device Do not exert heavy pressure and always guide the attachments c...

Страница 20: ... while the ou ter support is stationary This enables precise filing of the nails without the risk of burning the skin with the fast rotating disk 2 Sapphire disk coarse Filing and treatment of the nails coarse grain sapphire disk This attachment allows you to shorten even thick nails by filing Since it quickly removes large areas of the nail you should proceed with caution in this case also 3 Sapp...

Страница 21: ...il towards the tip Always check results regularly during treatment As soon as the application becomes unpleasant stop the treatment 8 Cleaning and maintenance Before cleaning the power unit always unplug it from the socket outlet Clean the instrument with a slightly moistened cloth You can also mois ten the cloth with mild soap suds to remove more stubborn dirt If necessary for reasons of hygiene ...

Страница 22: ...250 mA 7 5 W Dimensions 148 x 43 x 38 mm Weight 104 g 11 Accessories and replacement parts Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding listed service address under the stated material number Designation Item number and or order number Sapphire wheel fine 162 750 Sapphire wheel coarse 162 751 Sapphire cone 162 752 Felt cone 162 753 Fine sapphire callus file 162 754 Cyli...

Страница 23: ...Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge in accord ance with these warranty conditions If the buyer wishes to make a warranty claim they should approach their local retailer in the first instance see the attached International Service list of service addresses The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim e g where they c...

Страница 24: ...damage that arises during transport between manufacturer and cus tomer or between service centre and customer products purchased as seconds or as used goods consequential damage arising from a fault in this product however in this case claims may exist arising from product liability or other compul sory statutory liability provisions Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period...

Страница 25: ...ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance N utilisez pas l appareil s il est visiblement endommagé ou ne fonctionne pas correctement Si l une ou l autre des situations se présente contactez le service client FRANÇAIS Lisez ...

Страница 26: ... attentivement la totalité du mode d emploi et de suivre les remarques Avec nos sentiments dévoués BEURER et son équipe 1 Livraison Vérifiez si l emballage extérieur de l appareil est intact et si tous les élé ments sont inclus Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l emballage a bien été retirée En cas de doute ...

Страница 27: ...TENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l appareil ou d un accessoire Remarque Indication d informations importantes Respecter les consignes du mode d emploi Élimination conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux déchets d équipements électriques et électroniques Fabricant L appareil bénéficie d une double isolatio...

Страница 28: ...ermettent seulement un traitement de sur face et non ponctuel Par contre les embouts 6 et 7 conviennent moins aux diabétiques Utilisez les toujours très prudemment Dans le doute demandez à votre médecin L appareil utilisé de manière prolongée et intense par exemple pour pon cer la corne des pieds peut présenter un fort échauffement Afin d éviter des brûlures de la peau il faut ménager des pauses p...

Страница 29: ...d autres liquides Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l appareil pour retirer lebloc d alimentation de la prise de courant Le bloc d alimentation doit fonctionner uniquement avec la tension du réseau marquée sur celui ci L appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc d alimentation fourni Débranchez toujours le bloc d alimentation après chaque emploi avant tout nettoyage et avant de...

Страница 30: ...seul pédicure De plus la lumière LED intégrée offre une luminosité optimale lors de l uti lisation 7 Utilisation 7 1 Généralités Cet appareil est prévu uniquement pour les soins des mains manucure et des pieds pédicure Assurez vous que l appareil est éteint Sélectionnez l embout voulu et logez le sur l axe de l appareil en exerçant une légère pression Pour enlever tirez l embout et l appareil en d...

Страница 31: ...es avant les soins N enlevez pas la totalité de la corne afin de préserver la protection natu relle de la peau Veillez à ce que l axe soit libre de mouvement L axe ne doit pas être bloqué durablement sinon l appareil risque une surchauffe et des dom mages Après chaque utilisation appliquez une crème de soins hydratante sur les parties traitées Important Au cours du traitement vérifiez les résultat...

Страница 32: ...ngles épais par li mage Comme il élimine vite de grandes surfaces d ongle ici aussi il faut travailler avec précaution 3 Cône saphir Elimination des peaux sèches de la corne ou des durillons sur la plante du pied et le talon et traite ment des ongles 4 Cône feutre Lissage et polissage des bords des ongles après limage ainsi que nettoyage de la surface de l ongle Polissez toujours en effectuant des...

Страница 33: ...la pointe Au cours du traitement vérifiez les résultats régulièrement Dès que l appli cation devient désagréable arrêtez le traitement 8 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage retirez toujours le bloc réseau de la prise de courant Nettoyez l appareil avec un chiffon légèrement humecté S il est très sale vous pouvez utiliser un chiffon humecté d une lessive de savon légère En cas de besoin pour ...

Страница 34: ...r toute question adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits 10 Données techniques Alimentation Entrée Sortie 100 240 V 50 60 Hz 30 V DC 250 mA 7 5 W Dimensions 148 x 43 x 38 mm Poids 104 g 11 Accessoires et pièces de rechange Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l adresse du service après vente concerné sous la réf...

Страница 35: ...teur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d une utilisation domestique Le droit allemand s applique Si au cours de la période de garantie ce produit s avère incomplet ou défectueux conformément aux dispositions suivantes Beurer s engage à proposer gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie Si l acheteur souhaite faire va...

Страница 36: ...ainsi que les produits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par Beurer les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client les produits achetés en tant qu article de second choix ou d occasion les dommages consécutifs qui résultent d une défaillance du produit dans ce cas toutefois des réclamations...

Страница 37: ...os siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva Los niños no deberán jugar nunca con el aparato Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión Si se daña el cable de red la sustitución debe realizarla un distribuidor autorizado Lea atentamente estas instrucciones de uso consér...

Страница 38: ...imo de productos de alta y comprobada calidad en el sector de energía térmica terapias suaves pre sión sanguínea diagnóstico peso masaje y aire Sírvase leer detenidamen te las presentes instrucciones de uso y observar las indicaciones dadas Con las más cordiales recomendaciones Su equipo BEURER Contenido 1 Artículos suministrados 39 2 Símbolos 39 3 Indicaciones de advertencia y de seguridad 40 4 U...

Страница 39: ...ada 1 x Aparato de manicura y pedicura 7 x Accesorios de zafiro y fieltro de alta calidad 1 x Adaptador 1 x Bolsa 1 x Estas instrucciones de uso 2 Símbolos En las presentes instrucciones de uso y en la placa de características se utilizan los siguientes símbolos ADVERTEN CIA Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños del apa...

Страница 40: ...u seguridad utilice un coletero Controle usted periódicamente los resultados durante el tratamiento Esto rige especialmente para pacientes diabéticos debido a su reducida sensibilidad al dolor pudiendo producirse lesiones con más facilidad Los adaptadores 1 2 3 4 y 5 incluidos son básicamente apropiados para pacientes diabéticos ya que ellos son usados solamente para un trata miento superficial y ...

Страница 41: ...agua excepto durante la lim pieza con un paño ligeramente humedecido Nunca debe penetrar agua al interior del aparato Nunca sumergir el aparato en agua Nunca utilizar el aparato en la bañera bajo la ducha en la piscina o sobre un lavatorio lleno de agua Si a pesar de todo penetrara agua a la carcasa desconec te inmediatamente el aparato de la red de corriente eléctrica y consulta usted a su provee...

Страница 42: ...eños o grandes El aparato no debe ser usado más de 20 minutos sin interrupción Después de este intervalo de tiempo debe intercalarse una pausa de por lo menos 15 minutos para prevenir un sobrecalentamiento del motor 5 Descripción del aparato 1 2 3 1 Luz LED 2 Regulación de la velo cidad 3 Interruptor desli zante para marcha a derecha e izquierda y posición APAGADO 6 Puesta en marcha El presente ap...

Страница 43: ...ión garantiza a usted una larga vida útil gracias a que su desgaste es casi nulo No ejercer una presión excesiva y acercar los adaptadores siempre con extremo cuidado a la superficie que se desea tratar El aparato debe pasarse sobre las partes a ser tratadas ejerci endo una leve presión y llevando a cabo movimientos circulantes Observar que se merma el efecto de los adaptadores para el pulido si l...

Страница 44: ...quemar la piel con el disco de rápida rotación 2 Disco de zafiro grueso Se usa para el limado y tratamiento de las uñas granulación gruesa del disco de zafiro Mediante este adaptador puede usted mismo acortar las uñas gruesas limándolas Aquí debe manejarse el adaptador también con sumo cuidado ya que desbasta rápi damente grandes superficies de las uñas 3 Cono de zafiro Se usa para eliminar la pie...

Страница 45: ...tinentes de la uña Para limar las uñas comience siempre desde el lado exterior movién dose hacia la punta Controle usted periódicamente los resultados durante el tratamiento Tan pronto como la aplicación se vuelva desagradable finalizar el tratamiento 8 Limpieza y cuidado Antes de iniciar la limpieza desenchufar siempre la fuente de alimentación de la caja de enchufe Limpiar el aparato frotándolo ...

Страница 46: ...EE Para más información póngase en con tacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos 10 Datos técnicos Alimentación Entrada Salida 100 240 V 50 60 Hz 30 V DC 250 mA 7 5 W Dimensiones 148 x 43 x 38 mm Peso 104 g 11 Accesorios y piezas de repuesto Puede adquirir las piezas de repuesto y de desgaste en la dirección de servicio técnico correspondiente indicando el n...

Страница 47: ...n tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar Se aplica la legislación alemana En el caso de que durante el periodo de garantía este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes co...

Страница 48: ...s o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer daños que se hayan producido durante el transporte entre las instala ciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano daños derivados que resulten de una falta del producto ...

Страница 49: ... alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Si se daña el cable de red la sustitución debe realizarla un distribuidor autorizado Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditor...

Страница 50: ...e l integrità esterna della confezione e del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso Nel dubbio non utilizzare l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato 1 x Apparecchio per manicure e pedicure 7 x Accessori in zaffiro e feltro di al...

Страница 51: ...zioni per l uso Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Produttore L apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di isolamento 2 Utilizzare solo in ambienti chiusi 21 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle dirett...

Страница 52: ... appli cazioni Ai fini della propria sicurezza verificare sempre lo sviluppo del calore dell apparecchio Ciò vale in particolar modo per le persone non sensibili al calore Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio Pericolo di soffoca mento Controllare frequentemente se l apparecchio presenta segni di usura o danneggiamento In tal caso o in caso di uso non conforme prima di usarlo nuovam...

Страница 53: ...e Disinserire sempre l alimentatore dopo ogni uso prima di ogni pulizia e prima di ogni sostituzione degli accessori 4 Uso conforme Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato sviluppato e secondo le modalità indicate nelle istruzioni per l uso Ogni utilizzo non appropriato può essere pericoloso L uso previsto per l appareccdhio è unicamente privato e non medico...

Страница 54: ...ce un illuminazione ottimale durante l utilizzo 7 Impiego 7 1 Cenni generali Questo apparecchio è destinato solo al trattamento di mani manicure e piedi pedicure Accertarsi che l apparecchio sia spento Scegliere l accessorio intercambiabile desiderato e applicarlo esercitando una leggera pressione sull asse dell apparecchio Per rimuoverlo tirare l accessorio dall apparecchio in direzione lineare A...

Страница 55: ...rti sottoposte a trattamento una cre ma idratante Importante Controllare i risultati durante il trattamento Ciò vale soprattutto per diabetici poiché i loro piedi e le loro mani sono meno sensibili 7 2 Accessori intercambiabili Poiché si tratta di accessori professionali raccomandiamo di maneggiarli con la massima prudenza per evitare rischi di ferite dovuti ad un utilizzo inappropriato In partico...

Страница 56: ...ra nonché pulitura della superficie dell unghia Lucidare effettuando sempre movimenti circolari e non tenere il cono in feltro fermo su un unico punto poiché l attrito può provocare molto calore 5 Levigatore in zaffiro per duroni Rimozione rapida di duroni spessi o di calli con sistenti sulle piante dei piedi e sui talloni Questo accessorio serve per il trattamento su su perfici estese 6 Fresa cil...

Страница 57: ...sere puliti per motivi igienici con un panno o con una spazzola imbevuta di alcool Do podiché asciugare accuratamente Non far cadere l apparecchio Assicurarsi che nell apparecchio non penetri acqua Qualora accada uti lizzare l apparecchio solo dopo che questo si sia completamente asciu gato Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi per la pulizia Non immergere in nessun caso l apparecchio e l a...

Страница 58: ...ro 162 753 Lima per calli in zaffiro 162 754 Fresa a cilindro 162 755 Fresa a fiamma 162 756 12 Garanzia assistenza Beurer GmbH Söflinger Strasse 218 D 89077 Ulm di seguito denominata Beurer offre una garanzia per questo prodotto nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del ven...

Страница 59: ... caso di garanzia ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali docu menti sono necessari L attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l acquiren te può presentare una copia della fattura prova d acquisto e il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia l usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del ...

Страница 60: ...tto del prodotto in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di respon sabilità Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia Possibili errori e variazioni ...

Страница 61: ...irilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosunun hasarlı olması veya zarar görmesi halinde yetkili bir satıcı veya servis tarafından değiștirilmelidir Lütfen bu kullanım kılavuz...

Страница 62: ...r kişilerin de kılavuzu okumasını sağlayınız ve içinde verilen bilgi ve uyarılara dikkat ediniz Bu baskül sağlığınıza önemli katkı sağlar Saygılarımızla BEURER Ekibiniz 1 Teslimat kapsamı Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun Cihazı kullanmadan önce cihazda ve akse suarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzem...

Страница 63: ...elik uyarı DİKKAT Cihazda aksesuarlarda meydana gelebil ecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı Not Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uy gun şekilde bertaraf edilmelidir Üretici Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve bu nedenle Koruma Sınıfı 2 ye tabidir Yal...

Страница 64: ...eker hastalarına uygundur Her zaman çok dikkatli çalışınız Tered düt etmeniz halinde doktorunuza başvurunuz Aletin uzun süre yoğun bir biçimde kullanılması durumunda örn ayaklar daki nasırların törpülenmesi sırasında alet aşırı ısınabilir Bu durumlarda cildin yanmasını önlemek için teker teker yapılan her uygulama arasında daha uzun süreli molalar verilmelidir Kendi güvenliğiniz için aletin harare...

Страница 65: ... veya aletten çekmeyiniz Elektrik bağlantısı yalnız yazılı olan elektrik akımı ile çalıştırılmalıdır Alet yalnız aletle birlikte verilmiş olan elektrik fişiyle çalıştırılmalıdır Her kullanımdan her temizlik öncesinde ve her ek donanım değiştirilme sinden önce elektrik fişi çıkarılmalıdır 4 Amacına uygun kullanım Sözkonusu bu alet yalnız neye yönelik olarak geliştirilmiş ise o amaç için ve kullanım...

Страница 66: ...ED lamba uygulama sırasında ek olarak iyileştirilmiş aydınlatma olmasını sağlar 7 Uygulama 7 1 Genel Bu alet yalnız ellerin Manikür ve ayakların Pedikür bakımı için üretilmiş tir Cihazın önceden açık olmasına dikkat edin İstenilen başlığı seçiniz ve bunu aletin aksına hafif bir baskıyla yerleştiri niz Başlığı çıkarmak için aletten doğru hizada birbirinden çekerek çıkarı nız Cihazı sürgülü şalteri ...

Страница 67: ... sürekli bloke edilmiş olmamalıdır aksi halde alet çok ısınır ve hasar görür Her kullanımdan sonra uygulanmış olan bölümlere nemlendirici krem sürünüz Öneli İşlem sırasında sonuçları kontrol ediniz Bu özellikle ellerinin ve ayaklarının duyarsız olmasından dolayı şeker hastaları için geçerli dir 7 2 Başlıklar Profi başlıklar sözkonusu olduğundan sizden ricamız uygun olmayan kulla nımdan dolayı yara...

Страница 68: ...etlerle parlatınız ve keçe koni yi sürtünmeden dolayı aşırı ısı geliştirebileceğinden belirli bir yerde tutmayınız 5 Safir Nasır törpüsü Ayak tabanlarındaki ve topuklardaki kalın nasır veya büyük nasırları hızla yok etme Bu başlık büyük yü zeyli kullanım için uygundur 6 Silindir freze bıçağı Odunlaşmış ayak tırnak yüzeylerini bileyileme ve de bunların kabaca düzleştirilmesi içindir Burada silindir...

Страница 69: ...kleyiniz ve daha sonra tekrar kullanınız Temizlik için kimyasal madde veya aşındırıcı madde kullanmayınız Aleti ve elektrik fişini kesinlikle su veya başka sıvılara daldırmayınız 9 Bertaraf etme Çevreyi korumak için kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir Cihazı hurda elektrikli ve elektronik ...

Страница 70: ...salarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir Beurer bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu ga ranti eder Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başla yan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireys...

Страница 71: ...kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları örneğin piller şarj edilebilir piller manşetler contalar elektrotlar aydınlatma malzemeleri başlıklar ve nebulizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan temizlenen depolanan veya bakımı ya pılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir s...

Страница 72: ...дятся под присмотром взрос лых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасно стях Не позволяйте детям играть с прибором Очистка и техническое обслуживание деть ми допускается только под присмотром взрослых В случае повреждения сетевого кабеля он должен быть заменен в сервисном центре РУССКИЙ Внимательно прочтите данную инструкцию по применению сохраните ее для последующ...

Страница 73: ...оверенными изделиями обогревателями аппаратами для мягкой терапии измере ния кровяного давления и веса диагностики массажа и обеспечения воздухом Пожалуйста внимательно прочитайте эту инструкцию по применению и следуйте ее указаниям С наилучшими пожеланиями коллектив BEURER Содержание 1 Комплект поставки 74 2 Пояснения к символам 74 3 Предостережения и указания по технике Безопасности 75 4 Использ...

Страница 74: ...качественных сапфировых и войлочных насадок 1 x адаптер 1 x сумка для хранения 1 x данная инструкция по применению 2 Пояснения к символам В инструкции по применению и на заводской табличке используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора принадлежностей Указание Важная информация ...

Страница 75: ...ки В целях безопасности носите резинку для волос При использовании регулярно контролируйте результаты Это осо бенно касается диабетиков т к они менее чувствительны к боли в связи с чем могут легче получить травмы Насадки 1 2 3 4 и 5 вхо дящие в объем поставки подходят для диабетиков т к они служат только для поверхностной обработки и исключают точечную В отличие от них насадки 6 и 7 меньше подходя...

Страница 76: ...ряпкой Категорически запрещается попа дание воды внутрь прибора Категорически запрещается погружать прибор в воду Ни в коем случае не пользуйтесь прибором в ванне под душем в плавательном бассейне или над наполненным водой умывальником Если тем не менее вода попала в корпус незамедлительно отсоеди ните аппарат от сети и обратитесь в Вашу торговую организацию или сервисную службу Держите аппарат вд...

Страница 77: ...ьзовать для животных Аппарат не должен работать непрерывно более 20 минут После это го периода времени необходимо сделать паузу минимум на 15 минут чтобы двигатель не перегревался 5 Описание прибора 1 2 3 1 Светодиодная лампа 2 Регулятор скорости 3 Ползунковый переключатель для регулирования вращения по часовой стрелке или про тив нее и положения Выкл 6 Ввод в эксплуатацию Этот аппарат для выполне...

Страница 78: ...й Hi и Lo Для этого нажмите соответствующую кнопку на приборе Все полировальные и шлифовальные насадки имеют покрытие с сапфировыми зернами Оно гарантирует исключительно высокую долговечность и почти полное отсутствие износа Не прикладывайте большого усилия и всегда подводите насадку к обрабатываемой поверхности с осторожностью Медленно водите аппарат слегка прижимая его круговыми движени ями по о...

Страница 79: ...ание и обработка ногтей мелкое зерно сапфирового диска Особенностью этого сапфирового диска является то что вращается только внутренний полировальный диск в то время как внешняя оправа остается неподвижной Это обеспечивает точное полирование ногтя без опасности обжечь кожу быстро вращающимся диском 2 Сапфировый диск крупнозернистый Полирование и обработка ногтей крупное зерно сапфирового диска При...

Страница 80: ...для обработки больших поверхностей 6 Цилиндрический бор Стачивание огрубевшей поверхности ногтей на ногах а также черновое сглаживание этой поверхности Для этого расположите цилиндрический бор горизонтально на поверхности ногтя и медленными круговыми движениями снимайте слой ногтя нужной толщины 7 Бор в форме пламени Для отделения вросших ногтей Расположите осторожно бор на обрабатываемом месте и ...

Страница 81: ...чистящие средства или абразивы Никогда не погружайте аппарат и блок питания в воду или другие жидкости 9 Утилизация В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами Утилизация должна производиться че рез соответствующие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам ...

Страница 82: ...й диск мелкозернистый 162 750 Сапфировый диск крупнозернистый 162 751 Сапфировый конус 162 752 Фетровый конус 162 753 Мелкозернистая сапфировая насадка для удаления ороговевшей кожи 162 754 Цилиндрическая фреза 162 755 Факелообразная фреза 162 756 12 Гарантия сервисное обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гаран тийном сервисном талоне который входит в комплект по...

Страница 83: ...znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie korzystać z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikłych z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej POLSKI Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsług...

Страница 84: ...e produkty wykorzysty wane w takich zastosowaniach jak termoterapia łagodna terapia badanie ciśnienia krwi diagnostyka kontrola wagi masaż i aeroterapia Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i stosować się do zawartych w niej wskazówek Życzymy przyjemnego użytkowania Zespół pracowników firmy BEURER Spis treści 1 Zawartość opakowania 85 2 Objaśnienie symboli 85 3 Ostrzeżenia i wsk...

Страница 85: ...j jakości nakładek z szafiru i filcu 1 x Zasilacz 1 x Pokrowiec 1 x Niniejsza instrukcja obsługi 2 Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole OSTRZEŻE NIE Ostrzeżenie przed zagrożeniem obraże niami ciała lub utratą zdrowia UWAGA Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów Wskazówka Ważne informacje Należy pr...

Страница 86: ...ć jego rezultaty Jest to szczególnie ważne dla diabetyków którzy mają zmniejszoną wrażli wość na ból i łatwo doznają skaleczeń Nakładki 1 2 3 4 5 znajdujące się w zakresie dostawy nadają się zasadniczo dla diabetyków jeżeli będą używane do pielęgnacji powierzchniowej a nie punktowej Natomiast nakładki 6 i 7 są mniej przydatne dla diabetyków Zawsze należy postępować bardzo ostrożnie W razie wątpliw...

Страница 87: ...go powierzchni lekko zwilżoną ściereczką Woda nie może się nigdy przedostać do wnętrza urządzenia Nie wolno zanurzać urzą dzenia w wodzie W żadnym wypadku nie należy stosować urządzenia w wannie pod prysznicem lub nad napełnioną wodą umywalką Jeżeli woda wniknie do obudowy należy natychmiast odłączyć przyrząd od sieci i skontaktować się z obsługą klienta lub lokalnym przedstawicielem handlowym zaj...

Страница 88: ... nie dłużej niż 20 minut Po tym czasie należy wyłączyć go na przynajmniej 15 minut aby zapobiec prze grzaniu silnika 5 Opis urządzenia 1 2 3 1 Podświetlenie LED 2 Regulacja prędkości 3 Przełącznik suwa kowy do włączania obrotów w lewo w prawo oraz do wyłączania 6 Uruchomienie Aparat do manicure i pedicure wyposażony jest w wysokiej jakości koń cówki Do wersji podstawowej dołączone są 7 końcówki z ...

Страница 89: ...Gwarantują one wyjątkową trwałość i niemal nie ścierają się Prosimy nie naciskać zbyt mocno i zawsze ostrożnie zbliżać końcówki do poddawanej zabiegowi powierzchni Aparat należy prowadzić z lekkim naciskiem wykonując powoli koliste ruchy w pielęgnowanych miejscach Prosimy pamiętać że końcówki szlifujące wykazują mniejszą skutecz ność gdy skóra jest nasiąknięta lub wilgotna Z tego względu nie należ...

Страница 90: ...enia skóry przez szybko wirujący krążek 2 krążek szafirowy gruboziarnisty Piłowanie i obróbka paznokci grube uziarnienie krążka szafirowego Nasadka ta przez piłowanie umożliwia skracanie nawet grubych paznokci Z uwagi na to że końcówka usuwa szybko duże po wierzchnie paznokcia należy postępować bardzo ostrożnie 3 stożek szafirowy Usuwanie suchej skóry zrogowaciałego naskórka lub tkanki przyrannej ...

Страница 91: ... zawsze od zewnętrznej strony paznokcia do środka Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg Kiedy zabieg stanie się nieprzyjemny należy go natychmiast przerwać 8 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć zasilacz od kontaktu Wyczyścić aparat lekko zwilżoną ściereczką Przy większym zabrudzeniu można zwilżyć ściereczkę w lekkim roztworze wody z mydłem W ra...

Страница 92: ...nic Equipment W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację 10 Dane techniczne Zasilanie Wejście Wyjście 100 240 V 50 60 Hz 30 V DC 250 mA 7 5 W Wymiary 148 x 43 x 38 mm Masa 104 g 11 Akcesoria i części zamienne Części zamienne i części ulegające zużyciu można zamawiać w punkcie serwisowym pod podanym numerem katalogowym Nazwa Nr artykułu lub nr katalogo...

Страница 93: ...zakupu nowego nieużywanego produktu przez kupującego Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domo wego Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za nie kompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami ...

Страница 94: ...ywane lub kon serwowane w niewłaściwy sposób i lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi a także produktów które zostały otwarte naprawione lub zmo dyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klien tem lub między centrum serwisowym a klientem produktów które zostały zakupione jako artykuły grupy...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...96 572 11_MP41_2019 07 18_01_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com ...

Результаты поиска

Содержание MP 41

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer MP 41, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MP 41

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды