Beurer HL 40 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Warmwachs-Haarentferner

Gebrauchsanweisung ...................... 2

Warm wax hair remover

Instruction for Use ........................... 9

Épilateur à la cire chaude

Mode d´emploi ............................... 16

Aplicador de cera depilatoria tibia

Instrucciones para el uso ............... 23

Depilatore a cera calda

Instruzioni per l´uso ........................ 30

Sıcak Ağdalı Epilasyon Cihazı

Kullanma Talimatı ........................... 37

Прибор для удаления волос воском

Инструкция по применению ....... 44

Depilator woskowy

Instrukcja obsługi ........................... 50

HL 40

Содержание HL 40

Страница 1: ...cire chaude Mode d emploi 16 ES Aplicador de cera depilatoria tibia Instrucciones para el uso 23 IT Depilatore a cera calda Instruzioni per l uso 30 TR Sıcak Ağdalı Epilasyon Cihazı Kullanma Talimatı 37 RU Прибор для удаления волос воском Инструкция по применению 44 PL Depilator woskowy Instrukcja obsługi 50 HL 40 ...

Страница 2: ...hrleistet ist Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme Gewicht Blut druck Körpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage Luft und Beauty Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung au...

Страница 3: ...ende Symbole verwendet WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung beachten Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser z B Waschbecken Dusche Badewanne verwendet werden Gefahr eines Stromschlags Das Gerät ist doppelt schutz...

Страница 4: ...Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse Ziehen verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht über scharfe oder spitze Gegenstände gelegt oder gezogen wird Stecken Sie den Stecker nur in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse Halten Sie das Gerä...

Страница 5: ...Decke Kissen nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen 5 Gerätebeschreibung 1 Basisstation 2 Ladekontakte 3 Schutzkappe Basisstation 4 Basisgerät Applikator 5 Kontrolleuchte 6 Füllstandanzeige 7 Schutzkappe Applikator 8 Wamwachskartusche 2 Stk 9 On Off Schalter 1 6 9 3 7 2 4 5 8 6 Inbetriebnahme Entfernen Sie die Verpackung Überprüfen Sie Gerät Netzstecker und Kabel auf ...

Страница 6: ...h oben da das Haar dadurch abbrechen kann und nicht herausgezogen wird Jeder Vliesstreifen kann mehrmals verwendet werden Je öfter er benutzt wird desto stärker haftet er an Setzen Sie die Haarentfernung mit der in der Heizkammer befindlichen Ersatzkartusche fort wenn die erste Patrone verbraucht ist Nehmen Sie die Kartusche aus diesem Zweck vorsichtig aus der Kammer um sich nicht zu verbrennen un...

Страница 7: ...en Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektround Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde 11 Technische Angaben Modell HL 40 Gewicht 594 g Maße Gerät 17 x 6 7 x 3 2 cm L x B x H Spannungsversorgung ...

Страница 8: ...antie kommt nur in Betracht wenn der Käufer eine Rechnungskopie Kaufquittung und das Original Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind Verschleiß der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw verbraucht werden z B ...

Страница 9: ...for applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage air and beauty Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them acces sible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team Read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to ma...

Страница 10: ...er Manufacturer Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Di rective WEEE This product satisfies the requirements of the applicable European and national di rectives The products demonstrably meet the requirements of the technical Regulations of the EAEU 3 Proper use The warm wax hair remover enables you to carry out thorough and quick hair removal in your own ho...

Страница 11: ...refully and cautiously in order to avoid hazards due to electric shock For this reason the device must only be operated as follows only use with the mains voltage noted on the base station never use the device if any damage to the appliance itself or to any of its accessories is evident never during a thunderstorm In the case of defects or operational faults switch the device off immediately and d...

Страница 12: ...e heating chamber as shown in the image The indicator lamp flashes while heating is taking place Once the wax has heated fully the indicator lamp then remains continuously lit This process lasts approx 25 30 minutes As soon as the wax is hot roll the wax roller until it rotates without any problems If you are using a warm wax hair remover for the first time please refer to the instructions to ensu...

Страница 13: ...re prone to infections Do not use the wax on irritated skin Do not apply the wax to areas to which other substances have already been applied Please do not use any wax on the face area ear lobes the inside of the ears on nipples or on irritated cracked or sunburnt skin If any wax remains on the skin following hair removal the strip must be reapplied rubbed down firmly and pulled off The remaining ...

Страница 14: ... with the buyer The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product The worldwide warranty period is 3 years commencing from the purchase of the new unused product from the seller The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for p...

Страница 15: ...ovisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer damage that arises during transport between manufacturer and customer or between service centre and customer products purchased as seconds or as used goods consequential damage arising from a fault in this product however in this case clai...

Страница 16: ...rantie Chère cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre société est réputée pour l excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis Nos produits couvrent les domaines de la chaleur du poids de la pression sanguine de la température corporelle de la thérapie douce des mas sages de l amélioration de l air et de la beauté Lisez at...

Страница 17: ...s importantes Respecter les consignes du mode d emploi L appareil ne doit pas être utilisé près de l eau ou dans l eau par exemple lavabo douche baignoire Risque d électrocution L appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2 Utiliser uniquement en intérieur 21 PAP Emballage à trier Fabricant Élimination conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and E...

Страница 18: ...oyage arrêtez l appareil et débranchez le AVERTISSEMENT Décharge électrique Comme tout appareil électrique cet appareil doit être utilisé avec précaution et prudence afin d éviter les dangers dus aux chocs électriques Par conséquent n utilisez l appareil uniquement à la tension indiquée sur la base en aucun cas si l appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles en aucun cas pendant ...

Страница 19: ...ée Pendant la chauffe le voyant de contrôle clignote La lumière de l affichage de contrôle arrête de cligno ter lorsque la cire est chaude Ce processus dure environ 25 à 30 minutes Dès que la cire est chaude faites tourner le rouleau de cire jusqu à ce qu il roule sans problème Si vous utilisez l épilateur à la cire chaude pour la première fois veuillez suivre les indications pour vous familiarise...

Страница 20: ...ée N appliquez pas la cire sur des zones sur lesquelles d autres substances ont déjà été appliquées N utilisez pas de cire sur le visage les lobes d oreilles à l intérieur des oreilles sur les mamelons sur les coups de soleil ou sur une peau irritée ou avec des crevasses S il reste des résidus de cire sur la peau après l épilation reposez la bande sur la peau frottez et arra chez la à nouveau Les ...

Страница 21: ...ions de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l acheteur La garantie s applique également sans préjudice de la responsabilité légale obligatoire Beurer garantit le bon fonctionnement et l intégrité de ce produit La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d achat par l acheteur du produit neuf et non utilisé Cette garantie ne s applique qu aux produits...

Страница 22: ...ainsi que les produits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par Beurer les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client les produits achetés en tant qu article de second choix ou d occasion les dommages consécutifs qui résultent d une défaillance du produit dans ce cas toutefois des récla mation...

Страница 23: ...ento El incumpli miento de esta indicación anula la garantía Estimados clientes Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra gama Nuestro nombre es sinónimo de pro ductos de alta y comprobada calidad en los ámbitos de calor peso tensión sanguínea temperatura cor poral pulso tratamiento suave masaje aire y belleza Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente guarde...

Страница 24: ...Respetar las instrucciones de uso No se debe utilizar el aparato bajo el agua ni cerca de ella p ej en el lavabo la ducha la bañera Riesgo de descarga eléctrica Este aparato está doblemente aislado a prueba de choques eléctricos y corre sponde por tanto a la clase de protección 2 Utilizar únicamente en habitaciones cerradas 21 PAP Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Fabricante Elimina...

Страница 25: ...y antes de cada limpieza se debe desconectar y desenchufar el aparato AVISO Electrocución Como todos los aparatos eléctricos este aparato debe utilizarse con extremo cuidado para evitar re cibir una descarga eléctrica Por este motivo nunca lo utilice en los siguientes casos solo con la tensión de red indicada en la estación base si el aparato o el accesorio presentasen daños visibles durante un to...

Страница 26: ...de cera en la cámara de ca lentamiento adicional véase ilustración Durante el calentamiento el indicador luminoso parpadea La cera está caliente cuando el indicador lu minoso encendido deja de parpadear Tiempo de calentamiento aprox 25 30 min Una vez que la cera esté caliente haga girar el rodillo hasta que este gire sin problemas Si nunca ha utilizado un aplicador de cera consulte las instruccion...

Страница 27: ...ices y trastornos de la circulación o que tienen tendencia a sufrir infecciones No aplique la cera sobre la piel irritada No aplique la cera sobre zonas que previamente hayan estado expuestas a otras sustancias No aplique cera en la cara en los lóbulos o el interior de las orejas en los pezones ni sobre piel irritada y agrietada o enrojecida por el sol Para eliminar los restos de cera de depilació...

Страница 28: ... 218 D 89077 Ulm en lo sucesivo Beurer concede una garantía para este producto La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de garantía que la ley prescri be para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador La garantía se aplicará además si...

Страница 29: ...productos cuyo uso limpieza almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispues to en las instrucciones de uso así como productos que hayan sido abiertos reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el cen...

Страница 30: ...rporea pulsazioni terapia dolce massaggio aria e bellezza La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consultazione successiva di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer Indice 1 Stato di fornitura 30 2 Spiegazione dei simboli 31 3 Uso conforme 31 4 Avvertenze e indicazioni...

Страница 31: ...Produttore Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche WEEE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell UEE 3 Uso conforme Il depilatore a cera calda consente di rimuovere velocemente e in modo completo...

Страница 32: ... di scosse elettriche Per questo motivo utilizzare l apparecchio solo con la tensione di rete indicata sull unità di base mai quando l apparecchio o gli accessori presentano danni visibili non durante un temporale In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente l apparecchio e staccarlo dalla cor rente Non tirare il cavo o l apparecchio per estrarre la spina dalla presa Non tenere o ...

Страница 33: ...etamente calda la spia di controllo rimane accesa Questo processo dura circa 25 30 min Non appena la cera è sufficientemente calda fare girare il rullo fino a che scorre in modo regolare Se è la prima volta che si utilizza un depilatore a cera calda seguire attentamente le istruzioni per pren dere confidenza con l apparecchio Per abituarsi al sistema di rimozione dei peli e assicurarsi di non aver...

Страница 34: ...a in punti dove sono già state spalmate in precedenza altre sostanze Non utilizzare la cera sul viso sui lobi delle orecchie nella parte interna dell orecchio sui capezzoli o sulla pelle screpolata irritata o arrossata dal sole Se una volta terminato lo strappo restano avanzi di cera sulla pelle la striscia deve essere rideposta fissa ta bene e poi tirata I resti di cera possono anche essere rimos...

Страница 35: ...inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall acquisto del prodotto nuovo non usato da parte dell acqui rente Questa garanzia copre solo i prodotti che l acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scop...

Страница 36: ...e nelle istruzioni per l uso nonché i prodotti che sono stati aper ti riparati o smontati e rimontati dall acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto in qu...

Страница 37: ...usus dikkate alınmadığı halde garanti geçer liliğini yitirir Sayın Müşterimiz Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz Isı ağırlık kan basıncı vücut sıcaklığı nabız yumuşak terapi masaj hava ve güzellik konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz dünyanın her tarafında tercih edilmektedir Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için sa...

Страница 38: ... su yakınında ya da suda örneğin lavaboda duşta küvette kullanılmamalıdır Elektrik çarpma tehlikesi Cihaz çift koruyucu izolasyona sahiptir ve böylelikle 2 derece koruma sınıfına dahildir Sadece kapalı yerlerde kullanınız 21 PAP Ambalajı çevreye saygılı şekilde bertaraf edin Üretici Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun ...

Страница 39: ...ce cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır UYARI Elektrik çarpması Elektrik çarpması tehlikesini önlemek için her elektrikli cihaz gibi bu ürün de dikkatli biçimde kullanılmalıdır Bu nedenle cihazı yalnız temel istasyon üzerinde belirtilen elektrik voltajı ile kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa kesinlikle kullanmayınız fırtınalı şimşek yıldır...

Страница 40: ...yrı ısıtıcı bölmeye takın Isıtma süresi boyunca kontrol lambası yanıp söner Ağdanın tamamen ısındığı kontrol lambasının sabit yanmasıyla bildirilir Bu işlem yaklaşık 25 30 dakika sürer Ağda ısındığında ağda rulosunu sorunsuzca dönünceye kadar döndürün Sıcak ağdalı epilasyon cihazını ilk kez kullanıyorsanız nasıl kullanıldığını iyice öğrenmek için lütfen kullanım kılavuzuna dikkat edin Epilasyon si...

Страница 41: ...yın Lütfen yüzünüzde kulak memelerinizde kulaklarınızın iç kısmında göğüs uçlarınızda veya tahriş olup çatlamış ya da güneş yanığı olan ciltte ağda kullanmayın Epilasyondan sonra cildinizde ağda artıkları kalmışsa bant yeniden sıkıca yapıştırılıp çekilmelidir Ağda artıkları yağlı bezlerle de dikkatlice temizlenebilir Sıcak ağdalı epilasyon cihazınızı yeniden kullanırken ağdayı sıvılaşıncaya kadar ...

Страница 42: ...ınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir Beurer bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece e...

Страница 43: ...ilde kullanılan temizlenen depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasar...

Страница 44: ...ебования ведет к потере гарантии Многоуважаемый покупатель Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы Мы производим современные тщательно протестированные высококачественные изделия для обогрева измерения массы артериального давления температуры тела пульса для мягкой терапии массажа очистки воздуха и косметиче ского ухода Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации сохраняйте ее ...

Страница 45: ...я использовать прибор вблизи воды или в воде например в умывальной раковине душе ванне опасность удара током Прибор имеет двойную защитную изоляцию и таким образом соответствует классу защиты 2 Использовать только в закрытых помещениях 21 PAP Утилизировать упаковку в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды Изготовитель Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС по отхо дам э...

Страница 46: ...ии с предписаниями Категорически запрещается открывать корпус Не допускайте контакта прибора с острыми предметами Если прибор упал или получил иные повреждения то запрещается продолжение его использования После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку из розетки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Во избежание опасности поражения электрическим током...

Страница 47: ...х легко воспламеняющихся веществ 5 Описание прибора 1 Подставка 2 Зарядные контакты 3 Защитный колпачок на подставке 4 Основной блок аппликатор 5 Контрольная лампочка 6 Индикатор уровня заполнения 7 Защитный колпачок аппликатора 8 2 картриджа с воском 9 Кнопка Вкл Выкл 1 6 9 3 7 2 4 5 8 6 Подготовка к работе Снимите упаковку Проверьте прибор вилку и кабель на отсутствие повреждений Подключите приб...

Страница 48: ...у под углом вверх так как это повлечет только обламывание волоса а не его вытягивание Каждую бумажную полоску можно использовать несколько раз С каждым разом она прилипает все сильнее Когда первый картридж закончится для продолжения эпиляции используйте второй картридж находящийся в нагревателе Осторожно выньте картридж из нагревателя чтобы не обжечься и вставьте его в аппликатор ВНИМАНИЕ Использу...

Страница 49: ...вой эпиляции 577 01 10 Утилизация В интересах охраны окружающей среды по завершении срока службы прибора запрещается утилизировать его вместе с бытовыми отходами Утилизация может производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment При в...

Страница 50: ...iałanie Nieprze strzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji Szanowni Klienci Cieszymy się że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru ciśnienia temperatury i tętna a także przyrządy do łagodnej terapii masażu zabiegów upiększających inhalacji i ogrzewania Prosimy o dokładne prz...

Страница 51: ...wem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów Wskazówka Ważne informacje Należy przestrzegać instrukcji obsługi Nie używać urządzenia w pobliżu wody lub w wodzie np umywalka prysznic wanna ryzyko porażenia prądem Urządzenie jest podwójnie izolowane ze względów bezpieczeństwa i odpowia da 2 klasie ochrony Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach 21 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla śr...

Страница 52: ...a wkładać wyłącznie do gniazdka zamontowanego zgodnie z przepisami Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy Urządzenie trzymać z dala od ostrych przedmiotów Nie wolno używać urządzenia które upadło lub zostało w inny sposób uszkodzone Po zakończeniu użytkowania i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z kontaktu OSTRZEŻENIE Porażenie prądem Tak jak każde urządzenie...

Страница 53: ...ia 3 Osłona stacji bazowej 4 Urządzenie podstawowe aplikator 5 Lampka kontrolna 6 Wskaźnik napełnienia 7 Osłona aplikatora 8 Wkład z woskiem 2 szt 9 Włącznik wyłącznik 1 6 9 3 7 2 4 5 8 6 Uruchomienie Usunąć opakowanie Sprawdzić czy urządzenie wtyczka i kabel nie są uszkodzone Podłączyć urządzenie do prądu Urządzenie musi być przy tym wyłączone Ułożyć kabel tak aby nie stanowił zagrożenia potknięc...

Страница 54: ... grzewczej W tym celu ostrożnie wyjmij wkład z komory tak aby się nie poparzyć i włóż go do aplikatora UWAGA Depilatora woskowego należy używać w sposób opisany w niniejszej instrukcji Można używać wyłącznie wkładów firmy Beurer Nie należy depilować miejsc wrażliwych takich jak brwi znamiona brodawki otwarte rany rany cięte poparzenia itd Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania u ...

Страница 55: ...ochronności zasilacza II Warunki eksploatacji Do stosowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych Dopuszczalny zakres temperatury Od 10 C do 40 C Zastrzega się prawo do zmian technicznych 12 Gwarancja serwis Firma Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm zwana dalej Beurer udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie Poniższe warunki gwarancji nie nar...

Страница 56: ...umulatorów mankietów uszczelek elektrod źródeł światła nakładek i akcesoriów inhalatora produktów które były używane czyszczone przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi a także produktów które zostały otwarte naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer uszkodzeń powstałych podczas tr...

Результаты поиска

Содержание HL 40

Отзывы:

Похожие инструкции для HL 40

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer HL 40, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HL 40

Отзывы:

Похожие инструкции для HL 40

Бренды по названию

Популярные бренды