Beurer FM 100 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 36

FM 100

Beurer GmbH

•

Söﬂ inger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de

•

Mail: [email protected]

Wadenmassage-Gerät

Gebrauchsanleitung

Calf massager

Instruction for Use

Appareil de massage des

mollets

Mode d’emploi

Aparato de masaje de
pantorrillas

Instrucciones para el uso

Massaggiatore per polpacci

Instruzioni per l’uso

Baldır masajı cihazı

Kullanma

Talimatı

Прибор для массажа
икроножных мышц

Инструкция по применению

Masażer łydek

Instrukcja

obsługi

RUS

Содержание FM 100

Страница 1: ...ebrauchsanleitung G Calf massager Instruction for Use F Appareil de massage des mollets Mode d emploi E Aparato de masaje de pantorrillas Instrucciones para el uso I Massaggiatore per polpacci Instruzioni per l uso T Baldır masajı cihazı Kullanma Talimatı o Прибор для массажа икроножных мышц Инструкция по применению Q Masażer łydek Instrukcja obsługi RUS ...

Страница 2: ...volle Massage für die Füße und Waden Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge sehen Das Gerät bietet Ihnen folgende Vorteile 3 Einsatzmöglichkeiten Wadenmassage Fußmassage und Fußablage 2 verschiedene Massagefunktionen in einem Vibrations und Knetmassage 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage der Waden und...

Страница 3: ...ektrische Gerät ist auch dieses Massage Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden Betreiben Sie das Gerät deshalb nur mit dem mitgelieferten Netzkabel und der auf dem Typschild angegebenen Netzspannung nie wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist nicht während eines Gewitters Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betri...

Страница 4: ...mit vollem Gewicht auf das Gerät Stellen Sie keine Gegenstände darauf ab Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen Entsorgung ACHTUNG Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entso...

Страница 5: ... der Steckdose und trennen Sie danach das Kabel vom Gerät und bewahren es in der Aufbewahrungsbox am Gerät auf Trennen Sie das Gerät nicht während des Betriebes vom Stromnetz Schalten Sie es immer zuerst aus und warten Sie bis es die Ausgangsstellung erreicht hat 6 Pflege und Aufbewahrung Reinigung WARNUNG Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen ...

Страница 6: ...leistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei...

Страница 7: ... the feet and calves The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes The device offers the following advantages 3 options for use calf massage foot massage and footrest 2 different massage functions in one vibration and kneading massage 2 Proper use This device is solely intended for massaging the calves and feet of human beings It cannot replace medical t...

Страница 8: ...ust be handled with due care and at tention in order to prevent the risk of electric shock For this reason the device must only be operated as follows only with the supplied power supply unit at the mains voltage indicated on the power supply unit do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident never use the appliance during a thunderstorm In the event of ...

Страница 9: ... at all times Never sit on the device or place your full weight on it Do not place any objects on the device Keep the device away from high temperatures Disposal CAUTION Follow local regulations regarding the disposal of materials The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case of queries contact the municipal authoritie...

Страница 10: ...age box on the device DO NOT disconnect the device from the mains supply during operation Always switch it off only once it has reached the starting position at the bottom 6 Care and storage CLEANING WARNING Disconnect the device before cleaning it Only clean the appliance in the manner specified Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories Smaller stains can be removed usin...

Страница 11: ...pareil les accessoires Remarque Remarque relative à des informations importantes L appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2 1 Premières expériences Cet appareil propose un massage vigoureux des pieds et des mollets L appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commer ciales L appareil vous offre les avantages suivants 3 ...

Страница 12: ...els Conservez le mode d emploi et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs Lors du transfert de l appareil n oubliez pas de donner aussi le présent mode d emploi AVERTISSEMENT Ne laissez pas l emballage à la portée des enfants Risque d asphyxie AVERTISSEMENT Électrocution Comme tout appareil électrique cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et avec soin afin d...

Страница 13: ...ttoyage arrêtez l appareil et débranchez le Veillez à ce que les pièces mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur l appareil Ne posez aucun objet sur l appareil Placez l appareil à l abri de températures élevées Elimination ATTENTION Lors de l élimination des matériaux respectez les prescriptions locales Pour éliminer l ap pareil conformez vous ...

Страница 14: ... de rangement dans l appareil NE D ÉBRANCHEZ PAS l appareil de la prise secteur lors de son fonctionnement Éteignez toujours l ap pareil et attendez quelques instants afin qu il revienne à sa position de départ 6 Entretien et rangement Nettoyage Avant chaque nettoyage débranchez l appareil Nettoyez l appareil uniquement selon la méthode indiquée Il ne doit en aucun cas pénétrer du liquide dans l a...

Страница 15: ...tección 2 1 Para conocer el producto Este aparato ofrece un masaje vigoroso de pies y pantorrillas El aparato está destinado únicamente para la aplicación propia no habiéndose previsto un uso médico ni comercial El aparato ofrece las siguientes ventajas 3 posibilidades de aplicación masaje de pies y pantorrillas y soporte para pies 2 funciones de masaje distintas en un mismo aparato masaje vibrato...

Страница 16: ...as instrucciones ADVERTENCIA Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños Hay riesgo de asfixia ADVERTENCIA Electrocución También el aparato de masaje se debe utilizar con la precaución y cuidado que se aplica a todo aparato eléctrico para evitar los peligros de la corriente eléctrica Por este motivo utilice el aparato Solo con el cable de red suministrado y la tensión de red in...

Страница 17: ...edan moverse libremente No se siente o apoye en el aparato con todo su peso No coloque ningún objeto sobre el apara to No exponga el aparato a temperaturas altas Eliminación de desechos ATENCION Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los ma teriales Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónico...

Страница 18: ...acenamiento del aparato NUNCA desconecte el aparato de la red de corriente eléctrica mientras esté en marcha Apague el aparato en primer lugar y luego espere hasta que llegue a la posición inicial abajo 6 Cuidado y almacenamiento Limpieza ADVERTENCIA Desenchufe el aparato antes de cada limpieza Limpie el aparato únicamente de la manera indicada Nunca debe penetrar líquido en el aparato o en los ac...

Страница 19: ...de quindi alla classe di protezione 2 1 Presentazione Questo apparecchio consente il massaggio energico dei piedi e dei polpacci L apparecchio è concepito esclusivamente per l uso personale e non per scopi medici o commerciali L apparecchio offre i seguenti vantaggi 3 possibilità di applicazione massaggio dei polpacci massaggio dei piedi e poggiapiedi 2 diverse funzioni di massaggio in 1 vibromass...

Страница 20: ...chio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza come ogni altro apparecchio elettrico per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche Per questo motivo utilizzare l apparecchio unicamente con il cavo di alimentazione fornito in dotazione e la tensione di rete indicata sulla targhetta mai quando l apparecchio o gli accessori presentano danni visibili non durante un ...

Страница 21: ...ersi sull apparecchio o salire con tutto il peso del corpo Non posare alcun oggetto sull ap parecchio Proteggere l apparecchio dalle alte temperature Smaltimento ATTENZIONE Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali Smaltire l apparecchio con formemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment P...

Страница 22: ...rirlo nel box di custodia Durante il funzionamento NON sconnettere l apparecchio dalla rete elettrica In primo luogo spegnerlo e attendere finché non ha raggiunto la posizione iniziale inferiore 6 Cura e Custodia Pulizia AVVERTENZA Sconnettere l apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia Pulire l apparecchio solo nel modo indicato Prestare la massima attenzione a non far penetra...

Страница 23: ...ağlar Cihaz sadece kișisel kullanıma yöneliktir tıbbi ve ticari amaçla kullanıma uygun değildir Bu cihaz size așağıdaki avantajları sunar 3 farklı uygulama olanağı Baldır masajı ayak masajı ve ayak desteği 2 farklı masaj fonksiyonu bir arada Titreșim ve yoğurma masajı 2 Amaca Uygun Kullanım Bu cihaz sadece insanların baldırlarına ve ayaklarına masaj yapmak için tasarlanmıștır Doktor tedavisi yerin...

Страница 24: ...lemek için dikkatli ve öngörülü olunmalıdır Bu nedenle cihazı sadece teslimat kapsamındaki elektrik șebekesi kablosu ile ve sadece tip etiketi üzerinde bildirilmiș olan șebeke gerilimine bağlayarak kullanınız cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa kesinlikle kullanmayınız fırtınalı șimșek yıldırım havalarda kullanmayınız Cihazda arıza veya ișlev bozuklukları olmas...

Страница 25: ...diniz Tüm ağırlığınız ile cihazın üzerine oturmayınız veya basmayınız Cihazın üzerine herhangi bir cisim yerleștirmeyiniz Cihazı yüksek ısı derecelerine karșı koruyunuz Giderilmesi DİKKAT Malzemelerin atığa çıkartılmasında yani giderilmesinde yerel yönetmeliklere uyunuz Cihazı elektrikli ve elektronik eski cihazlar yönetmeliği 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uyarınca gide...

Страница 26: ...bloyu cihazdan ayırınız ve kabloyu cihazdaki muhafaza etme kutusu içinde muhafaza ediniz Cihaz devredeyken elektrik șebekesine olan bağlantısını AYIRMAYINIZ Cihazı daima önce kapatınız ve alt kısımdaki bașlangıç konumuna dönmesini bekleyiniz 6 Muhafaza ve Bakım Temizlenmesi UYARI Her temizleme ișleminden önce cihazın elektrik fișini prizden çıkarınız Cihazı sadece belirtildiği șekilde temizleyiniz...

Страница 27: ...йную защитную изоляцию и таким образом соответствует классу защиты 2 1 Для знакомства Этот прибор обеспечивает эффективный массаж ступней и икр Прибор предназначен только для личного использования Он не предназначен для использования в медицинских или коммерческих целях Прибор обеспечивает следующие преимущества 3 варианта применения массаж икроножных мышц массаж ступней и подставка для ног 2 разл...

Страница 28: ...зователей При передаче прибора другим лицам передавайте также и данную инструкцию ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускайте попадание упаковочного материала в руки детей Грозит опасность удушья ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Поражение электрическим током Как и с любым другим электрическим прибором обращаться с этим массажером следует осторожно и внимательно чтобы предотвратить опасность поражения электрическим током Поэтому...

Страница 29: ...я ВНИМАНИЕ После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку из розетки Следите за тем чтобы подвижные части всегда могли свободно перемещаться Не садитесь и на становитесь полным весом на прибор Не ставьте на него какие либо предметы Защищайте прибор от действия высоких температур Утилизация ВНИМАНИЕ При утилизации материалов соблюдайте действующие местные прав...

Страница 30: ...уляция может приводить к зажатию мышц вместо их расслабления После каждого использования обязательно вынимайте вилку из розетки а затем отсоединяйте сетевой кабель от прибора храните кабель в чехле на приборе Во время работы не отсоединяйте прибор от сети Всегда вначале выключайте его и ждите пока он не достигнет исходного положения внизу 6 Уход и хранение Очистка ВНИМАНИЕ Перед каждой очисткой от...

Страница 31: ...а дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть Г арантия не распространяется на случаи ущерба вызванного неправильным использованием на быстроизнашивающиеся части на дефекты о которых покупатель знал в момент покупки на случаи собственной вины покупателя Товар сертифицирован бытовые массажеры Центр Сертификации РОСС DE АЕ10 В04305 срок действия с 24 02 20...

Страница 32: ...ezpieczeństwa i odpowiada 2 klasie ochrony 1 Najważniejsze informacje Urządzenie umożliwia intensywny masaż stóp i łydek Urządzenie stosuje się do użytku własnego nie jest zaprojektowane do użytku medycznego ani przemy słowego Do zalet tego urządzenia należą 3 możliwości zastosowania masaż łydek masaż stóp oraz podparcie dla stóp 2 różne funkcje masażu w jednym masaż wibracyjny i masaż przez ugnia...

Страница 33: ... uduszenia się OSTRZEŻENIE Porażenie prądem Jak każde urządzenie elektryczne także i urządzenia masującego należy używać ostrożnie i roztropnie aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym Z tego względu urządzenie należy używać tylko z dostarczonym z urządzeniem kablem zasilającym i przy zastosowaniu prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej nie należy używać gdy urządzenie jest w widoczny s...

Страница 34: ...obodnie Nie wolno siadać ani stawać na urządzeniu całym ciężarem ciała Nie wolno również stawiać na nim żadnych przedmiotów Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur Utylizacja UWAGA Przestrzegaj miejscowych przepisów dot utylizacji odpadów Urządzenie utylizować zgodnie z zaleceniem dot urządzeń elektroniki użytkowej 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W ...

Страница 35: ...jdującym się na urządzeniu Podczas pracy urządzenia NIE odłączać go od sieci elektrycznej Urządzenie należy najpierw wyłączyć i odczekać aż osiągnie swoją pozycję wyjściową 6 Przechowywanie i konserwacja Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie Urządzenie czyścić tylko w podany sposób Do urządzenia i osprzętu nie może przedostać się żaden płyn Drobniejsze zabrudzenia m...

Страница 36: ...36 753 395 0709 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Результаты поиска

Содержание FM 100

Отзывы:

Похожие инструкции для FM 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer FM 100, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FM 100

Отзывы:

Похожие инструкции для FM 100

Бренды по названию

Популярные бренды