Beurer BC 16 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

0344

Gebrauchsanleitung

Blutdruckmessgerät ..................................................... (2 – 10)

Instruction for Use

Blood pressure monitor .............................................(11 – 18)

Mode d’emploi

Tensiométre

............................................................... (19 – 27)

Instrucciones para el uso

Tensiómetro

............................................................... (27 – 35)

Instruzioni per l’uso

Misuratore di pressione ............................................ (36 – 44)

Kullanma Talimatı

Bilgisayarli tansiyon ölçer ......................................... (45– 53)

Инструкция по применению

Прибор для измерения

артериального

давления

.......................................

(53 – 62)

Instrukcja obsługi

Ciśnieniomierz ........................................................... (63 – 72)

RUS

BC 16

BEURER GmbH • Söﬂ inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]

Содержание BC 16

Страница 1: ...E Instrucciones para el uso Tensi metro 27 35 I Instruzioni per l uso Misuratore di pressione 36 44 T Kullanma Talimat Bilgisayarli tansiyon l er 45 53 o 53 62 Q Instrukcja obs ugi Ci nieniomierz 63 7...

Страница 2: ...rmittelten Werte werden nach WHO Richtlinien einge stuft und grafisch beurteilt Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung f r weitere Benut zung auf und machen sie diese auch anderen Benutzern zug nglich...

Страница 3: ...er t nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz Manschetten Ansonsten we...

Страница 4: ...iese gegebenenfalls aus Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment Bei R ckfragen wenden Sie sich b...

Страница 5: ...enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Datum und Uhrzeit einstellen Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen Nur so k nnen Sie Ihre Messwerte korrekt mit Da...

Страница 6: ...in der Sie die Messung durchf hren wollen Dr cken Sie die Taste Benutzerauswahl um einen Speicher zu w hlen und dr cken Sie die Taste 2x um mit der Messung im gew hlten Benutzer speicher zu beginnen...

Страница 7: ...rauf dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und w hrend der Messung nicht sprechen oder bewegen Sollte das Symbol sung oft erscheinen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Selbstdiagnose und behandlung aufgru...

Страница 8: ...dem Ger t immer den h heren Bereich an im beschriebenen Beispiel Hypertonie Grad 6 Messwerte speichern abrufen und l schen Das Ger t speichert automatisch die Blutdruckwerte von den letzten 50 Messun...

Страница 9: ...rd Er erscheint im Display Wiederholen Sie in diesen F llen die Messung Achten Sie darauf dass der Manschettenschlauch ordnungsgem eingesteckt ist und Sie sich nicht bewegen oder reden Setzen Sie gege...

Страница 10: ...lichen Zwecken einsetzen m ssen Sie entsprechend der Betreiberverordnung f r Medizinprodukte regelm ige messtechnische Kontrollen durchf hren Auch bei privater Benutzung empfehlen wir eine messtechni...

Страница 11: ...eep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them 2 Important information Advice on use Always measure your blood pressure at the sam time of day in order t...

Страница 12: ...f time we recommend removing the batteries Advice on batteries Batteries can be fatal if swallowed You should therefore store the batteries and products where they are inacces sible to small children...

Страница 13: ...Sequence Number 6 Cardiac arrhythmia icon 7 Pulse Mark 8 Pulse Rate 9 Diastolic Pressure 10 Systolic Pressure 11 Problem shown on the display 4 Prepare measurement Inserting battery Remove the batter...

Страница 14: ...ards is being displayed as pm 1 00 5 Measuring blood pressure Positioning cuff Bare your left wrist making sure that the circulation in the arm is not restricted by any clothes etc that are too tight...

Страница 15: ...ssure are displayed The device requires approx 5 seconds to store the deter mined measured value You can interrupt measurement at any time by pressing the ON OFF button To switch off and release the p...

Страница 16: ...ctor High blood pressure degree between 140 and 160 between 90 and 100 Consult your doctor High blood pressure degree higher than 160 higher than 100 Consult your doctor Blood pressure range that migh...

Страница 17: ...Cleaning and storing the instrument Clean your blood pressure computer carefully using only a slightly moistened cloth Do not use any detergents or solvents Never hold the instrument under water as o...

Страница 18: ...nge without notice for purpose of improvement This unit is in line with European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility EMC Please n...

Страница 19: ...s mesur es L appareil vous pr vient en cas d arythmie cardiaque ven tuelle Les valeurs obtenues sont class es conform ment aux directives de l OMS et valu es sur le plan graphique Conservez ce mode d...

Страница 20: ...eil des chocs et conservez le l abri de l humidit de la poussi re des variations thermiques et d une exposition directe au soleil Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez pas l appareil proximit de...

Страница 21: ...t Pour liminer l appareil conformez vous la direc tive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous...

Страница 22: ...Hg pile conte nant du mercure R glage de la date et de l heure Vous devriez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pourrez enregistrer vos valeurs mesur es correctement av...

Страница 23: ...la pression Appuyez sur la touche du commutateur de l utilisateur pour s lectionner une zone de m moire et ap puyez sur la touche 2x pour commencer les mesures dans la zone de m moire s lectionn e Ap...

Страница 24: ...ons de votre m decin Classe OMS L Organisation Mondiale de la Sant OMS et le Comit national de coordination du programme d ducation sur l hypertension art rielle ont mis au point une norme sur la pres...

Страница 25: ...nute Appuyez sur la touche du commutateur de l utilisateur pour s lectionner une zone de m moire puis appuyez sur la touche M et maintenez la pendant environ 5 secondes pour effacer les donn es dans l...

Страница 26: ...air max de 10 90 Explication du symbole appareil de type BF Attention Lire le mode d emploi Pour des raisons de mise jour nous nous r servons le droit de proc der sans pr avis toute modification de l...

Страница 27: ...lmacenar los valores de medici n y visualizar luego la curva de valores de medici n y el valor medio El aparato advierte al usuario si detecta trastornos del ritmo card aco Los valores medidos se clas...

Страница 28: ...minuto no se acciona bot n alguno Indicaciones para el almacenamiento y limpieza El ton metro consta de componentes de precisi n y componentes electr nicos La exactitud de los valores de medici n y l...

Страница 29: ...o bien por sus agentes autorizados Antes de gestionar cualquier recla maci n controle en primer lugar las pilas y c mbielas en caso dado Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre...

Страница 30: ...nen sustancias nocivas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Ajustar la fecha y la hora Es absolutamente recomendable ajustar la fecha y la hora Solamente a...

Страница 31: ...ente y tome la posici n en que desea llevar a cabo la medici n Pulse la tecla cambio de usuario para selec cionar una zona de memoria y pulse la tecla 2x para comenzar con la medici n en la zona de me...

Страница 32: ...ones pueden ser peligrosos Es absolutamente necesario seguir las instrucciones del m dico Clasificaci n WHO La Organizaci n Mundial de la Salud WHO y la Comisi n Coordinadora Nacional del Programa de...

Страница 33: ...bio de usuario para seleccionar una zona de memoria a continuaci n pulse y mantenga pulsada la tecla M durante aproximadamente 5 segundos para borrar los datos de la zona de memoria predesignada Los d...

Страница 34: ...serva el derecho a modificar las especi ficaciones t cnicas sin aviso previo por motivos de actua lizaci n Este aparato cumple con la norma europea EN60601 1 2 y est sometido a medidas de precauci n e...

Страница 35: ...esenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l apparecchio emette un avviso I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secondo le direttive dell OMS WHO Organizzazione Mondiale del...

Страница 36: ...sporcizia forti variazioni della temperatura e raggi diretti del sole Non far cadere l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in vicinanza di forti campi elettromagnetici e tenerlo lontano da impia...

Страница 37: ...conformemente alla diret tiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all uffi...

Страница 38: ...te le sigle seguenti Pb la batte ria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio Impostazione della data e dell ora esatta Impostare assolutamente la data e l ora e...

Страница 39: ...la quale si desidera effettuare la misurazione Premere il tasto Selezione utente al fine di scegliere una memoria e premere due volte il tasto per iniziare nella memoria utente selezionata Dopo aver v...

Страница 40: ...fermi senza parlare durante la misurazione Se l icona maner compare frequentemente consultare il proprio medico Autodiagnosi e autotrattamenti eseguiti in base ai valori misurati possono essere peric...

Страница 41: ...dine progressivo Per spegnere premere nuovamente il pulsante ON OFF Qualora ci si dimentichi di spegnere l apparecchio questo si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto Cancellazione dei valori in...

Страница 42: ...lore della pressione sanguigna eccezionalmente alto o basso sul display compare EE durante il salvataggio dei valori misurati si presenta un errore sul display compare E3 il campo di misurazione viene...

Страница 43: ...rmazioni pi dettagliate all indirizzo indicato del servizio assistenza clienti L apparecchio conforme alla direttiva EU concernente i prodotti medicali alla legge sui prodotti medicali e alle norme EN...

Страница 44: ...ha sonra da kullanmak i in iyi muhafaza ediniz ve cihaz kullanma ihtimali olan di er insanlar n da kullanma k lavuzuna ula abilmesini sa lay n z 2 nemli bilgiler Kullan m ile ilgili bilgiler Tansiyonu...

Страница 45: ...tak l olmad s rece tu lara basmay n z E er cihaz uzun bir s re kullanmayacaksa pillerin kar lmas tavsiye edilir Piller ile ilgili bilgiler Pillerin yutulmas halinde l m tehlikesi s z konu su olabilir...

Страница 46: ...t Ayar Tu u 4 M Haf za a rma Tu u 5 A MA KAPATMA START Tu u 6 Kullan c Se me Tu u 7 Bilek Man eti Ekrandaki g r nt ler 1 Tarih Saat G stergesi 2 WHO s n fland rmas 3 Kullan c Belle i 4 Zay f Pil Sembo...

Страница 47: ...rih Saat Dakika ayarlar n teker teker ayarlamak i in ve tu lar na arka arkaya bas n z ve kayd olur lamak i in tu una bas n z Saat 12 Saatlik Formatta g sterilir yani Saat 13 00 dan itibaren pm 1 00 ol...

Страница 48: ...olarak 40 mmHg daha pompalar Sonra man et i indeki bas n yava a geri b rak l r ve nab z yakalan r l m sona erdi inde geri kalan hava bas nc ok abuk geri b rak l r Nab z sistolik ve diyastolik kan bas...

Страница 49: ...ik ki ilerde ve farkl ya gruplar nda vb bireysel kan bas nc birbirinden ayr oldu undan ne yaz k ki yaln z genel y nerge olarak hizmet g r rler Doktorunuza d zenli aral klarla dan man z nemlidir Doktor...

Страница 50: ...k kapan r Bellekteki De erleri silmek Bir Kullan c belle i se mek i in ne bas n z ve M tu unu yakla k 5 saniye kadar bas l tutunuz 7 Cihaz n temizlenmesi ve muhafaza edilmesi Tansiyon bilgisayar n z d...

Страница 51: ...e i iklik yapmak hakk mahfuzdur Bu cihaz EN60601 1 2 Avrupa standart na uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel g ven lik nlemlerine tabidir 93 42 EC L tfen bu hususta ta nabilir ve mobil...

Страница 52: ...52 Beurer 1 2 5 5...

Страница 53: ...53...

Страница 54: ...54 Beurer 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 3 1 2 3 4 M 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 2 1 5 Micro Alkaline Typ LR 03 1 2 3 4 5 6 7 11 2 8 9 10 7 3 4 6 1 5...

Страница 55: ...55 Pb Cd Hg 12 13 00 pm 1 00 5 1 5...

Страница 56: ...56 50 2 40 Real Fuzzy Logic 5 1 5...

Страница 57: ...57 5 National High Blood Pressure Education Pro gram Coordinating Committee...

Страница 58: ...58 6 50 50 M 1 105 60 105 120 60 80 120 140 80 90 140 160 90 100 160 100 Adapted from JNC 2003...

Страница 59: ...59 5 M 7 8 EE EE E1 20 E1 300 E2 E3 Er 9 BC 16 13 5 22 0 299 c 40 250 40 250 40 199 3...

Страница 60: ...60 3 5 8 8 2 1 5 Micro Alkaline Typ LR 03 F 10 C 40 C 40 85 10 C 60 C 10 90 F EN60601 1 2 93 42 EC EN1060 1 1 EN1060 3 3...

Страница 61: ...61 10 36 DE 46 B54945 27 03 2007 26 03 2010 2006 2607 28 12 2006 28 12 2016 DE C 39 003 A 29082 21 09 2007 01 10 2012 3 5 218 89077 109451 62 2 495 658 54 90...

Страница 62: ...zaburzeniach rytmu serca nast puje ostrze enie Uzyskane warto ci s kwalifikowane wg wytycznych WHO wiatowej Organizacji Zdrowia i graficznie oceniane Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zachowa do dals...

Страница 63: ...a w pobli u silnych p l elektro magnetycznych trzyma je z dala od instalacji radiowy ch i telefon w kom rkowych U ywa jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nadgarstkowej W innym przypadku uzyskuj...

Страница 64: ...muj cego si utylizacj 3 Opis urz dzenia 1 Wy wietlacz LCD 2 Pokrywa komory baterii 3 Klawisz ustawiania daty czasu 4 Klawisz przywo ywania pami ci M 5 Klawisz W CZ WY CZ 6 Klawisz wyboru u ytkownika 7...

Страница 65: ...b mo na zapisa warto ci pomiarowe prawid owo z dat i czasem zegarowym i p niej edytowa Nacisn klawisze i aby ustawi miesi c Naciska po kolei klawisze i aby ustawi dat godzin i minuty oraz potwierdzi...

Страница 66: ...je automatycznie do ci nienia wy szego o 40 mmHg Real Fuzzy Logic Nast pnie ci nienie w mankiecie jest powoli obni ane i zostaje okre lony puls Po zako czeniu pomiaru nast puje szybkie wypuszczenie re...

Страница 67: ...erz cych ci nienie mog si od nich r ni Wa ne jest aby w regularnych odst pach czasu zasi ga porady lekarza Tw j lekarz zna Twoje warto ci indywidualne dla ci nienia normalnego jak i poziom od kt rego...

Страница 68: ...y wybra pami u ytkownika i naciska klawisz M przez ok 5 s 7 Urz dzenie czy ci i przechowywa Urz dzenie czy ci ostro nie lekko zwil on ciereczk Nie u ywa rodk w czyszcz cych i rozpuszczalnik w Nie zanu...

Страница 69: ...ualizacji bez konieczno ci informowania To urz dzenie jest zgodne z norm europejsk EN60601 1 2 i podlega szczeg lnym rodkom ostro no ci w aspekcie kompatybilno ci elektroma gnetycznej Nale y pami ta e...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...72 753 081 0608 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Результаты поиска

Содержание BC 16

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer BC 16, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BC 16

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 16

Бренды по названию

Популярные бренды