Beta 1899A Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

1899A



ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Содержание 1899A

Страница 1: ...1899A ISTRUZIONI PER L USO IT INSTRUCTIONS FOR USE EN MODE D EMPLOI FR GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUCCIONES ES INSTRUÇÕES DE USO PT GEBRUIKSAANWIJZING NL INSTRUKCJA OBSŁUGI PL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU ...

Страница 2: ...n possibili danni allo stesso SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Eseguire le operazioni di pulizia del filtro DPF FAP all aperto o in luoghi dove vi è sufficiente ricircolo d aria Non utilizzare tubi per aspirazione dei fumi di scarico poiché a seguito dell operazione di pulizia dallo scarico del veicolo può fuoriuscire schiuma predisporre adeguato recipiente per la raccolta della stessa Per gar...

Страница 3: ...na deve essere sempre posizionata su superficie piane sia quando in funzione sia quando non utilizzata per evitare sversamento dei liquidi aggressivi contenuti si consiglia di usare un carrello come supporto Può essere necessario l utilizzo di ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell indagine di igiene ambientale analisi rischi nell even...

Страница 4: ...atore avendo l accortezza di girare i fori uscita liquido nel senso del flusso del gas di scarico per essere sicuri di bagnare direttamente il filtro DPF FAP interno Dalla sonda lambda Nota non è possibile fare la pulizia in questo modo in tutti i sistemi DPF FAP Accertarsi che il foro della sonda lambda sia diretto al filtro DPF FAP senza far passare il liquido attraverso altri componenti del sis...

Страница 5: ...splay posti sulla plancia frontale Per poter utilizzare un ampia gamma di liquidi di varie marche il software offre un settaggio iniziare per configurare i trattamenti in base alle caratteristiche di funzionamento richieste dal fabbricante dei liquidi Tramite una semplice impostazione iniziale si configurano le varie fasi di pulizia risciacquo ed accelerazioni inoltre e possibile anche escludere i...

Страница 6: ...poi passera ad una attesa di 2 minuti trascorsi i due minuti di attesa la pompa riprende ad iniettare liquido a spruzzi alternati fino al completo svuotamento del serbatoio Se impostato ora partirà il tempo di attesa per permettere al liquido pulitore di agire nell impianto alternativamente a display sarà visualizzato il tempo di attesa residuo se impostato il tempo di accelerazione premere START ...

Страница 7: ...leggi vigenti nel Paese di utilizzo Smaltimento dei liquidi Lo smaltimento dei residui dei liquidi deve essere valutato in base alle disposizioni legislative vigenti e secondo le indicazioni riportate nella Scheda dati sicurezza SDS GARANZIA Questa attrezzatura è fabbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea E coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per ...

Страница 8: ...foam may come out of the exhaust pipe of the vehicle following cleaning provide a suitable foam collecting vessel For safety of use to be ensured the CLEANING MACHINE must be operated by one person Caution Some detergent liquids may be flammable Read the safety data sheets of the detergent additives used for cleaning with care and handle them with caution Check both the machine and the vehicle dur...

Страница 9: ... values exceed the limits under current regulations PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING CLEANING MACHINE Failure to observe the following warnings may result in physical injury and or disease ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST CHEMICAL AGENTS ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING THE MACHINE TECHNICAL DATA 1 Display 2 Start button START 3 Increase Decrease buttons for cyc...

Страница 10: ...rection of the exhaust gas flow to make sure that the internal DPF FAP filter is directly wetted From the lambda probe NB Not all the DPF FAP systems make this type of cleaning possible Check that the hole of the lambda probe is turned to the DPF FAP filter without making the liquid flow through other parts of the system then use adapter A If the liquid needs to be injected over some other parts u...

Страница 11: ...f liquids of several brands to be used the software provides initial settings to configure treatment according to the operating specifications requested by the liquid manufacturer Simple initial settings allow the various stages of cleaning flushing and acceleration to be configured in addition the cycles that are not requested by liquid manufacturers can be bypassed Cycle indication Cycle descrip...

Страница 12: ...ollow when the 2 minute waiting time has elapsed the pump will inject some more liquid through alternating sprays until the tank is completely emptied If the waiting time has been set it will start running to allow the cleaning liquid to act on the system alternatively the display will show the remaining waiting time If the acceleration time has been set press START and accelerate the vehicle to 2...

Страница 13: ...untry of use Liquid disposal Liquid residues must be disposed of in accordance with current law provisions and the information contained in the Safety Data Sheet SDS WARRANTY This equipment is manufactured and tested in accordance with current EU regulations and is covered by a 12 month warranty for professional use and a 24 month warranty for non professional use respectively We will repair any b...

Страница 14: ...ation du moteur provoquant d éventuels dommages SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL Effectuer les opérations de nettoyage du filtre DPF FAP en plein air ou dans un lieu où la circulation d air est suffisante Ne pas utiliser de tuyaux d aspiration des gaz d échappement en raison de la mousse qui peut se former après le nettoyage du pot d échappement du véhicule préparer un récipient adapté pour récupérer ...

Страница 15: ...ent à l eau La machine doit toujours être positionnée sur une surface plane tant en marche qu à l arrêt pour éviter le déversement des liquides agressifs Il est recommandé d utiliser un chariot comme support Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l analyse d hygiène environnementale des risques si les valeurs dépassent les limites prév...

Страница 16: ...r de mouiller directement le filtre interne DPF FAP depuis la sonde lambda Remarque le nettoyage n est pas possible de cette manière dans tous les systèmes DPF FAP S assurer que l orifice de la sonde lambda est dirigé vers le filtre DPF FAP sans laisser passer le liquide à travers d autres composants du système puis utiliser l adaptateur A En cas d injection de liquide sur d autres composants util...

Страница 17: ...ge pour commencer à configurer les traitements en fonction des caractéristiques de fonctionnement requises par le fabricant de liquides Par un simple réglage initial les différentes phases de nettoyage de rinçage et d accélération sont configurées Il est également possible d exclure les cycles non requis par les fabricants de liquides Indicateur de cycle Description du cycle Réglage de l heure CLn...

Страница 18: ...squ à ce que le réservoir soit complètement vide Dès sa programmation le temps d attente commencera pour permettre au liquide de nettoyage d agir dans le circuit sinon le temps d attente restant sera affiché sur l écran Si le temps d accélération a été réglé appuyer sur START et accélérer la voiture à 2 500 tours mn Autrement l écran affichera le temps d attente restant à la fin de ce cycle en cas...

Страница 19: ... dans le pays d utilisation Élimination des liquides L élimination des résidus liquides doit être évaluée selon les règlementations en vigueur et les indications fournies dans la Fiche de Données de Sécurité FDS GARANTIE Cet appareil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne et est couvert par une garantie de 12 mois pour une utilisation pr...

Страница 20: ...urchzuführen Keine Abgasabsaugsysteme verwenden da infolge des Reinigungsvorgangs Schaum aus dem Auspuff des Fahrzeugs austreten kann ein entsprechendes Auffanggefäß zur Aufnahme des Schaums bereitstellen Um die Sicherheit während des Gebrauchs der PARTIKELFILTER REINIGUNGSMASCHINE zu garantieren ist der Gebrauch nur für eine einzelne Person zulässig Achtung einige Reinigungsflüssigkeiten können e...

Страница 21: ...altenen ätzenden Flüssigkeiten zu vermeiden Wir empfehlen einen Transportwagen als Untergestell zu verwenden Die nachfolgende persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden wenn die im Rahmen der Raumhygieneuntersuchungen RisikoanalyseermitteltenWertedievondengeltendenVorschriftenvorgesehenen Grenzwerte überschreiten VORGESEHENE PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS Die Nichtbeachtung ...

Страница 22: ...rehen um sicher zu sein den DPF FAP Filter direkt intern zu benässen Über die Lambdasonde Hinweis Diese Art von Reinigung ist nicht für alle DPF FAP Systeme geeignet Sicherstellen dass die Öffnung der Lambdasonde in Richtung des DPF FAP Filters zeigt ohne die Flüssigkeit durch andere Bauteile des Systems laufen zu lassen dann den Adapter A benutzen Falls die Flüssigkeit über andere Bauteile einges...

Страница 23: ...Anfangssetting um die Behandlung entsprechend den vom Hersteller der Flüssigkeiten angeforderten Betriebseigenschaften zu konfigurieren Mittels einer einfachen Einstellung am Anfang werden die verschiedenen Reinigungsphasen Spülung und Beschleunigungen konfiguriert Außerdem können auch die vom Hersteller der Flüssigkeiten nicht geforderten Zyklen ausgeschlossen werden Zyklusanzeige Zyklusbeschreib...

Страница 24: ...g leer ist Wenn die Wartezeit eingestellt ist beginnt die Wartezeit damit die Reinigungsflüssigkeit im System einwirken kann alternativ hierzu wird auf dem Display die verbleibende Wartezeit angezeigt Wenn die Beschleunigungszeit eingestellt ist START drücken und das Fahrzeug auf 2500 U min beschleunigen Alternativ hierzu wird auf dem Display die verbleibende Wartezeit angezeigt Am Ende dieses Zyk...

Страница 25: ...IGUNGSMASCHINE muss in Übereinstimmung mit den im Benutzerland geltenden Gesetzesvorschriften entsorgt werden Entsorgung der Flüssigkeiten Die Entsorgung der Rückstände der Flüssigkeiten muss entsprechend den geltenden Gesetzesvorschriften und gemäß den im Sicherheitsdatenblatt SDB aufgeführten Angaben durchgeführt werden GARANTIE Dieses Gerät wird entsprechend den in der Europäischen Gemeinschaft...

Страница 26: ... NORMAS DE SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Lleve a cabo las operaciones de limpieza del filtro DPF FAP al aire libre o en lugares donde hay recirculación de aire suficiente No utilice tubos para aspirar los humos de escape porque tras la operación de limpieza del tubo de escape del vehículo puede salir espuma Coloque un recipiente adecuado para recoger la misma Para garantizar la seguridad durante...

Страница 27: ... agua La máquina ha de estar siempre colocada sobre una superficie plana tanto cuando está funcionando como cuando no se utiliza para evitar derrames de líquidos agresivos contenidos en la misma Se recomienda utilizar un carro como soporte Otros dispositivos de protección individual a utilizar dependiendo de los valores detectados durante la investigación de higiene del medio análisis de riesgos d...

Страница 28: ...gas de escape para asegurarse que se moje directamente el filtro DPF FAP interno Desde la sonda lambda Nota no es posible efectuar la limpieza de esta forma en todos los sistemas DPF FAP Asegúrese de que el agujero de la lambda esté dirigido hacia el filtro DPF FAP sin que pase líquido a través de otros componentes del sistema a continuación utilice el adaptador A De tener que inyectar el líquido ...

Страница 29: ...rece un ajuste inicial para configurar los tratamientos según las características de funcionamiento que detalla el fabricante de los líquidos Mediante un sencillo ajuste inicial se configuran las diferentes fases de limpieza aclarado y aceleraciones Además también es posible desactivar los ciclos no indicados por el fabricante de líquidos Indicación de ciclo Descripción del ciclo Configuracion de ...

Страница 30: ...ternadas hasta que el depósito se vacía completamente De estar seleccionado en este momento comenzará el tiempo de espera para permitir al líquido limpiador intervenir en la instalación alternativamente en la pantalla aparecerá el tiempo de espera residual de estar seleccionado el tiempo de aceleración pulse START y acelere el vehículo a 2500 revoluciones Alternativamente en la pantalla aparecerá ...

Страница 31: ...MÁQUINA PARA LA LIMPIEZA DEL FILTRO DE PARTÍCULAS ha de eliminarse con arreglo a las disposiciones de ley vigentes en el país de utilización Eliminación de líquidos La eliminación de los resididos líquidos ha de valorarse con arreglo a las disposiciones de ley vigentes y conforme a las indicaciones que se detallan en la Ficha de Datos de Seguridad FDS GARANTÍA Este aparato se ha fabricado y ensaya...

Страница 32: ...r com a possibilidade de danificá lo SEGURANÇA DA POSIÇÃO DE TRABALHO Efetuar as operações de limpeza do filtro DPF FAP ao ar livre ou em lugares onde há recirculação de ar suficiente Não utilizar mangueiras para a aspiração dos fumos de escape porque depois da operação de limpeza do escape do veículo pode sair espuma preparar recipiente apropriado para a recolha desta Para garantis a segurança du...

Страница 33: ...m água A máquina deve ser sempre posicionada sobre superfícies planas tanto em funcionamento como quando não utilizada Para evitar derrame dos líquidos agressivos contidos recomenda se o uso de um carro como apoio Outros equipamentos de proteção individual a utilizar em função dos valores encontrados na investigação de higiene ambiental análise de riscos no caso em que os valores ultrapassem os li...

Страница 34: ...ção do fluxo do gás de escape para ter a certeza de molhar diretamente o filtro interno DPF FAP Pela sonda lambda Nota não é possível limpar desta forma em todos os sistemas DPF FAP Verificar que o orifício da sonda lambda esteja direcionado para o filtro DPF FAP sem deixar o líquido passar através de outros componentes do sistema depois utilizar o adaptador A Se tiver de injetar o líquido para al...

Страница 35: ...õe de uma configuração inicial para programar os tratamentos segundo as características de funcionamento exigidas pelo fabricante dos líquidos Mediante uma configuração inicial simples são configuradas as várias fases de limpeza enxaguadura e acelerações para além disso é também possível excluir os ciclos não exigidos pelos fabricantes dos líquidos Indicação de ciclo Descrição do ciclo Configuraçã...

Страница 36: ...ara uma espera de 2 minutos passados os dois minutos de espera a bomba começará a injetar líquido com jatos alternados até o tanque estar completamente vazio Se configurado agora o tempo de espera começará para permitir que o líquido de limpeza atue no sistema em alternativa no ecrã será visualizado o tempo de espera restante o se estiver configurado o tempo de aceleração carregar START e acelerar...

Страница 37: ...ada de acordo com as normas de lei em vigor no País de utilização Eliminação de líquidos A eliminação de resíduos líquidos deve ser avaliada de acordo com a legislação em vigor e com as indicações contidas na Ficha de Dados de Segurança FDS GARANTIA Esto aparelho é fabricado e testado segundo as normas vigentes atualmente na Comunidade Europeia e é coberto por garantia durante um prazo de 12 meses...

Страница 38: ...gelijke schade aan dat systeem zelf VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK Verricht de reinigingswerkzaamheden van de DPF FAP filters buiten of op plaatsen die voldoende geventileerd zijn Gebruik geen slangen om de uitlaatgassen af te zuigen omdat er na het schoonmaken schuim uit de uitlaat van het voertuig kan komen Zorg voor een geschikte bak om dit op te vangen Om de veiligheid tijdens het gebruik van de D...

Страница 39: ... altijd op een vlakke ondergrond worden geplaatst zowel tijdens het gebruik als wanneer het niet wordt gebruikt om lekken van de agressieve vloeistoffen die er inzitten te voorkomen het is raadzaam een karretje te gebruiken als ondersteuning Andere persoonlijke beschermingsmiddelen die moeten worden gebruikt afhankelijk van de waarden die zijn gevonden bij het onderzoek van de milieuhygiëne risico...

Страница 40: ...t in de richting van de uitlaatgasstroom draait om er zeker van te zijn dat het DPF FAP filter dat zich erin bevindt rechtstreeks nat wordt gemaakt Vanaf de lambdasonde Opmerking niet alle DPF FAP systemen kunnen op deze manier worden gereinigd Verzeker u ervan dat het gat van de lambdasonde naar het DPF FAP filter is gericht zonder de vloeistof door andere onderdelen van het systeem te laten lope...

Страница 41: ...verschillende merken te kunnen gebruiken biedt de software een begininstelling om de behandelingen te configureren volgens de door de fabrikant van de vloeistoffen vereiste gebruikskenmerken Door middel van een eenvoudige begininstelling kunnen de verschillende reinigings spoel en acceleratiefasen worden geconfigureerd Daarnaast is het ook mogelijk de cycli uit te sluiten die niet door de vloeisto...

Страница 42: ...eer vloeistof met wisselende sproeibewegingen in te spuiten totdat het reservoir helemaal leeg is Indien ingesteld zal nu de wachttijd beginnen om de reinigingsvloeistof in het systeem te laten inwerken Anders zal het display de resterende wachttijd weergegeven Als de acceleratietijd is ingesteld drukt u op START en accelereert u de auto op 2500 toeren min Op het display zal de resterende wachttij...

Страница 43: ...ruikt worden afgedankt Verwijdering van de vloeistoffen De verwijdering van vloeistofresten moet worden beoordeeld in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften en de aanwijzingen in het veiligheidsinformatieblad VIB GARANTIE Deze apparatuur is vervaardigd en getest in overeenstemming met de voorschriften die momenteel van kracht zijn in de Europese Gemeenschap De apparatuur heeft 12...

Страница 44: ...ch zostałyby zassane z powrotem do układu paliwowego silnika co mogłoby spowodować jego uszkodzenie BEZPIECZEŃSTWO NA STANOWISKU PRACY Czynności czyszczenia filtra DPF FAP należy przeprowadzać na zewnątrz lub w miejscach o wystarczającej cyrkulacji powietrza Nie używać rur do odsysania spalin ponieważ po czyszczeniu może wydostać się piana z układu wydechowego pojazdu przygotować odpowiedni pojemn...

Страница 45: ... je wodą Maszynę należy zawsze ustawiać na płaskiej powierzchni zarówno podczas pracy jak i podczas nieużywania aby uniknąć rozlania zawartych w niej agresywnych płynów zaleca się stosowanie wózka jako podparcia Dodatkowe środki ochrony osobistej które muszą być stosowane w zależności od wartości odczytanych podczas badania higieny środowiska analizy ryzyka w przypadku gdy wartości przekraczają li...

Страница 46: ...ltr DPF FAP zostanie bezpośrednio zwilżany Z sondy lambda Uwaga czyszczenie w ten sposób nie jest możliwe we wszystkich systemach DPF FAP Upewnić się że otwór sondy lambda jest skierowany w stronę filtra DPF FAP bez przepuszczania płynu przez inne elementy systemu a następnie użyć adaptera A Jeśli należałoby wstrzykiwać płyn ponad innymi elementami należy używać adaptera z rurką B wkręcając odpowi...

Страница 47: ...anie oferuje ustawienie wstępne umożliwiające rozpoczęcie konfiguracji operacji w oparciu o charakterystykę działania wymaganą przez producenta płynów Poprzez proste ustawienie wstępne konfigurowane są różne fazy czyszczenia płukania i przyspieszania a także możliwe jest wykluczenie cykli które nie są wymagane przez producentów płynów Wskazanie cyklu Opis cyklu Ustawienie czasu CLno Wyklucza funkc...

Страница 48: ...nne natryski wewnątrz filtra po czym nastąpi przerwa przez 2 minuty po dwóch minutach oczekiwania pompa wznawia wstrzykiwanie płynu naprzemiennymi natryskami aż do całkowitego opróżnienia zbiornika Jeśli jest ustawiony w tym momencie ruszy czas oczekiwania aby umożliwić działanie płynu czyszczącego w układzie alternatywnie wyświetlacz pokaże pozostały czas oczekiwania jeśli czas przyspieszenia jes...

Страница 49: ...azówkami podanymi w karcie charakterystyki bezpieczeństwa SDS GWARANCJA Urządzenie to zostało wyprodukowane i przetestowane zgodnie z normami aktualnie obowiązującymi w Unii Europejskiej Jest objęte gwarancją na okres 12 miesięcy do użytku profesjonalnego lub 24 miesięcy w przypadku stosowania nieprofesjonalnego Usuwane są uszkodzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnym poprzez napra...

Страница 50: ...etett Tilos elszívó csövet használni a kipufogógáz elvezetésére mivel a kipufogó tisztítása során a csőből hab is távozhat készítsünk elő egy megfelelő nagyságú gyűjtőedényt ennek összegyűjtéséhez A RÉSZECSKESZŰRŐ TISZTÍTÓ GÉP használata során a személyi biztonság garantálása érdekében a gépet egyszerre csak egy személy használhatja Figyelem bizonyos tisztítófolyadékok gyúlékonyak lehetnek Olvassu...

Страница 51: ...lás során így megelőzhetjük az agresszív tisztítószerek kiömlését tanácsoljuk hogy használjon műhelykocsit a berendezés alátámasztásához További személyvédelmi eszközök amelyek a munkavédelmi környezeti higiénia veszély bevizsgálás eredménye alapján alkalmazandóak abban az esetben ha az értékek meghaladják az érvényes törvényben előírtakat HASZNÁLAT ALATT SZÜKSÉGES SZEMÉLYVÉDELMI ESZKÖZÖK Az alább...

Страница 52: ...kakat állítsuk a kipufogógáz kimeneti irányára így biztosan a DPF FAP szűrő belsejét fogjuk permetezni Lambda szondától Megjegyzés ez az eljárás nem használható minden DPF FAP rendszer megtisztításához Ellenőrizzük le hogy a lambda szonda kimenetei a DPF FAP szürőkre vannak e állítva így a folyadék nem megy át a rendszer egyéb részein majd csatlakoztassuk az A adaptert Abban az esetben ha a folyad...

Страница 53: ...nden részlete leolvasható az előlapon található kijelzőn Ahhoz hogy többféle és különböző márkájú tisztítószerek használata álljon rendelkezésre a kezdésnél a software segítségével be kell állítani a tisztítószerek gyártója által adott leírások szerinti termék előírásokat A kezdeti beállítás során egyszerűen beállíthatóak a tisztítási folyamatok illetve az öblítés és a felgyorsítás valamint lehető...

Страница 54: ...ásra került akkor elkezdődik a várakozási idő ami lehetővé teszi a tisztítószernek hogy hasson a berendezésen belül ellenkező esetben a kijelzőn a hátralévő időtartam kerül feltüntetésre Ha beállításra került a gyorsítási idő akkor nyomjuk meg a START gombot és a gyorsítsuk fel a gépjárművet egészen 2500 fordulatszámra Ellenkező esetben a kijelzőn a hátralévő időtartam kerül feltüntetésre A ciklus...

Страница 55: ...ell hulladékba helyezni A folyadékok hulladékfeldolgozása A maradék folyadékok hulladékfeldolgozását a hatályos előírások és a biztonsági leírásban SDS adott előírások figyelembevételével kell elvégezni GARANCIA Az emelőszerkezetet az Európai Közösség által előírt normatívák értelmében vizsgálták be A garancia a professzionális felhasználás esetében 12 hónapon nem professzionális felhasználás eset...

Страница 56: ...56 BETA UTENSILI S p A Via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com ...

Результаты поиска

Содержание 1899A

Отзывы:

Похожие инструкции для 1899A

Бренды по названию

Популярные бренды

Beta 1899A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1899A

Отзывы:

Похожие инструкции для 1899A

Бренды по названию

Популярные бренды