E
NL
PL
D
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
I
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
F
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT
HU
1759HD/TRUCK
Страница 1: ...E NL PL D MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI I ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE EN F INSTRU ES DE USO HASZN LATI TMUTAT PT HU 1759HD TRUCK...
Страница 2: ...2 1759HD TRUCK...
Страница 3: ...atore o alla vaschetta d espansione collegare il tubo alla pompa mediante attacco rapido collegare il tubo al tappo test mediante attacco rapido azionare il pompante ed immettere aria nell impianto ri...
Страница 4: ...r the expansion tank connect the hose to the pump by means of the quick coupling connect the hose to the test cap by means of the quick coupling operate the pumping element and let air into the system...
Страница 5: ...t au radiateur ou la cuve d expansion brancher le tuyau la pompe l aide de la prise rapide brancher le tuyau au bouchon l aide de la prise rapide actionner le piston et injecter de l air dans l instal...
Страница 6: ...Teststopfen an den K hler oder ans Ausdehnungsgef anschrauben Die Leitung mittels Schnellanschluss an die Pumpe anschlie en Die Leitung mittels Schnellanschluss an den Teststopfen anschlie en Die Pump...
Страница 7: ...en el radiador o la cubeta de expansi n conecte el tubo a la bomba mediante uni n r pida conecte el tubo al tap n de prueba mediante uni n r pida accione el bombeante e introduzca aire en la instalaci...
Страница 8: ...usar a tampa de teste no radiador ou no tanque de expans o ligar o tubo na bomba por meio do engate r pido ligar o tubo na tampa de teste por meio do engate r pido acionar o dispositivo de bombeamento...
Страница 9: ...e radiator of op het expansievat sluit de slang met behulp van de snelkoppeling op de pomp aan sluit de slang met behulp van de snelkoppeling op de testdop aan schakel de pompinrichting in en voer luc...
Страница 10: ...ci korek testowy do ch odnicy lub do zbiornika wyr wnawczego pod czy przew d do pompy za pomoc szybkoz czki pod czy przew d do korka testowego za pomoc szybkoz czki uruchomi pomp i wprowadzi powietrze...
Страница 11: ...egfelel teszt kupakot er s ts k fel a teszt kupakot a radi torra vagy a g pj rm expanzi s tart ly ra a gyors csatlakoztat seg ts g vel csatlakoztassuk a t ml t a pump hoz a gyors csatlakoztat seg ts g...
Страница 12: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com...
