Berner 183845 Скачать руководство пользователя страница 182 | Manualshive

Страница: 182 / 396

background image

180

NEDERLANDS

Opstellen van de machine (

fi

g. C1 - C4)

De machine kan in verschillende opstellingen worden geplaatst en kan voor
diverse toepassingen worden gebruikt.

VLOEROPSTELLING

• Plaats de machine op een relatief vlak en egaal oppervlak.

MUUROPSTELLING (FIG. C1)

Het sleutelgat (13) in de draaibeugel (8) wordt gebruikt voor het monteren
aan muurconstructies. Als alternatief kan de machine aan metalstuds worden
bevestigd met behulp van de magneten (14).

• Breng een schroef of spijker in de muur.
• Hang de machine met het sleutelgat op aan het bevestigingsmiddel.

MONTEREN VAN DE MACHINE AAN DE MUURBEVESTIGING (FIG. C2 - C4)

De machine is uitgerust met een muurbevestiging (9) voor montage aan
muurrails om het waterpas uitlijnen van verlaagde plafonds en soortgelijke
speciale projecten te vereenvoudigen. De draaibeugel (8) heeft magneten
om de machine aan de muurbevestiging te monteren.

• Breng de magneten (14) op een lijn met de metaalplaat op de

muurbevestiging (9).

• Om de muurbevestiging te verwijderen, trekt u de muurbevestiging met

voldoende kracht van de machine.

Om de muurbevestiging aan muurrails te monteren, gaat u als volgt te werk:

• Open de klembekken (15).
• Plaats de klembek rond over de muurrail en zet de klem los om de

klembek op de rail vast te zetten.

Om de muurbevestiging aan een muur te monteren, gaat u als volgt te werk:

• Houd de machine op de gewenste positie tegen de muur en markeer de

locatie van het bevestigingsgaten op de muur.

•  Boor een gat op de gemarkeerde locatie.
•  Steek een overeenkomstige plug in het gat.
•  Houd de machine voor de plug.
•  Draai een schroef in het bevestigingsgat (16).

«
...
180
181
182
183
184
...
»

Содержание 183845

Страница 1: ...r mata dro bas nor d jumi Kezel si tmutat Biztons gtechnikai tmutat sok Korisni ki priru nik sigurnosne upute N vod na pou itie bezpe nostn pokyny Manual de operare Instruc iuni de securitate Instrukc...

Страница 2: ...6 Deutsch 44 Fran ais 63 Norsk 82 Suomi 99 Svenska 116 Espa ol 134 Italiano 153 Nederlands 172 Portugu s 191 T rk e 210 227 Latvie u 247 Magyar 265 Hrvatski 283 Sloven ina 300 ROM N 318 Polski 337 Lie...

Страница 3: ...1 A 11 4 5 10 3 2 1 7 9 8 6...

Страница 4: ...2 J1 J2 36 37 39 38 35 35...

Страница 5: ...3 B C1 12 10 13 8 14...

Страница 6: ...4 C2 C3 9 8 14 15...

Страница 7: ...5 C4 D 16...

Страница 8: ...6 E F 30 28 24 21 23 22 19 17 20 25 18...

Страница 9: ...7 26 29 27 31 G H...

Страница 10: ...8 I1 I2 32 33 34 33...

Страница 11: ...perature 10 45 C 10 45 C Receptacle thread 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Weight 0 75 kg 0 75 kg Definitions Safety Guidelines The de nitions below describe the level of severity for each signal word Please re...

Страница 12: ...model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used on another laser Tool service MUST be performed only by qualified repair personnel Repairs service or mainte...

Страница 13: ...er serviceable parts inside Disassembling the laser will void all warranties on the product Do not modify the product in any way Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure WAR...

Страница 14: ...device injuries caused by staring into laser beam Labels on Tool The following pictographs are shown on the tool Read the instruction manual before use Laser warning Do not stare into the laser beam...

Страница 15: ...ispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be used for several months Batteries fig B BATTERY TYPE Th...

Страница 16: ...Low battery indicator 4 Vertical laser beam 5 Horizontal laser beam 6 Vertical laser beam indicator 7 Horizontal laser beam indicator 8 Pivot bracket 9 Wall mount 10Battery compartment cover 11 1 4 20...

Страница 17: ...teries fig B The attachment uses batteries of type LR6 AA Open the battery compartment cover 10 Replace the batteries 12 Make sure the new batteries are placed as indicated Close the battery compartme...

Страница 18: ...ket 8 has magnets to attach the tool to the wall mount Align the magnets 14 with the metal plate on the wall mount 9 To remove the wall mount pull the wall mount from the tool applying su cient force...

Страница 19: ...egulations Always mark the centre of the laser dots Make sure the tool has been set up securely Extreme temperature changes cause movement of internal parts that may a ect the accuracy of the tool Reg...

Страница 20: ...CLLD G is designed exclusively for use with the BCLL G BASIC and BCLL G TOP line lasers It is not for use with rotating lasers The detector gives both visual signals through the LCD display window 17...

Страница 21: ...dicating that the detector is on grade In the narrow setting this tolerance is reduced for more accurate indication of on grade For the most accurate results start the work using the wide setting and...

Страница 22: ...on the clamp pops into the latch hole 30 on the detector 2 Open the jaws of the clamp by turning the clamp knob 31 counterclockwise 3 Position the detector at the height needed and turn the clamp kno...

Страница 23: ...ure that the laser is turned on and that it is emitting a laser beam If the detector is still not making any sound take it to a Berner service center THE DETECTOR DOES NOT RESPOND TO THE BEAM FROM ANO...

Страница 24: ...depends upon proper tool care and regular cleaning Field Calibration Check fig H J The eld calibration check must be performed securely and accurately to make a correct diagnosis Whenever an error is...

Страница 25: ...on the tool at an angle of 90 to the right Switch on the horizontal laser beam Switch on the tool align the laser beam with the wall marking 33 and mark the laser beam at two third distance 34 on the...

Страница 26: ...ol must be serviced Cleaning Remove the batteries before cleaning the tool Regularly clean the housing with a soft cloth When necessary clean the lens using a soft cloth or a cotton bud soaked in alco...

Страница 27: ...nvironment Check with your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal GUARANTEE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the ma...

Страница 28: ...klasse 2 2 B lgel ngde 630 680 nm 515 535 nm Beskyttelsesklasse IP54 IP54 Selvindstillingsomr de 4 4 Driftstemperatur 10 45 C 10 45 C Gevindhul 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI V gt 0 75 kg 0 75 kg De nitioner S...

Страница 29: ...kun laseren med de dertil beregnede batterier Brug af andre batterier kan medf re brandfare Opbevar laseren uden for r kkevidde af b rn og andre uuddannede personer n r den ikke er i brug Lasere er fa...

Страница 30: ...p kl dning B r ikke l stsiddende bekl dning eller smykker Tild k langt h r Hold h r bekl dning og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende bekl dning smykker eller langt h r kan sidde fast i bev...

Страница 31: ...betingelserne for lasere klasse 1 og den anses derfor for fuldst ndig sikker Man m aldrig se direkte ind i laserstr len Se ikke p laserstr len gennem optisk v rkt j Ops t ikke v rkt jet p et sted hvo...

Страница 32: ...lg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler p batterim rkaten og emballagen Is t altid batterier med polerne vendt korrekt og som angivet p batteriet og udstyret Batteriets poler m ikke kortsluttes...

Страница 33: ...sser Krydslinjelaseren er et v rkt j til professionelle LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j Kontroller emballagens indhold E...

Страница 34: ...ne er p et andet sprog skal du g frem som f lger Fjern den nskede m rkat fra arket Placer omhyggeligt m rkaten over den eksisterende m rkat Tryk m rkaten p plads SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL Placer i...

Страница 35: ...d hj lp af magneterne 14 S t en skrue eller et s m i v ggen H ng v rkt jet op p skruen i monteringshullet FASTG RELSE AF V RKT JET P V GSTATIVET FIG C2 C4 V rkt jet er udstyret med et v gstativ 9 til...

Страница 36: ...BETJENING ADVARSEL Placer ikke laseren et sted hvor man fors tligt eller h ndeligt kan se ind i laserstr len Det kan medf re alvorlige jenskader Brugervejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsinst...

Страница 37: ...rit DIGITAL LASERDETEKTOR BCLLD BCLLD G DETEKTOR FIG F G Berner digital laserdetektor BCLLD BCLLD G hj lper med at lokalisere en laserstr le der udsendes af laseren i lyse omgivelser eller over lange...

Страница 38: ...nederste venstre hj rne Tryk p n jagtighedsknappen 23 n gang for at skifte til bred n jagtighedsindstilling ikon vises i det nederste h jre hj rne N jagtighed Detektoren har to n jagtighedsindstilling...

Страница 39: ...p klemmen springer ind i klinkehullet 30 p detektoren 2 bn klemmens k ber ved at dreje klemmeknappen 31 mod uret 3 Placer detektoren i den p kr vede h jde og drej klemmeknappen med uret for at fastg r...

Страница 40: ...t til og fra Kontroll r at laseren er t ndt og at den udsender en laserstr le Hvis detektoren stadigv k ikke udsender nogen lyd skal du a evere den p et Berner servicecenter REAGERER IKKE P STR LEN FR...

Страница 41: ...ele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt Feltkalibreringscheck fig H J Feltkalibreringscheck skal udf res sikkert og pr cist for at der kan gives en korrekt dia...

Страница 42: ...ale laserstr le T nd for v rkt jet just r laserstr len efter v gmarkeringen 33 og mark r laserstr len med to tredjedeles afstand 34 p v ggen Sluk for v rkt jet M l forskellen mellem markeringerne 32 3...

Страница 43: ...tet med en bl d klud N r det er n dvendigt skal linsen reng res med en bl d klud eller et stykke vat dyppet i alkohol Man m ikke benytte andre reng ringsmidler Milj beskyttelse S rskilt bortska else D...

Страница 44: ...hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan nde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted be nder sig ved at kontakte dit lokale Berner kontor p den...

Страница 45: ...ives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvali ceret reparationstjeneste Kravet er at dette er mate...

Страница 46: ...e 3 LR6 AA 3 LR6 AA Laserleistung 1 3 mW 1 3 mW Laserklasse 2 2 Wellenl nge 630 680 nm 515 535 nm Schutzklasse IP54 IP54 Selbstnivellierungsbereich 4 4 Betriebstemperatur 10 45 C 10 45 C Aufnahmegewi...

Страница 47: ...gen in denen sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu best...

Страница 48: ...reiben Sie den Laser nicht in der N he von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Kinder den Laser betreiben Daraus k nnten schwere Augenverletzungen entstehen Entfernen oder ver ndern Sie keine Warnsch...

Страница 49: ...e den Laser ausschlie lich f r das Projizieren von Laserlinien Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse 2 Lasers ausgesetzt werden so gilt dies f r maximal 0 25 Sekunden als unsch dlich Die Re exe der...

Страница 50: ...orgf ltig die Bedienungsanleitung Laser Warnung Blicken Sie nicht in den Laserstrahl LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Baujahr angibt ist an der Innenseite des Batteriefaches aufgedruck...

Страница 51: ...mmungen Batterien nicht ins Feuer werfen Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie dieses f r mehrere Monate nicht benutzen Bat...

Страница 52: ...tebeschreibung Abb A 1 Ein Aus Schalter vertikaler Laserstrahl 2 Ein Aus Schalter horizontaler Laserstrahl 3 Batterieanzeige 4 Vertikaler Laserstrahl 5 Horizontaler Laserstrahl 6 Anzeige f r vertikal...

Страница 53: ...gensch den k nnen entstehen wenn man in den Strahl blickt Erneuerung der Batterien Abb B Im Anbauger t werden Batterien des Typs LR6 AA verwendet nen Sie den Batteriefachdeckel 10 Erneuern Sie die Bat...

Страница 54: ...ne Wandschienen Befestigungsm glichkeit 9 die beim Abh ngen von Decken und anderen speziellen Nivellierprojekten hilfeich ist Der Schwenkhalter 8 hat Magnete um das Werkzeug an der Wandbefestigung anz...

Страница 55: ...s Werkzeug in die erforderliche Richtung BETRIEB WARNUNG Stellen Sie den Laser nicht so auf dass jemand veranlasst wird absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl zu blicken Schwere Augensch de...

Страница 56: ...Marke zu bertragen Richten Sie den entsprechenden Laserstrahl mit der Marke aus Drehen des Werkzeugs Abb E An der Wand befestigt kann das Werkzeug von Hand gedreht werden um die horizontale Laserlinie...

Страница 57: ...tale Laserdetektor verf gt auch ber eine automatische Abschaltfunktion Wenn ein Laserstrahl nicht das Strahlerkennungsfenster tri t oder wenn keine Tasten gedr ckt werden wird der Detektor nach ca 5 M...

Страница 58: ...ch Unter bo dengleich h rbare Signale schneller Alarmton schneller Alarmton Dauerton langsamer Alarmton langsamer Alarmton Display Symbole 4 Verwenden Sie die Markierungskerben 20 um die Position des...

Страница 59: ...r t nicht Das nicht autorisierte Zerlegen des Lasers f hrt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien Fehlerbehebung am Detektor DER DETEKTOR LASST SICH NICHT EINSCHALTEN Dr cken Sie die Einschalttaste un...

Страница 60: ...UGT Bei sehr intensivem Umgebungslicht kann es m glich sein dass der Detektor das Niveau falsch anzeigt Stellen Sie den Detektor an einer Stelle ohne intensiven Lichteinfall auf oder decken Sie das Se...

Страница 61: ...arkieren Sie die Mitte des Laserstahls genau mittig auf der gegen berliegenden Wand Schalten Sie das Werkzeug aus und drehen Sie es um 90 im Uhrzeigersinn Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein...

Страница 62: ...Ziehen Sie eine Linie von 1 5 m L nge 35 auf dem Boden Positionieren Sie das Werkzeug an einem Ende der Bodenmarke 35 Schalten Sie den vertikalen Laserstrahl ein Richten Sie den Laserstrahl mit der Bo...

Страница 63: ...Wiederverwendung von Recyclingsto en hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohsto en Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodu...

Страница 64: ...tiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz...

Страница 65: ...rotection IP54 IP54 cart de mise niveau automatique 4 4 Temp rature de travail 10 45 C 10 45 C Filetage du r ceptacle 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Poids 0 75 kg 0 75 kg D finitions Consignes de s curit Les d...

Страница 66: ...flagrant en pr sence par exemple de poussi res gaz ou liquides inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante Utiliser...

Страница 67: ...directement dans le faisceau laser Ne pas utiliser le laser proximit d enfants ou permettre un enfant de l utiliser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter Ne pas retirer ou ab mer les ti...

Страница 68: ...n agr N utilisez pas le laser que pour projeter des lignes laser On consid re qu une exposition de l il au rayon d un laser de classe 2 est ino ensive pendant 0 25 secondes maximum Les r exes de la pa...

Страница 69: ...ez le manuel d instruction avant utilisation Attention Laser Ne jamais xer le faisceau laser des yeux EMPLACEMENT DE LA DATE CODEE DE FABRICATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann...

Страница 70: ...es de la m me marque et du m me type Retirer toute pile usag e imm diatement et s en d faire conform ment la r glementation locale Ne pas jeter de piles au feu Conserver les piles hors de la port e de...

Страница 71: ...til en marche Description fig A 1 Interrupteur marche arr t faisceau laser vertical 2 Interrupteur marche arr t faisceau laser horizontal 3 Indicateur de batterie faible 4 Faisceau laser vertical 5 Fa...

Страница 72: ...n directement le faisceau laser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter Remplacement des piles fig B L accessoire utilise des piles de type LR6 AA Ouvrez le couvercle du compartiment des p...

Страница 73: ...pour pouvoir le monter sur un point d attache du mur lors de l installation d un plafond suspendu et pour d autres projets o une mise niveau est n cessaire Le support pivot 8 comporte des aimants pou...

Страница 74: ...s disposer le laser de fa on permettre quiconque de regarder d lib r ment ou non directement le faisceau laser Des l sions oculaires graves pourraient en r sulter Mode d emploi AVERTISSEMENT toujours...

Страница 75: ...r horizontale Faites pivoter l outil vers la gauche ou vers la droite selon vos besoins Accessoires du laser Option DETECTEUR DE LASER NUM RIQUE BCLLD BCLLD G D TECTEUR FIG F G Le d tecteur de laser n...

Страница 76: ...fonction d arr t automatique Si aucun faisceau laser ne passe dans la fen tre de d tection de faisceau ou si aucun bouton n est enfonc le d tecteur s arr te automatiquement au bout de 5 minutes enviro...

Страница 77: ...ne ment L g rement audessus de l aligne ment Align L g rement audessous de l aligne ment Audessous de l aligne ment signaux sonores bip rapide bip rapide son continu bip lent bip lent ic nes a ch es 4...

Страница 78: ...tecteur l exception des piles aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur dans le d tecteur de laser num rique Ne pas d monter l appareil Toute alt ration non autoris e du d tecteur laser annu...

Страница 79: ...ALIGNEMENT En pr sence d une lumi re ambiante tr s intense le d tecteur peut fournir une indication de niveau erron e ou irr guli re Repositionner le d tecteur hors de la lumi re intense ou prot ger...

Страница 80: ...gauche Allumez le faisceau laser horizontal Rep rez le centre du faisceau laser exactement mi chemin du mur oppos teignez l outil et faites le pivoter de 90 dans le sens horaire Allumez le faisceau la...

Страница 81: ...ligne de 1 5 m de long 35 au sol Positionnez l outil l une des extr mit s du rep re au sol 35 Allumez le faisceau laser vertical Alignez le faisceau laser avec le rep re au sol 35 Rep rez le centre du...

Страница 82: ...iaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre o ert service de collecte s lective individuel d...

Страница 83: ...us proche Le d lai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite...

Страница 84: ...ngde 630 680 nm 515 535 nm Beskyttelsesgrad IP54 IP54 Selvjusteringsomr de 4 4 Driftstemperatur 10 45 C 10 45 C Kontaktgjenger 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Vekt 0 75 kg 0 75 kg Definisjoner Retningslinjer fo...

Страница 85: ...ne st v eller gasser Bruk laseren kun med batteriene som er spesielt tiltenkt Bruk av andre batterier kan skape risiko for brann Oppbevar lasere som ikke er i bruk utenfor rekkevidde for barn og andre...

Страница 86: ...e antrekk eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Luftventiler dekker ofte over bevegelige deler og b r ogs unng s ADVARSEL Bruk av andre kontroller eller justeringer eller utf ring av...

Страница 87: ...serstr len kan krysse noen i hodeh yde La ikke barn komme i kontakt med laseren vrige farer F lgene farer er ul selig knyttet til bruken av dette apparatet Skader som f lger av stirre inn i laserstr l...

Страница 88: ...lad batterier Ikke bland gamle og nye batterier Skift ut alle samtidig med nye batterier av samme merke og type Fjern d de batterier omg ende og deponer dem iht lokale bestemmelser Ikke kast batterie...

Страница 89: ...k 1 Stripe med sikkerhetsetiketter Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A 1 Str mbryter vertikal laserstr le 2 Str...

Страница 90: ...tr len tilsiktet eller utilsiktet Alvorlige yeskader kan oppst n r str len startes Skifte av batterier fig B Tilleggsutstyret bruker batterier av typen LR6 AA pne dekselet 10 til batterirommet Skift b...

Страница 91: ...p veggfestet Plasser magnetene 14 p linje med metallplaten p veggfestet 9 For fjerne veggfestet m du trekke det fra verkt yet med tilstrekkelig kraft For feste veggfestet til veggskinnen m du g frem...

Страница 92: ...ke bevegelse av delene inne i verkt yet som kan p virke n yaktigheten Kontroller n yaktigheten regelmessig n r verkt yet brukes under disse forholdene Selv om verkt yet foretar automatiske korreksjone...

Страница 93: ...g BCLL TOP linjelasere Skal ikke brukes med roterende lasere BCLLD G er designet utelukkende for bruk med BCLL G BASIC og BCLL G TOP linjelasere Skal ikke brukes med roterende lasere Detektoren gir b...

Страница 94: ...bred og smal Med bred innstilling gir detektoren en st rre toleranse for indikere at detektoren er p graden Med smal innstilling reduseres denne toleransen for en mer n yaktig visning av p graden For...

Страница 95: ...toren til l sen 29 p klemmen smetter inn i l sehullet 30 p detektoren 2 pne kjeften p klemmen ved vri klemmeknotten 31 counterclockwise 3 Plasser detektoren p n dvendig h yde og vri klemmeknotten med...

Страница 96: ...vil sl seg p og av Pass p at laseren er sl tt p og at den sender ut en laserstr le Dersom detektoren fortsatt ikke gir lyd fra seg lever den til et Berner servicesenter REAGERER IKKE P STR LEN FRA EN...

Страница 97: ...t avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet Feltkalibreringssjekk fig H J Feltkalibreringssjekken m utf res p en sikker og n yaktig m te for gi en korrekt diagnose Hvis feil...

Страница 98: ...en 33 og marker midtpunktet av laserstr len p veggen ved to tredjedeler av avstanden 34 Sl av verkt yet M l den vertikale di eransen mellom merkene 32 34 Hvis di eransen mellom merkene er 6 mm eller m...

Страница 99: ...innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle nne ut at ditt Berner produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ik...

Страница 100: ...GARANTI Alle elektroinstrumenter reservedeler eller tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen feil ved dette instrumentet send dette vennligst direkte til sentra...

Страница 101: ...Vihre Pariston koko 3 LR6 AA 3 LR6 AA Laserteho 1 3 mW 1 3 mW Laserluokka 2 2 Aallonpituus 630 680 nm 515 535 nm Turvaluokka IP54 IP54 Itsetasausalue 4 4 K ytt l mp tila 10 45 C 10 45 C Liitinjohto 1...

Страница 102: ...t laserlaitteessa vain siihen tarkoitettuja akkuja Muutoin voi aiheutua tulipalo S ilyt laserlaite poissa lasten ja kouluttamattomien henkil iden ulottuvilta Laserlaitteet ovat vaarallisia kouluttamat...

Страница 103: ...osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin On v ltett v ilmanvaihtoaukkojen peitt m st liikkuvia osia VAROITUS K ytt minen oppaassa esitettyjen ohjeiden vastaisest...

Страница 104: ...l k yt optisia v lineit lasers teen katsomiseen l aseta laitetta asentoon jossa lasers de voi kulkea p n korkeudelta jonkun henkil n ohitse l anna lasten olla tekemisiss laserin kanssa Vaarat Seuraava...

Страница 105: ...uuden plus ja miinus suhteen oikein p in l oikosulje paristoja l lataa paristoja l k yt sekaisin vanhoja ja uusia paristoja Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti uusiin samanmerkkisiin ja tyyppisiin...

Страница 106: ...avat k ytt t t laitetta vain valvotusti Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Ristikkolaser 1 Sein tuki 3 Akkua LR6 AA kokoa 1 Laukku 1 K ytt ohje 1 Turvatarraliuska Lue t m k ytt ohje huolellisesti enne...

Страница 107: ...aseta lasers dett paikkaan jossa s de voi osua jonkun silm n Muutoin voi aiheutua vakava silm vaurio s teen osumisesta silm n Paristojen vaihto kuva B Laitteessa k ytet n paristoja tyyppi LR6 AA Avaa...

Страница 108: ...nnettaessa sis kattoja tai muissa erityisiss tasausteht viss K ntyv ss kiinnikkeess 8 on magneetit joiden avulla ty kalu voidaan asentaa sein n Kohdista magneetit 14 sein telineen 9 metallilevyn kanss...

Страница 109: ...iden keskusta Varmista ett ty kalu on kiinnitetty lujasti rimm iset l mp tilan vaihtelut aiheuttavat koneen sis isten osien liikkumista mik voi vaikuttaa koneen tarkkuuteen Tarkista koneen tarkkuus s...

Страница 110: ...BCLL BASIC ja BCLL TOP Sit ei saa k ytt py rivien laserien kanssa BCLLD G on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan BCLL G BASIC ja BCLL G TOP Sit ei saa k ytt py rivien laserien kanssa Ilmaisin aktivo...

Страница 111: ...tarkkuusasetusta laaja ja pieni Laajassa asetuksessa ilmaisin tarjoaa laajemman toleranssin osoittaessaan ilmaisimen olevan s teen tasolla Pieness asetuksessa toleranssi on pienempi tarkemman tason sa...

Страница 112: ...nnittimen lukitsin 29 asettuu ilmaisimessa olevaan kiinnitysreik n 30 2 Avaa kiinnittimen leuat k nt m ll kiinnittimen nuppia 31 vastap iv n 3 Aseta ilmaisin vaaditulle korkeudelle ja k nn kiinnittime...

Страница 113: ...y p lle ja pois p lt Varmista ett laser on kytketty p lle ja ett siit tulee lasers de Jos ilmaisimesta ei viel k n kuulu nt vie se Berner huoltopalveluun EI VASTAA TOISESTA LASERYKSIK ST TULEVAAN S TE...

Страница 114: ...n jatkuvan toiminnan Kent n kalibrointitarkistus kuvat H J Kent n kalibroinnin tarkistukset on suoritettava varmasti ja tarkasti jotta diagnoosit olisivat oikeita Jos havaitaan virhe valtuutetun korja...

Страница 115: ...de 2 3 et isyydelle 34 sein n Kytke ty kalu pois p lt Mittaa merkkien 32 34 v linen ero Jos merkkien v linen ero on 6 mm tai v hemm n ty kalu on kalibroitu oikein Jos merkkien v linen ero on enemm n k...

Страница 116: ...inkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist j...

Страница 117: ...i l himp n Berner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioitt...

Страница 118: ...630 680 nm 515 535 nm Skyddsklass IP54 IP54 Niv inst llning auto 4 4 Driftstemperatur 10 45 C 10 45 C G nga stativuttag 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Vikt 0 75 kg 0 75 kg Definitioner S kerhetsriktlinjer Ned...

Страница 119: ...n motordrivna verktyg kan ant nda dammet eller ngorna Lasern f r endast anv ndas med s rskilt utformade batterier Om andra batterier anv nds kan detta leda till eldsv da Lasern ska f rvaras utom r ck...

Страница 120: ...leda till att anv ndarna eller andra uts tts f r str lning Placera lasern p ett plant underlag Om lasern faller kan detta leda till skador p lasern eller ge upphov till allvarliga personskador B r l m...

Страница 121: ...ligt gonlockens blinkre exer brukar vanligtvis ge tillr ckligt skydd Vid avst nd p ver en meter uppfyller lasern Klass 1 och anses d helt ofarlig Titta aldrig avsiktligt direkt in i laserstr len Anv n...

Страница 122: ...s r Viktiga S kerhetsinstruktioner f r Batterier VARNING Batterier kan explodera eller l cka och de kan ge upphov till personskada eller eldsv da F r att minska denna risk F lj noggrant alla instrukti...

Страница 123: ...om hj lp vid yrkesm ssig verksamhet Redskapet kan anv ndas inomhus f r horisontell v gr t och vertikal lodr t inriktning Till mpningarna varierar fr n inriktning av v ggar och f nster till montering a...

Страница 124: ...TIKETTEN S kerhetsvarningarna p den etikett som sitter p lasern m ste nnas p anv ndarens spr k F r detta syfte f ljer ett separat blad med sj lvh ftande etiketter med redskapet VARNING Kontrollera att...

Страница 125: ...tas Om batteripaketet m ste laddas om blinkar indikatorn och apparaten st ngs automatiskt av St ng av apparaten och ta ut batterierna s snart som indikatorn blinkar Uppst llning av apparaten fig C1 C4...

Страница 126: ...pluggen Dra in en skruv i monteringsh let 16 Inst llning av verktyget Riktningsproceduren b rjar n r apparaten startas V g och eller lodriktningen h lls korrekt justerad s l nge laserstr len r aktiv O...

Страница 127: ...fr n koppling fig A Verktyget har separata str mbrytare f r den vertikala och den horisontella laserlinjen Tryck p str mbrytaren 1 f r att t nda den vertikala laserstr len 4 Tryck p str mbrytaren 2 f...

Страница 128: ...upp locket till batterifacket 19 Placera 9 volts batteriet i facket och v nd det s som det visas p den pr glade bilden Detektorns Man verorgan fig F Detektorn styrs med str mbrytaren 21 och volymknapp...

Страница 129: ...nstrets indikatorer och ljudsignalerna se tabellen med titeln Indikatorer INDIKATORER Ovanf r graden En aning ovanf r graden P graden En aning under graden Under graden ljudsig naler snabbt pip snabbt...

Страница 130: ...s det inga delar i den digitala laserdetektorn som beh ver service Plocka inte is r enheten Obeh rig manipulering av laserdetektorn upph ver alla garantier Detektor Fels kning DETEKTORN KOPPLAS INTE P...

Страница 131: ...ntensiva ljuset eller skugga sensorf nstret 25 f r att terg till normal funktion Extra tillbeh r Anv nda Lasern med tillbeh r fig 1 bilaga Lasern r f rsedd med en 1 4 20 inv ndig g nga 11 p undersidan...

Страница 132: ...aten M t skillnaden mellan markeringarna Om skillnaden mellan markeringarna r 3 mm eller mindre r verktyget korrekt kalibrerat Om skillnaden mellan markeringarna verskrider 3 mm m ste verktyget juster...

Страница 133: ...v apparaten Placera verktyget vid andra ndan av golvmarkeringen 35 riktat mot markeringen T nd den vertikala laserstr len Rikta laserstr len mot markeringen p golvet 35 Markera laserstr lens centrum v...

Страница 134: ...ktriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara Berner tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av Berners produkter...

Страница 135: ...rjar fr n ink psdagen vilken m ste intygas med originalkvittot Under garantiperioden garanterar tillverkaren fri eliminering av eventuella fel fritt byte av alla skadade delar fri professionell servic...

Страница 136: ...e l ser 2 2 Longitud de onda 630 680 nm 515 535 nm Clase de protecci n IP54 IP54 Rango de autonivelaci n 4 4 Temperatura de funcionamiento 10 45 C 10 45 C Rosca del recept culo 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI P...

Страница 137: ...r el polvo o gases S lo utilice las bater as espec ficamente designadas para el l ser El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio Cuando no est en uso guarde el l ser fu...

Страница 138: ...personas pueden exponerse a la radiaci n sin darse cuenta Coloque bien el l ser en una superficie plana Si el l ser se cayera podr a da arse o causar lesiones graves V stase debidamente No se ponga r...

Страница 139: ...malmente las pesta as le proporcionar n una protecci n adecuada A distancias superiores a 1 metro el l ser cumple con la clase 1 y por tanto se considera totalmente seguro No mire nunca directamente y...

Страница 140: ...uridad importantes para las pilas ADVERTENCIA Las pilas pueden explotar tener fugas y causar lesiones o un incendio Para reducir el riesgo Siga atentamente todas las instrucciones y advertencias de la...

Страница 141: ...a alineaciones horizontales nivelado y verticales plomada Las aplicaciones van del dise o de paredes y ventanas a la instalaci n de estructuras de marcos NO debe usarse en condiciones h medas ni en pr...

Страница 142: ...Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el l ser deben estar formuladas en el idioma del usuario Con tal n se ha suministrado con la herramienta otra hoja con etiquetas autoadhesivas...

Страница 143: ...equipada con un indicador de bater a baja 3 ubicado en el panel de control El indicador de bater a baja se enciende cuando la herramienta se pone en marcha Parpadea para indicar que deben cambiarse l...

Страница 144: ...d proceda del siguiente modo Sujete la herramienta en la posici n deseada contra la pared y marque la posici n del ori cio de montaje sobre la pared Haga un taladro en la posici n marcada Introduzca u...

Страница 145: ...herramienta con regularidad mientras la utiliza en tales circunstancias Si bien la herramienta corrige autom ticamente peque os errores de desnivel cuando se le da un golpe es posible que requiera un...

Страница 146: ...l rayo l ser BCLLD ha sido dise ado exclusivamente para utilizarlo con los l seres lineales BCLL BASIC y BCLL TOP No se destina a un uso con l seres giratorios BCLLD G ha sido dise ado exclusivamente...

Страница 147: ...ina inferior derecha Precisi n El detector ofrece dos par metros de precisi n la amplia y la estrecha En la con guraci n amplia el detector ofrece una mayor tolerancia para indicar que el detector est...

Страница 148: ...el 28 del detector hasta que la pesta a 29 en la abrazadera se coloque en el ori cio de la pesta a 30 del detector 2 Abra las mordazas de la abrazadera girando el bot n de sujeci n 31 en sentido contr...

Страница 149: ...aci n de Berner EL ALTAVOZ DEL DETECTOR NO SUENA Compruebe que el detector est encendido Pulse el bot n de volumen Cambiar entre encendido y apagado Compruebe que el l ser est encendido y que est emit...

Страница 150: ...ecuados MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica Berner ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herrami...

Страница 151: ...ed Sit e la herramienta en un ngulo de 90 a la izquierda Encienda el rayo l ser horizontal Marque el centro del rayo l ser a un tercio de la distancia 32 y a dos tercios de la distancia 33 en la pared...

Страница 152: ...de la distancia 38 y a dos tercios de la distancia 39 en el techo Apague la herramienta Mida la diferencia entre las marcas 36 38 Mida la diferencia entre las marcas 37 39 Si la diferencia entre las...

Страница 153: ...tos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo Berner proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos Ber...

Страница 154: ...erner La garant a de 36 meses entra en vegencia el d a de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garant a el fabricante garantiza Reparaci n de eventuales defec...

Страница 155: ...er 2 2 Lunghezza d onda 630 680 nm 515 535 nm Categoria di protezione IP54 IP54 Gamma di autolivellazione 4 4 Temperatura di funzionamento 10 45 C 10 45 C Filetto della presa 1 4 TPI 1 4 TPI Peso 0 75...

Страница 156: ...rati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente indicate L utilizzo di ogni altra batteria crea rischio di incendio...

Страница 157: ...superficie piana Se dovesse cadere potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni personali Vestire adeguatamente Non indossare abiti lenti o gioielli Raccogliere i capelli lunghi Tenere capell...

Страница 158: ...eriore a 1 m il laser risponde alle caratteristiche della categoria 1 e pertanto totalmente sicuro Non guardare mai nel raggio laser direttamente e intenzionalmente Non usare strumenti ottici per osse...

Страница 159: ...ire scrupolosamente tutte le istruzioni e le avvertenze presenti sull etichetta delle batterie e sulla confezione Inserire sempre le batterie nell apparato rispettando la corretta polarit e indicata s...

Страница 160: ...NON utilizzare in presenza di acqua liquidi in ammabili o gas Il laser a fasci incrociati un apparato elettrico professionale NON CONSENTIRE a bambini di avvicinarsi all utensile Se inesperti non util...

Страница 161: ...tenze di sicurezza sulle targhette siano formulate nella propria lingua Le avvertenze dovrebbero recitare come segue RADIAZIONE LASER NON GUARDARE IL RAGGIO PRODOTTO LASER CLASSE 2 Se le avvertenze so...

Страница 162: ...NSTALLAZIONE SUL PAVIMENTO Collocare lo strumento su una super cie relativamente liscia ed orizzontale IMPOSTAZIONE DA PARETE FIG C1 L intaglio a foro di serratura 13 sulla sta a articolata 8 utilizza...

Страница 163: ...rumento Per iniziare la procedura di livellazione accendere lo strumento l orientamento orizzontale e o verticale viene regolato in modo corretto solo se i raggi laser rimangono accesi I raggi laser i...

Страница 164: ...o danni eseguendo i controlli della taratura di campo Vedere la sezione Manutenzione Accensione e spegnimento fig A Lo strumento dotato di interruttori separati per utilizzare la linea laser verticale...

Страница 165: ...levatore pu essere posizionato su un asta graduata un asta di livellamento perno o colonna Batterie fig F Il rilevatore laser digitale alimentato da una batteria da 9 volt Per inserire la batteria in...

Страница 166: ...azione ampia e terminare nell impostazione stretta Magneti I magneti 24 consentono il montaggio del rilevatore sulle guide metalliche durante l installazione di un so tto sospeso FUNZIONAMENTO DEL RIL...

Страница 167: ...uide 27 sul morsetto attorno al binario 28 sul rilevatore nch il dispositivo di aggancio 29 sul morsetto si innesta nel foro del dispositivo di aggancio 30 sul rilevatore 2 Aprire le ganasce del morse...

Страница 168: ...si accende ancora portarlo presso un centro di assistenza Berner L ALTOPARLANTE DEL RILEVATORE NON EMETTE ALCUN SUONO Assicurarsi che il rilevatore sia acceso Premere il pulsante volume Passer da acce...

Страница 169: ...datti MANUTENZIONE Il Vostro Elettroutensile Berner stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e so...

Страница 170: ...9 m di lunghezza Posizionare lo strumento su un estremit della parete Posizionare lo strumento su un angolo di 90 verso sinistra Accendere il fascio laser orizzontale Contrassegnare il centro del fasc...

Страница 171: ...ntrassegno Accendere il fascio laser verticale Allineare il fascio laser inferiore con il contrassegno sul pavimento 35 Contrassegnare il centro del fascio laser a un terzo della distanza 38 e a due t...

Страница 172: ...icilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Berner o re un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla ne della lo...

Страница 173: ...no di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuit...

Страница 174: ...2 2 Golflengte 630 680 nm 515 535 nm Beveiligingsklasse IP54 IP54 Uitlijningsbereik 4 4 Bedrijfstemperatuur 10 45 C 10 45 C Schroefdraad opname 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Gewicht 0 75 kg 0 75 kg Definitie...

Страница 175: ...zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeisto en gassen of stof Gereedschapsautomaten veroorzaken vonken die de stof of dampen kunnen doen ontbranden Gebruik de laser uitsluitend met de specifiek da...

Страница 176: ...het risico op in de laserstraal kijken Bedien de laser niet in de buurt van kinderen en sta kinderen niet toe de laser te bedienen Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Verwijder of beschadig de waarsc...

Страница 177: ...e Laat de laser bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren Gebruik de laser niet voor enig ander doel dan het projecteren van lijnen Blootstelling van het oog aan de straal van een kl...

Страница 178: ...de volgende pictogrammen Lees voor het gebruik de handleiding Laserwaarschuwing Kijk niet in de laserstraal PLAATS VAN DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat binnen in het b...

Страница 179: ...in het vuur Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende meerdere maanden niet gebruikt gaat worden Batterijen fig B BATTERIJTYPE Deze laser werkt...

Страница 180: ...tor 4 Verticale laserstraal 5 Horizontale laserstraal 6 Verticale laserstraalindicator 7 Horizontale laserstraalindicator 8 Draaibeugel 9 Muurbevestiging 10Deksel batterijcompartiment 11 1 4 20 vrouwe...

Страница 181: ...van het type LR6 AA Open het deksel van het batterijcompartiment 10 Vervang de batterijen 12 Zorg ervoor dat de nieuwe batterijen worden geplaatst zoals aangegeven Sluit het deksel van het accucompart...

Страница 182: ...t waterpas uitlijnen van verlaagde plafonds en soortgelijke speciale projecten te vereenvoudigen De draaibeugel 8 heeft magneten om de machine aan de muurbevestiging te monteren Breng de magneten 14 o...

Страница 183: ...al dan niet opzettelijk in de laserstraal kan kijken In de straal kijken kan tot ernstig oogletsel leiden Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt...

Страница 184: ...lijn over te de dragen Draai de machine naar wens naar links of naar rechts Laser Accessoires Optionele DIGITALE LASER DETECTOR BCLLD BCLLD G DETECTOR FIG F G De Berner Digitale Laser Detector BCLLD B...

Страница 185: ...ie Als een laser straal de straaldetector niet raakt of als er geen knop ingedrukt wordt zal de detector zichzelf uitschakelen na ongeveer 5 minuten Druk nogmaals op de knop om het audio signaal uit t...

Страница 186: ...s audio signa len Snelle toon Snelle toon constante toon langzame toon langzame toon display iconen 4 Gebruik de markeer uitsparingen 20 om de positie van de laserstraal nauwkeurig te markeren MONTAGE...

Страница 187: ...en oplossen HET LUKT NIET OM DE DETECTOR IN TE SCHAKELEN Druk de AAN UIT knop in en houdt deze vast Controleer of de batterijen geplaatst zijn en in de goede positie staan Als de detector erg koud is...

Страница 188: ...20 vrouwelijke draad 11 aan de onderkant van het apparaat Deze draad is ervoor om huidige of toekomstige Berner accessoires te gebruiken Gebruik alleen Berner accessoires gespeci ceerd voor gebruik m...

Страница 189: ...het verschil tussen de markeringen meer dan 3 mm bedraagt dan dient de machine te worden nagekeken TEST VOOR WATERPAS UITLIJNEN FIG I1 I2 Plaats de machine in een ruimte met een muur van tenminste 9...

Страница 190: ...rkering op de vloer 35 naar de markering gericht Schakel de verticale laserstraal in Breng de laserstraal op een lijn met de markering op de vloer 35 Markeer het middelpunt van de laserstraal op n der...

Страница 191: ...dsto en Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt Berner beschikt over een ge...

Страница 192: ...het rma Berner De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het ko...

Страница 193: ...1 3 mW Classe do laser 2 2 Comprimento de onda 630 680 nm 515 535 nm Classe de protec o IP54 IP54 Amplitude de auto nivelamento 4 4 Temperatura de funcionamento 10 a 45 C 10 a 45 C Rosca do recept cu...

Страница 194: ...estas poeiras ou vapores Utilize o laser apenas com pilhas especificamente indicadas para o mesmo A utiliza o de quaisquer outras pilhas poder criar um risco de inc ndio Quando o laser n o estiver a s...

Страница 195: ...retire nem danifique as etiquetas de aviso Se as etiquetas forem retiradas o utilizador ou terceiros poder o expor se inadvertidamente a radia es Coloque o laser de forma est vel e segura numa superf...

Страница 196: ...ximo de 0 25 segundos Os re exos da p lpebra normalmente fornecer o uma protec o adequada A dist ncias de aproximadamente 1 m o laser est em conformidade com a classe 1 e desta forma considerado comp...

Страница 197: ...has Exemplo 2017 XX XX Ano de fabrico Instru es de seguran a importantes para as pilhas ATEN O as pilhas podem explodir ou ter fugas e causar ferimentos ou um inc ndio Para reduzir este risco Siga cui...

Страница 198: ...uxiliar em aplica es pro ssionais poss vel utilizar a ferramenta internamente para o alinhamento horizontal n vel vertical prumo As aplica es variam desde esbo os de paredes e janelas instala o de est...

Страница 199: ...QUETA DE AVISO Os avisos de seguran a na etiqueta colocada no laser devem estar no idioma do utilizador Para tal foi fornecida juntamente com a ferramenta uma folha separada de etiquetas autocolantes...

Страница 200: ...BATERIA FRACA FIG A A ferramenta apresenta um indicador de bateria fraca 3 localizada no painel de controlo O indicador de bateria fraca acende se quando se liga a ferramenta Torna se intermitente pa...

Страница 201: ...suporte de parede numa parede proceda da seguinte forma Segure a ferramenta contra a parede na posi o desejada e marque o local do orif cio de montagem na parede Perfure a parede no local assinalado I...

Страница 202: ...ramenta Veri que regularmente a precis o da ferramenta durante o uso nessas circunst ncias Apesar da ferramenta corrigir pequenos erros de desnivelamento automaticamente quando se regista um impacto p...

Страница 203: ...l ver o raio laser BCLLD foi concebido exclusivamente para utiliza o com os lasers de linha BCLL BASIC e BCLL TOP N o se destina a ser utilizado com lasers rotativos BCLLD G foi concebido exclusivamen...

Страница 204: ...canto inferior direito Rigor O detector inclui duas de ni es de rigor abrangente e restrita Na de ni o Abrangente o detector permite uma maior toler ncia para indicar que o detector tem o Valor adequ...

Страница 205: ...izar os carris 27 no grampo em torno da calha 28 no detector at a patilha 29 no grampo encaixar no orif cio da patilha 30 no detector 2 Abra as mand bulas do grampo rodando o bot o do grampo 31 para a...

Страница 206: ...e assist ncia da Berner O ALTIFALANTE DO DETECTOR N O EMITE SOM Certi que se de que o detector est ligado Prima o bot o de volume Alterna entre ligado e desligado Certi que se de que o laser est ligad...

Страница 207: ...a es sobre os acess rios apropriados MANUTEN O A sua Ferramenta El ctrica Berner foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depen...

Страница 208: ...um comprimento de 9 m Instale a ferramenta numa das extremidades da parede Posicione a ferramenta num ngulo de 90 para a esquerda Ligue o feixe do laser horizontal Marque o centro do feixe do laser a...

Страница 209: ...arca Ligue o feixe do laser vertical Alinhe o feixe do laser com a marca no ch o 35 Marque o centro do feixe do laser a uma dist ncia de um ter o 38 e de dois ter os 39 no tecto Desligue a ferramenta...

Страница 210: ...ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A Berner disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o m da sua vida til Para tira...

Страница 211: ...ovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se A repera ao gratuita dos defeitos eventuais A substitu ao gratuita das pe as defeituosas Ao servi o do ramo gratuito...

Страница 212: ...g c 1 5 mW 1 5 mW Lazer s n f 2 2 Dalga uzunlu u 620 630 nm 510 530 nm Koruma s n f IP54 IP54 Kendili inden seviyelenme aral 4 4 al ma s cakl 10 ila 45 C 10 ila 45 C Priz di i 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI A...

Страница 213: ...azeri sadece zellikle belirtilmi olan pillerle kullan n Ba ka pillerin kullan lmas yang n riskine neden olabilir Kullan lmayan lazeri ocuklar n ve uzman olmayan ki ilerin eri emeyece i bir yerde sakla...

Страница 214: ...y n ve tak takmay n Uzun sa lar kontrol alt na al n Sa n z g ys ler n z ve eld venler n z hareketl par alardan uzak tutun Bol g ys ler tak lar veya uzun sa hareketl par alara tak lab l r Hava del kler...

Страница 215: ...amamen g venli olarak kabul edilir Lazer n na hi bir zaman do rudan ve isteyerek bakmay n Lazer n na bakmak i in optik cihazlar kullanmay n Aleti lazer n n herhangi bir ki inin ba y ksekli ini kesebil...

Страница 216: ...talimatlara ve uyar lara harfiyen uyun Pilleri takarken pil ile alet zerinde i aretli olan kutup u lar na ve dikkat ederek d zg n tak n Pilin kutup u lar n k sa devre yapmay n Pilleri arj etmeyin Eski...

Страница 217: ...azeri profesyonel bir alettir ocuklar n alete ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deney ms z kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret ed lmel d r Ambalaj n i indekiler 1 apraz izgi lazeri 1 Duvar mon...

Страница 218: ...ildeyse unlar yap n Gerekli etiketi sayfadan kar n Etiketi mevcut etiketin zerine dikkatle yerle tirin Etiketi yerine bast r n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Lazer herhang b r n n steyerek veya kazara la...

Страница 219: ...leti anahtar deli inden bir ba lant unsuruna as n ALETI DUVAR KAIDESINE SABITLEME EK C2 C4 Alet tavandan a a sarkan kuruluma ve di er zel d zeyleme projelerine yard mc olmak zere duvar t rnaklar na mo...

Страница 220: ...irin KULLANMA UYARI Lazer herhang b r n n steyerek veya kazara lazer n na bakmas na neden olacak b r poz syona koymay n I na bakmak c dd g z yaralanmas na neden olab l r Kullan m talimatlar UYARI Da m...

Страница 221: ...Aksesuarlar ste e Ba l D J TAL LAZER DETEKT R BCLLD BCLLD G DEDEKT R EK F G Berner Dijital Lazer Detekt r BCLLD BCLLD G parlak k ko ullar nda veya uzun mesafeler zerinden lazerden yay lan lazer n n k...

Страница 222: ...e beliren simge al maz Geni do ruluk ayar na de i tirmek i in hassasl k d mesine 23 art k sa alt k ede beliren simge bas n Hassasl k Detekt r geni ve dar olmak zere iki hassasl k ayar sunar Geni ayard...

Страница 223: ...kelep edeki par alar 27 detekt r zerindeki k zak 28 evresinde kayd r n 2 Kelep e d mesini 31 saatin tersi y n nde evirerek kelep e a z n a n 3 Detekt r gerekli y ksekli e ayarlay n ve kelep eyi ubu a...

Страница 224: ...acim d mesine bas n A lacak ve kapanacakt r Lazerin a k oldu undan ve bir lazer n yayd ndan emin olun Detekt r hala ses karm yorsa detekt r bir Berner servis merkezine g t r n BA KA B R LAZER N TES ND...

Страница 225: ...zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r Alan kalibrasyon kontrol ek H J Do ru bir te his yapabilmek i in alan kalibrasyon kontrolleri g venli ve kesin bir...

Страница 226: ...n n a n Aleti a n lazer n n duvar i aretlemesi 33 ile hizalay n ve lazer n n duvar zerinde te iki mesafede 34 i aretleyin Aleti kapat n aretler 32 34 aras ndaki fark l n aretler aras ndaki farkl l k...

Страница 227: ...n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda Berner r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at...

Страница 228: ...edir Bu uygulamaya ra men herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde l tfen ilgili eyi do rudan M teri Hizmetleri Merkezimize veya Berner rmas n n en yak n bak m ve tamir at lyesine g nderin Garanti s...

Страница 229: ...BCLL BCLL G BASIC Berner Berner BCLL BASIC BCLL G BASIC 4 5 V 4 5 V 1 1 3 x LR6 AA 3 x LR6 AA 1 3 mW 1 3 mW 2 2 630 680 nm 515 535 nm IP54 IP54 4 4 10 45 C 10 45 C 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI 0 75 kg 0 75...

Страница 230: ...228...

Страница 231: ...229 Berner Berner www berner eu...

Страница 232: ...230 2 EN 60825 1 2007 2 0 25 1 m 1...

Страница 233: ...231...

Страница 234: ...232 2017 XX XX B LR6 AA...

Страница 235: ...233 BCLL BASIC BCLL G BASIC 1 1 3 LR6 AA 1 1 A 1 on o 2 on o 3 4 5 6 7 8...

Страница 236: ...234 9 10 11 1 4 20 2 B LR6 AA 10 12...

Страница 237: ...235 A 3 C1 C4 C1 13 8 14 C2 C4 9 8 14 9...

Страница 238: ...236 15 16 4 D...

Страница 239: ...237 A 4 on o 1 5 on o 2 D E...

Страница 240: ...238 BCLLD BCLLD G F G Berner BCLLD BCLLD G BCLLD BCLL BASIC BCLL TOP BCLLD G BCLL G BASIC BCLL G TOP 17 LCD 18 Berner F 9 V 19 9 V F 21 22 ON Berner 5...

Страница 241: ...239 23 24 F 1 2 21 3 25...

Страница 242: ...240 4 20 F G 1 26 27 28 29 30 2 31 3 4 Berner...

Страница 243: ...241 9 V Berner Berner BCLLD BCLL BASIC BCLL TOP Berner BCLLD G BCLL G BASIC BCLL G TOP Berner...

Страница 244: ...242 LCD LCD Berner 25 A 1 4 x 20 11 Berner Berner Berner Berner H J...

Страница 245: ...243 H 9 45 90 3 mm 3 mm I1 I2 9 90 32 33 90...

Страница 246: ...244 33 34 32 34 6 mm 6 mm J1 J2 2 5 1 5 35 35 35 36 37 35 35 38 39 36 38 37 39 3 5 mm 3 5 mm...

Страница 247: ...245 Berner Berner Berner Berner Berner...

Страница 248: ...246 www berner eu Client Services Headquarters Berner 36 Berner Berner...

Страница 249: ...a klase 2 2 Vi u garums 630 680 nm 515 535 nm Aizsardz bas klase IP54 IP54 Pa l me o anas diapazons 4 4 Darba temperat ra 10 45 C 10 45 C Ligzdas v tne 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Svars 0 75 kg 0 75 kg Defi...

Страница 250: ...strumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumu tvaikus Lietojiet l zeru tikai ar paredz tajiem akumulatoriem Ja izmantojat citus akumulatorus var rasties ugunsgr ka risks Glab...

Страница 251: ...ators vai citas personas var nejau i pak aut sevi starojuma iedarb bai Novietojiet l zeru stabili uz l dzenas virsmas Ja l zers nokr t var g t smagus ievainojumus vai l zers var tikt saboj ts Valk jie...

Страница 252: ...iedarb bu uzskata par nekait gu Acu plaksti u re eksi parasti nodro ina pien c gu aizsardz bu Vair k nek 1 m att lum l zers atbilst 1 klasei un t d j di uzskat ms par piln gi nekait gu Nekad tie i un...

Страница 253: ...s gads Svar gi dro bas nor d jumi akumulatoriem BR DIN JUMS Akumulatori var eksplod t vai tiem var rasties nopl de t d j di izraisot ievainojumus vai ugunsgr ku Lai mazin tu risku r p gi iev rojiet vi...

Страница 254: ...ar izmantot da diem nol kiem s kot no sienu un logu izvietojuma projic anas un beidzot ar r mja konstrukciju projic anu NELIETOJIET mitros apst k os vai viegli uzliesmojo u idrumu un g zu kl tb tn Kru...

Страница 255: ...dzimt valod im nol kam instrumenta komplekt cij ir iek auta atsevi a loksne ar attiec g m uzl m m BR DIN JUMS P rbaudiet vai uzl m nor d tie br din jumi ir ar j su valod Br din jumiem j b t diem L ZER...

Страница 256: ...irgot izsl dziet instrumentu un iz emiet akumulatorus Instrumenta uzst d ana C1 C4 att o instrumentu var uzst d t da di t d j di piel gojot vair kiem darbu veidiem UZST D ANA UZ GR DAS Novietojiet ins...

Страница 257: ...tiprin jumu Ieskr v jiet skr vi mont as caurum 16 Instrumenta regul ana Lai aktiviz tu l me o anas funkciju iesl dziet instrumentu Kad l zera l nijas ir iesl gtas t s tiek pareizi regul tas gan horizo...

Страница 258: ...rbaudes kalibr anu darba apst k os Sk sada u Apkope Iesl g ana un izsl g ana A att Instrumentam ir divi atsevi i sl d i vertik l s l zera l nijas un horizont l s l zera l nijas vad anai Lai iesl gtu...

Страница 259: ...akumulatoru paceliet akumulatora nodal juma v ci u 19 Ievietojiet komplekt iek auto 9 V akumulatoru nodal jum savietojot to t k nor d ts nodal juma iek pus redzamaj ikon Detektora kontrolier ces F att...

Страница 260: ...dz detektors ir iecentr ts Inform ciju par displeja loga un ska as sign la indikatoriem sk sada Indikatori INDIKATORI Virs l me a Nedaudz virs l me a L men Nedaudz zem l me a Zem l me a ska as sign l...

Страница 261: ...un auksta Detektora apkope Lietot jam nav paredz ts patst v gi veikt digit l l zera detektora remontu iz emot akumulatorus Neizjauciet instrumentu Ja instruments ir izjaukts t garantijas vairs nav sp...

Страница 262: ...Novietojiet detektoru citur kur nav spilgtas gaismas vai no nojiet sensora logu 25 lai detektors atkal darbotos pareizi Piederumi L ZERA LIETO ANA AR PIEDERUMIEM 1 ATT PAPILDATT LS L zera apak pus atr...

Страница 263: ...ziet instrumentu Izm riet att lumu starp atz m m Ja att lums starp atz m m ir maz ks nek 3 mm instruments ir pareizi kalibr ts Ja att lums starp atz m m ir liel ks nek 3 mm instrumentam ir j veic apko...

Страница 264: ...garuma Izsl dziet instrumentu Novietojiet instrumentu gr das l nijas otr gal 35 t lai instruments b tu v rsts pret atz mi Iesl dziet vertik lo l zera l niju Savietojiet l zera l niju ar atz mi uz gr d...

Страница 265: ...jaunu izstr d jumu komun lo atkritumu sav k anas punktiem vai izplat t jam ir dal ti j sav c sadz ves elektriskie izstr d jumi Berner nodro ina Berner izstr d jumu sav k anu un otrreiz ju p rstr di j...

Страница 266: ...kam par pier d jumu kalpo pirkuma dokumenta ori in ls Garantijas laik ra ot js garant visu iesp jamo defektu nov r anu bez maksas visu boj to deta u nomain anu bez maksas profesion lu apkopi bez maksa...

Страница 267: ...zer oszt ly 2 2 Hull mhossz 630 680 nm 515 535 nm V delmi oszt ly IP54 IP54 nszintez tartom ny 4 4 zemi h m rs klet 10 45 C 10 45 C llv ny csatlakoz s menete 1 4 20 TPI menetsz m h velykenk nt 1 4 20...

Страница 268: ...begy jthatja a port vagy g zt A l zert csak a hozz kijel lt telepekkel haszn lja M s t pus telepek haszn lata t zet okozhat A haszn laton k v li l zerk sz l ket gyermekekt l s m s haszn latukban j ra...

Страница 269: ...iseljen Ne hordjon laza ruh zatot vagy kszert Ha hossz hajat visel haszn ljon hajv d t Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza lt z k kszer vagy hossz haj beleakadhat a...

Страница 270: ...elel meg s teljesen biztons gosnak tekinthet K zvetlen l s sz nd kosan soha ne n zzen a l zersug rba Optikai eszk z kkel se n zzen a l zersug rba Ne ll tsa a m szert olyan helyzetbe hogy a l zersug r...

Страница 271: ...an tartsa be a telep c mk j n s csomagol s n tal lhat tmutat sokat s figyelmeztet seket A telepeket mindig helyesen a rajtuk s k sz l ken is felt ntetett polarit s jelz seknek s megfelel en helyezze b...

Страница 272: ...sszion lis m szer NE engedje hogy gyermekek hozz rjenek Ha kev sb gyakorlott szem ly haszn lja biztos tson sz m ra fel gyeletet A csomag tartalma A csomag a k vetkez ket tartalmazza 1 Keresztvonalas l...

Страница 273: ...E N ZZEN BELE A SUG RNYAL BBA 2 OSZT LY L ZERTERM K Ha a gyelmeztet sek idegen nyelv ek a k vetkez ket tegye Vegye le a megfelel c mk t a mell kelt lapr l Gondosan helyezze r a m r megl v c mk re Nyom...

Страница 274: ...1 BRA A furat 13 a forg csapos konzolban 8 a m szer falra szerel s hez haszn latos Alternat v megold sk nt a m szer f moszlopokra is helyezhet a m gnesekkel 14 Hajtson be egy csavart vagy verjen be eg...

Страница 275: ...ges KEZEL S FIGYELMEZTET S gy helyezze el a l zert senki ne n zhessen sz nd kosan vagy v letlen l a l zersug rba Ha belen z a sug rba s lyos szems r l st szenvedhet Kezel si tmutat sok FIGYELMEZTET S...

Страница 276: ...lra vagy jobbra L zerk sz l k tartoz kai k l n rendelhet k DIGIT LIS L ZERDETEKTOR BCLLD BCLLD G DETEKTOR F G BRA A Berner digit lis l zerdetektor BCLLD BCLLD G seg t er sen megvil g tott helyen vagy...

Страница 277: ...s sarokban jelenik meg Nyomja meg egyszer a pontoss g gombot 23 a sz les pontoss gi s vra val tkapcsol shoz az ikon most a jobb als sarokban jelenik meg Pontoss g A detektornak k t pontoss gi be ll t...

Страница 278: ...ba 30 a detektoron 2 A r gz t gombot 31 ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgatva nyissa a szor t pof it 3 ll tsa a detektort a k v nt magass gra majd forgassa a r gz t gombot az ramutat j r s n...

Страница 279: ...HANGJELZ ST Ellen rizze be van e kapcsolva a detektor Nyomja meg a hanger gombot Ez billen kapcsol k nt m k dik Ellen rizze hogy a l zerk sz l k be van e kapcsolva s bocs t e ki l zersugarat Ha a det...

Страница 280: ...partner hez KARBANTART S Az n Berner elektromos szersz m t minim lis karbantart s melletti tart s haszn latra tervezt k Folyamatos s kiel g t m k d se a megfelel gondoz st l s a rendszeres tiszt t st...

Страница 281: ...a l zernyal b k z ppontj t egyharmad t vols gn l 32 s k tharmad t vols gn l 33 a falon Kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa a k sz l ket a fal m sik v g hez Helyezze jobbra 90 os sz gbe Kapcsolja be a v z...

Страница 282: ...36 s 38 k z tti k l nbs get M rje meg a 37 s 39 k z tti k l nbs get Ha a jel l sek k z tti k l nbs g 3 5 mm vagy ann l kisebb a m szer kalibr l sa helyes Ha a jel l sek k z tti k l nbs g 3 5 mm n l n...

Страница 283: ...egv s rl sakor A Berner lehet s get biztos t a Berner term kek begy jt s re s jrahasznos t s ra lettartamuk lej rt val Ha ig nybe veszi ezt a szolg ltat st k rj k juttassa vissza a term ket b rmelyik...

Страница 284: ...es a jogosults g bizony t s hoz az eredeti v s rl si bizonylat sz ks ges A garanci lis id szak folyam n a gy rt az al bbiakra v llal garanci t az esetleges hib k ingyenes kijav t sa minden s r lt alka...

Страница 285: ...lasera 2 2 Valna duljina 630 680 nm 515 535 nm Razred za tite IP54 IP54 Raspon samoporavnanja 4 4 Radna temperatura 10 45 C 10 45 C Navoj uti nice 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Masa 0 75 kg 0 75 kg Definicije...

Страница 286: ...ega predvi ene Uporaba drugih baterija mo e predstavljati rizik od po ara Laser koji nije u uporabi pohranite izvan dohvata djece i drugih nestru nih osoba Laseri su opasni u rukama nestru nih korisni...

Страница 287: ...izbjegavati blokiranje ventilacijskih otvora UPOZORENJE Upotreba kontrola na nepropisne na ine prilago avanje ili postupci koji ovdje nisu navedeni mogu rezultirati opasnim izlaganjem zra enju UPOZOR...

Страница 288: ...rska zraka mogla prolaziti u visini glave Ne dopustite djeci da do u u kontakt s laserom Stalno prisutni rizici Sljede i rizici su neprestano prisutni tijekom uporabe ovog ure aja Ozljede izazvane gle...

Страница 289: ...e punite alkalne baterije Ne mije ajte stare i nove baterije Sve stare baterije istovremeno zamijenite novim baterijama iste marke i vrste Prazne baterije odmah uklonite i zbrinite prema lokalnim prop...

Страница 290: ...u nik i upoznajte se s njime prije same upotrebe alata Opis sl A 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje okomita laserska zraka 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje vodoravna laserska zraka 3 Indik...

Страница 291: ...izazvati te ku ozljedu oka Zamjena baterija sl B Priklju ak primjenjuje baterije tipa LR6 AA Otvorite poklopac odjeljka za baterije 10 Zamijenite baterije 12 Provjerite jesu li nove baterije postavlj...

Страница 292: ...14 s metalnom plo om na zidnom nosa u 9 Da biste uklonili zidni nosa povucite zidni nosa s alata uz primjenu dovoljne sile Da biste postavili zidni nosa na zidnu vodilicu napravite sljede e Otvorite...

Страница 293: ...re izazivaju pomicanje unutra njih dijelova to mo e utjecati na preciznost alata Redovito provjeravajte to nost dok upotrebljavate alat u tim okolnostima Iako alat automatski ispravlja male pogre ke u...

Страница 294: ...abu s linijskim laserima BCLL BASIC i BCLL TOP Nije za uporabu s okretaju im laserima BCLLD G projektiran je isklju ivo za uporabu s linijskim laserima BCLL G BASIC i BCLL G TOP Nije za uporabu s roti...

Страница 295: ...iroku i usku U irokoj postavci detektor pru a ve u toleranciju za ozna avanje da je detektor niveliran U uskoj postavci tolerancija se smanjuje za precizniju indikaciju nivelacije Za najto nije rezul...

Страница 296: ...i u otvor zapora 30 na detektoru 2 Otvorite eljusti stezaljke tako da okrenete ru icu stezaljke 31 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 3 Pozicionirajte detektor na potrebnu visinu i okrenite ru icu...

Страница 297: ...i centar ZVU NIK DETEKTORA NEMA ZVUKA Osigurajte da je detektor uklju en Pritisnite gumb glasno e On se uklju uje i isklju uje Osigurajte da je laser uklju en i da alje lasersku zraku Ako detektor i d...

Страница 298: ...informacije o odgovaraju em priboru ODR AVANJE Ovaj BERNER elektri ni alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno odr avanje Neprekinuta i zadovoljavaju a upotreba ovisi o pravilnom odr av...

Страница 299: ...aljenosti 33 na zidu Isklju ite alat Postavite alat na drugi kraj zida Postavite alat pod kut od 90 udesno Uklju ite vodoravnu lasersku zraku Uklju ite alat poravnajte lasersku zraku s oznakom na zidu...

Страница 300: ...Po potrebi o istite le u mekom krpom ili pamu nim tapi em umo enim u alkohol Ne upotrebljavajte druga sredstva za i enje Za tita okoli a Odvojeno prikupljajte Ovaj proizvod ne smije se odlagati kao uo...

Страница 301: ...siguran na in odlaganja baterija JAMSTVO Svaki alat zamjenski dio ili pribor konzistentno se provjerava prije slanja iz proizvodnog pogona Ako unato toj injenici postoje nedostaci po aljite artikl izr...

Страница 302: ...d ka 630 680 nm 515 535 nm Trieda ochrany IP54 IP54 Rozsah automatick ho zarovnania 4 4 Prev dzkov teplota 10 45 C 10 45 C Z vit obj mky 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Hmotnos 0 75 kg 0 75 kg Defin cie Bezpe...

Страница 303: ...kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie m e vytv ra iskry ktor m u vznieti prach alebo v pary Laser pou vajte iba s osobitne ur en mi bat riami Pou itie ak chko vek in ch bat ri m e sp sobi neb...

Страница 304: ...a m u nedopatren m vystavi p sobeniu iarenia Laser umiestnite bezpe ne na vodorovn podklad Ak laser spadne m e sp sobi jeho po kodenie alebo v ne zranenie Vhodne sa oble te Nenoste vo n odev alebo per...

Страница 305: ...o n ho vie ka zvy ajne poskytuj primeran ochranu Pri vzdialenostiach v ch ako 1 m laser vyhovuje 1 triede a preto sa pova uje za plne bezpe n Nikdy sa myselne nepozerajte priamo do laserov ho l a Na...

Страница 306: ...oru pre bat rie Pr klad 2013 XX XX Rok v roby D le it bezpe nostn pokyny pre bat rie VAROVANIE Bat rie m u explodova alebo vytiec a m u by pr inou zranenia alebo po iaru Aby ste zn ili toto riziko Poz...

Страница 307: ...etanie laserov ch iar na podporu profesion lneho pou itia Tento n stroj je mo n pou va v interi roch horizont lne vodorovn a vertik lne zvisl Pou itia siahaj od rozmiestnenia stien a okien a po in tal...

Страница 308: ...20 Rozbalenie MONT V STRA N HO T TKU Bezpe nostn v strahy na t tku zobrazenom na lasere musia by sformulovan v jazyku pou vate a Na tento el sa s n strojom dodal samostatn h rok samolepiacich t tkov V...

Страница 309: ...e INDIK TOR SLABEJ BAT RIE OBR A N radie bolo vybaven indik torom slabej bat rie 3 umiestnen m na ovl dacom paneli Indik tor slabej bat rie svieti ke je n radie zapnut Bude blika o znamen e je potrebn...

Страница 310: ...i up nacie e uste zavret na li te Pri mont i n stenn ho dr iaka na stenu postupujte nasledovne Dr te n radie v po adovanej polohe oproti stene a ozna te umiestnenie mont neho otvoru na stene Vyv tajte...

Страница 311: ...ke n radie automaticky koriguje mal chyby posunu mimo roviny pri n raze m e by potrebn op tovn nastavenie vyv enia alebo nastavenie Ak n radie spadlo alebo sa prevr tilo skontrolujte i nedo lo k po k...

Страница 312: ...a Digit lny laserov detektor Berner sa m e pou va so svorkou detektora alebo bez nej Pri pou it so svorkou je mo n detektor umiestni na ty so stupnicou vyrovn vaciu ty kol k alebo st pik Bat rie obr...

Страница 313: ...ZKA DETEKTORA OBR F 1 Nastavte a umiestnite laser 2 Zapnite detektor stla en m tla idla nap jania 21 3 Umiestnite detektor tak aby okienko sn ma a 25 smerovalo k laserov mu l u Premiestnite detektor n...

Страница 314: ...kaj ej strany detektora pomocou handri ky alebo m kkej nekovovej kefy Digit lny laserov detektor Berner je odoln proti da u ale nie je ponorn Na jednotku nelejte vodu ani ju nepon rajte do vody Najlep...

Страница 315: ...den nechajte ho zohria vo vyhrievanom prostred Ak okno LCD displeja st le nefunguje odneste detektor do servisn ho strediska Berner JASN SVETLO SVIETIACE NA DETEKTORE SP SOBUJE NEPRETR IT SIGN L NA ST...

Страница 316: ...priestoru medzi dvoma zvisl mi povrchmi ktor s od seba vzdialen najmenej 9 m Namontujte n radie presne do stredu dr hy k stene Umiestnite n radie pod uhlom 45 do ava Zapnite horizont lny laserov l St...

Страница 317: ...iestoru so stropom s v kou najmenej 2 5 m Na podlahu vyzna te iaru s d kou 1 5 m 35 Umiestnite n radie na jeden koniec zna ky na podlahe 35 Zapnite vertik lny laserov l Zarovnajte laserov l so zna kou...

Страница 318: ...materi lov pom ha predch dza zne is ovaniu ivotn ho prostredia a zni uje dopyt po surovin ch Miestne pr vne predpisy m u ustanovi separovan zber elektrick ch v robkov z dom cnosti na skl dkach komun...

Страница 319: ...ebo do najbli ej servisnej rmy spolo nosti Berner Z ru n doba je 36 mesiacov a za na d om k py o mus by dolo en origin lom dokladu o k pe Po as z ru nej doby v robca zaru uje bezplatn odstr nenie mo n...

Страница 320: ...aserului 2 2 Lungimea de und 630 680 nm 515 535 nm Clasa de protec ie IP54 IP54 Aliniament autoreglabil 4 4 Temperatura de func ionare 10 45 C 10 45 C Filet techer 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Greutate 0 75...

Страница 321: ...tei ce pot aprinde pulberile sau vaporii Utiliza i laserul numai cu bateriile special prev zute Utilizarea oric ror alte baterii poate genera risc de incendiu Nu p stra i laserul inactiv la ndem na co...

Страница 322: ...cazul ndep rt rii etichetelor utilizatorii sau alte persoane se pot expune involuntar la radia ii Pozi iona i bine laserul pe o suprafa orizontal n cazul n care laserul cade se poate produce deterior...

Страница 323: ...a 2 este considerat a sigur pe o durat de maxim 0 25 secunde Re exele pleoapelor vor asigura n mod normal o protec ie corespunz toare Pe distan e de peste 1 m laserul se ncadreaz n clasa 1 i este astf...

Страница 324: ...mplu 2013 XX XX Anul fabrica iei Instruc iuni importante de siguran privind bateriile AVERTIZARE Baterilie pot exploda sau pot prezenta scurgeri i pot cauza v t m ri sau incendii Pentru a reduce acest...

Страница 325: ...ica iilor profesionale Unealta poate utilizat n spa ii nchise pentru alinierea pe orizontal nivel i pe vertical r cu plumb Aplica iile variaz de la amplasarea pere ilor i a ferestrelor p n la instalar...

Страница 326: ...EA ETICHETEI DE AVERTIZARE Avertiz rile de siguran de pe eticheta amplasat pe laser trebuie s e redactate n limba utilizatorului n acest scop a fost furnizat mpreun cu unealta o pagin separat de etich...

Страница 327: ...caline INDICATOR PENTRU BATERIE DESC RCAT FIG A Aceast unealt a fost prev zut cu un indicator de baterie consumat 3 amplasat pe panoul de comand Indicatorul de baterie consumat este aprins atunci c nd...

Страница 328: ...lema pentru a prinde x ghearele pe pro l Pentru a monta suportul de perete pe un perete proceda i dup cum urmeaz ine i unealta n pozi ia dorit pe perete i marca i pozi ionarea ori ciului de montare pe...

Страница 329: ...pul utiliz rii uneltei n astfel de circumstan e De i unealta corecteaz n mod automat erorile minore de aliniere atunci c nd este zdruncinat este posibil s e necesar o nou reglare a echilibrului sau o...

Страница 330: ...ive BCLLD G este realizat exclusiv pentru utilizarea cu laserele BCLL G BASIC i BCLL G TOP Nu poate utilizat cu lasere rotative Detectorul emite at t semnale vizuale pe ecranul de a are LCD 17 c t i s...

Страница 331: ...asigur o toleran mai mare pentru a indica faptul c este la limit n setarea pentru precizie limitat aceast toleran este redus pentru indicarea mai precis a st rii la limit Pentru ob inerea celor mai p...

Страница 332: ...care 30 de pe detector 2 Deschide i ghearele menghinei dispozitivului rotind urubul de xare 31 n sens invers acelor de ceasornic 3 Pozi iona i detectorul la n l imea dorit i roti i urubul de xare n se...

Страница 333: ...UI NU SCOATE NICIUN SUNET Asigura i v c detectorul este pornit Ap sa i butonul pentru volum Acesta va comuta n pozi ia de pornit i oprit Asigura i v c laserul este pornit i c emite un fascicul laser D...

Страница 334: ...accesoriile corespunz toare NTRE INEREA Unealta dumneavoastr Berner a fost proiectat pentru a func iona perioade lungi de timp cu un minim de ntre inere Func ionarea satisf c toare continu depinde de...

Страница 335: ...orizontal Marca i pe perete centrul fasciculului laser la o treime din distan 32 i la dou treimi din distan 33 Opri i unealta Monta i unealta la cel lalt cap t al peretelui Pozi iona i unealta la un...

Страница 336: ...ren a dintre marcaje este mai mic sau egal cu 3 5 mm unealta este calibrat corespunz tor n cazul n care diferen a dintre marcaje este mai mare de 3 5 mm unealta trebuie supus unei opera ii de service...

Страница 337: ...au ajuns la sf r itul perioadei de via Pentru a bene cia de acest serviciu v rug m s returna i produsul dumneavoastr la orice agent de repara ii autorizat care l va colecta pentru dumneavoastr Pute i...

Страница 338: ...iei ceea ce trebuie s e dovedit cu actele originale de achizi ie n timpul perioadei de garan ie produc torul garanteaz eliminarea gratuit a defectelor posibile nlocuirea gratuit a componentelor defec...

Страница 339: ...Klasa lasera 2 2 D ugo fali 630 680 nm 515 535 nm Stopie ochrony IP54 IP54 Zakres samopoziomowania 4 4 Temperatura robocza 10 45 C 10 45 C Gwint otworu 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Ci ar 0 75 kg 0 75 kg Defi...

Страница 340: ...wybuchem na przyk ad w pobli u palnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia mog wytworzy iskry powoduj ce zap on py w lub opar w U ywa lasera wy cznie w po czeniu z wyznaczonymi bateriami U ycie in...

Страница 341: ...w promie lasera Nie obs ugiwa lasera w pobli u dzieci i nie pozwala dzieciom obs ugiwa lasera W przeciwnym razie mo e doj do powa nego uszkodzenia wzroku Nie usuwa etykiet ostrzegawczych ani nie ogran...

Страница 342: ...a musi go autoryzowany serwis Nie u ywa lasera w adnym innym celu poza wytyczaniem linii Ekspozycja oka na wi zk lasera klasy 2 jest uznawana za bezpieczn przez maksymalnie 0 25 sekundy Odruch mrugani...

Страница 343: ...ono nast puj ce piktogramy Przed u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi Ostrze enie przed laserem Nie patrze w wi zk lasera UMIEJSCOWIENIE DATY Kod daty zawieraj cy tak e rok produkcji nadrukowany...

Страница 344: ...i usuwa je zgodnie z lokalnymi przepisami Nie wrzuca baterii do ognia Przechowywa baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci Zawsze wyjmowa baterie je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez kilka mies...

Страница 345: ...era 3 Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii 4 Pionowa wi zka lasera 5 Pozioma wi zka lasera 6 Kontrolka pionowej wi zki lasera 7 Kontrolka poziomej wi zki lasera 8 Obrotowe mocowanie 9 Mocowan...

Страница 346: ...Narz dzie jest zasilane bateriami typu LR6 AA Otworzy pokryw komory baterii 10 Wymieni baterie 12 Dopilnowa aby nowe baterie zosta y w o one zgodnie z ilustracj Zamkn pokryw komory baterii OSTRZE ENIE...

Страница 347: ...a do listew ciennych w celu u atwiania instalacji su t w podwieszanych i wykonywania innych specjalistycznych zada wymagaj cych poziomowania Obrotowe mocowanie 8 jest wyposa one w magnesy s u ce do mo...

Страница 348: ...e kto celowo lub przypadkowo spojrzy w promie lasera Spojrzenie w wi zk lasera mo e spowodowa powa ne obra enia oka Instrukcja obs ugi OSTRZE ENIE Zawsze przestrzega instrukcji bezpiecze stwa i odpowi...

Страница 349: ...G Cyfrowy detektor lasera Berner BCLLD BCLLD G u atwia lokalizacj wi zki lasera emitowanej przez laser w jasnym o wietleniu lub na du ych odleg o ciach Detektora mo na u ywa wewn trz i na zewn trz po...

Страница 350: ...Detektor uruchomi si w trybie wysokiej dok adno ci ikona pojawi si w lewym dolnym rogu Nacisn przycisk dok adno ci 23 jeden raz aby prze czy na tryb ni szej dok adno ci ikona pojawi si w prawym dolnym...

Страница 351: ...E NIWELACYJNEJ RYS F G 1 Aby przymocowa detektor do aty niwelacyjnej najpierw przymocowa detektor do zacisku naciskaj c zatrzask zacisku 26 Wsuwa szyny 27 na zacisku na prowadnic 28 na detektorze a za...

Страница 352: ...rawdzi czy bateria jest w o ona w poprawnej pozycji Je li detektor jest bardzo zimny poczeka a ogrzeje si w ogrzewanym miejscu Wymieni bateri 9 V W czy urz dzenie Je li detektor nadal si nie w cza zan...

Страница 353: ...w wewn trzny gwint 1 4 20 11 na spodzie urz dzenia Gwint pozwala na mocowanie aktualnie dost pnych i przysz ych akcesori w Berner U ywa wy cznie akcesori w Berner przeznaczonych do u ytku z tym produ...

Страница 354: ...znaczy rodek wi zki lasera dok adnie po rodku odleg o ci na przeciwnej cianie Wy czy narz dzie Zmierzy r nic mi dzy oznaczeniami Je li r nica mi dzy oznaczeniami wynosi 3 mm lub mniej narz dzie jest p...

Страница 355: ...zki lasera w 1 3 odleg o ci 36 i 2 3 odleg o ci 37 na su cie Wy czy narz dzie Postawi narz dzie na drugim ko cu linii narysowanej na pod odze 35 przodem do oznaczenia W czy pionow wi zk lasera Ustawi...

Страница 356: ...liwo selektywnej zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych poprzez pozostawienie ich w punktach zbi rki na miejskich wysypiskach mieci lub u sprzedawcy przy zakupie nowego sprz tu Berner zapewnia mo liw...

Страница 357: ...go oryginalnym dokumentem sprzeda y Us ugi gwarantowane przez producenta przez okres gwarancyjny bezp atne usuni cie ewentualnych usterek bezp atna wymiana wszystkich uszkodzonych cz ci bezp atne prof...

Страница 358: ...mW 1 3 mW Lazerio klas 2 2 Bangos ilgis 630 680 nm 515 535 nm Apsaugos klas IP54 IP54 I silyginimo diapazonas 4 4 Veikimo temperat ra Nuo 10 iki 45 C Nuo 10 iki 45 C Lizdo sriegis 1 4 col 20 TPI 1 4 c...

Страница 359: ...skirtais maitinimo elementais Naudojant kitus maitinimo elementus kils gaisro pavojus Nenaudojam lazer laikykite vaikams ir neparengtiems asmenims nepasiekiamoje vietoje Neparengt naudotoj rankose la...

Страница 360: ...enkite Ned v kite laisv drabu i arba papuo al Susiri kite ilgus plaukus Plaukus drabu ius ir pir tines laikykite atokiau nuo judan i dali Judan ios dalys gali traukti laisvus drabu ius papuo alus ar i...

Страница 361: ...atitinka 1 klas ir laikomas visi kai saugiu Niekada s moningai ne i r kite tiesiai lazerio spindul Nenaudokite optini prietais nor dami pamatyti lazerio spindul Nenustatykite rankio tokioje pad tyje k...

Страница 362: ...id iai vadovaukit s visais maitinimo elemento etiket je ir pakuot je pateiktais sp jimais bei nurodymais Visuomet tinkamai d kite maitinimo elementus atsi velgdami polius ir pa ym tus ant maitinimo el...

Страница 363: ...ir pan NENAUDOKITE dr gnoje aplinkoje arba alia liepsni j skys i ar duj Lazerinis nivelyras yra profesional rankis NELEISKITE vaikams liesti io rankio Jei rank naudoja nepatyr operatoriai juos reikia...

Страница 364: ...e LAZERIO SPINDULIUOT NE I R KITE TIESIAI SPINDUL 2 KLAS S LAZERINIS GAMINYS Jei sp jimai pateikiami kita kalba atlikite iuos veiksmus Nuo lapo nuklijuokite reikiam lipduk Atsargiai u klijuokite j ant...

Страница 365: ...ONTAVIMAS ANT SIENOS C1 PAV Montavimui ant sienini konstrukcij skirta kiaurym 13 esanti arnyriniame laikiklyje 8 Be to naudojant magnetus rank galima tvirtinti tiesiogiai prie metalini statrams i 14 s...

Страница 366: ...spinduliai pradeda mirks ti I junkite rank nustatykite j i silyginimo diapazone ir v l junkite rank Lazerio spindulio linijos lygiavimas D pav Sulygiuokite vien i lazerio spindulio linij su pad ties y...

Страница 367: ...os perk limas D pav rankis horizontaliai ir vertikaliai generuoja dvi lazerio spindulio linijas kad b t galima perkelti ym Sulygiuokite atitinkam lazerio spindul su yma rankio sukimas E pav Sumontuot...

Страница 368: ...Paspaudus maitinimo mygtuk detektorius jungiamas Jutiklinio langelio vir uje rodomos jungimo ir garsumo piktogramos Berner skaitmeninis lazerio spindulio detektorius taip pat turi automatinio i sijung...

Страница 369: ...Nepertrau kiamas tonas L tas pyp s jimas L tas pyp s jimas Ekrano piktogramos 4 ym jimo rantomis 20 tiksliai pa ym kite lazerio spindulio viet MONTAVIMAS ANT NIVELIAVIMO STRYPO F G PAV 1 Siekdami pri...

Страница 370: ...ija Detektoriaus trik i alinimas DETEKTORIUS NE SIJUNGIA Paspauskite ir atleiskite maitinimo mygtuk Patikrinkite ar maitinimo elementas nustatytas tinkamoje pad tyje Jei detektorius itin altas perne k...

Страница 371: ...IO NIVELYRO NAUDOJIMAS SU PRIEDAIS 1 PAV INTARPAS is lazerinis nivelyras turi 1 4 col 20 lizdin srieg 11 renginio apa ioje is sriegis skirtas esamiems arba b simiems Berner priedams tvirtinti Naudokit...

Страница 372: ...au vadinasi rankis sukalibruotas tinkamai Jei skirtumas tarp ym vir ija 3 mm vadinasi rank reikia gabenti servis SKLEIDIMO PATIKRA I1 I2 PAV Pastatykite rank vietoje kur sienos ilgis b t bent 9 m Sumo...

Страница 373: ...e grind ymos gale 35 ir atsukite ym junkite vertikal j lazerio spindul Sulygiuokite lazerio spindul su grind yma 35 Pa ym kite lazerio spindulio centr ant lub u tre dalio atstumo 38 ir dviej tre dali...

Страница 374: ...savivaldybi atliek surinkimo vietose arba juos perkant nauj gamin gali paimti ma menininkai Berner surenka eksploatacijos pabaig pasiekusius savo gamybos Berner gaminius ir pasir pina j perdirbimu No...

Страница 375: ...rkimo datos kuri reikia patvirtinti pirkimo dokumento originalu Garantiniu laikotarpiu gamintojas sipareigoja nemokamai pa alinti galimus defektus nemokamai pakeisti visas sugadintas dalis nemokamai i...

Страница 376: ...seru 2 2 Vlnov d lka 630 680 nm 515 535 nm T da ochrany IP54 IP54 Rozsah automatick ho srovn n 4 4 Provozn teplota 10 a 45 C 10 a 45 C Z vit pro p ipojen stojanu 1 4 20 TPI 1 4 20 TPI Hmotnost 0 75 kg...

Страница 377: ...pra n ch l tek V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho lav ho prachu nebo v par Pou vejte tento laser pouze se specificky ur en mi bateriemi Pou it jin ch typ bateri m e v st...

Страница 378: ...e je iteln Budou li v stra n t tky odstran ny u ivatel nebo okoln osoby mohou b t necht n vystaveny z en Um st te laser bezpe n na stabiln povrch P dem by mohlo doj t k po kozen laseru nebo k zp soben...

Страница 379: ...sekundy Re exy o n ch v ek poskytuj dostate nou ochranu Ve vzd lenosti v t ne 1 m laser spl uje po adavky t dy 1 a proto je pova ov n za zcela bezpe n Nikdy se do laserov ho paprsku ned vejte z m rn...

Страница 380: ...stn pokyny pro baterie VAROV N Baterie mohou explodovat nebo z nich m e unikat kapalina a mohou tak zp sobit zran n nebo po r Z d vodu sn en tohoto rizika Pe liv dodr ujte v echny pokyny a varov n uve...

Страница 381: ...lohy oken a dve na st n ch a po instalaci kovov ch nosn ch konstrukc NEPOU VEJTE toto n ad ve vlhk m prost ed nebo na m stech s v skytem ho lav ch kapalin nebo plyn Tento k ov laser je za zen m pro pr...

Страница 382: ...listem samolepic ch t tk VAROV N Zkontrolujte zda jsou bezpe nostn v strahy na t tc ch formulov ny ve va em jazyku Text v strah mus b t n sleduj c LASEROV Z EN NED VEJTE SE DO PAPRSKU LASEROV V ROBEK...

Страница 383: ...ile za ne tento indik tor blikat vypn te laser a vyjm te z n j baterie Nastaven n ad obr C1 C4 Laser m e b t provozov n v r zn ch poloh ch a proto m e b t pou v n p i r zn ch aplikac ch POLOHA NA PODL...

Страница 384: ...oub do mont n ho otvoru 16 Se zen laseru Chcete li zah jit srovn vac postup zapn te laser Srovn n laseru a orientace olovnice jsou se zeny spr vn dokud z st vaj laserov paprsky sv tit Laserov paprsky...

Страница 385: ...v te zda nedo lo k po kozen laseru Viz st dr ba Zapnut a vypnut obr A Tento laser je vybaven samostatn mi sp na i pro ovl d n svisl laserov ry a vodorovn laserov ry Chcete li zapnout svisl laserov pap...

Страница 386: ...obr F Tento digit ln laserov detektor je nap jen bateri s nap jec m nap t m 9 V P i instalaci dodan baterie zvedn te nahoru kryt prostoru pro baterie 19 Vlo te baterii s nap jec m nap t m 9 V do lo n...

Страница 387: ...F 1 Nastavte a um st te laser 2 Zapn te detektor stisknut m tla tka nap jen 21 3 Um st te detektor tak aby ok nko detektoru 25 sm ovalo k laserov mu paprsku Pohybujte detektorem nahoru a dol p ibli n...

Страница 388: ...povrchu detektoru odstran ny pomoc had ku nebo m kk ho kart e bez kovov ch t tin Tento digit ln laserov detektor Berner je odoln proti de ti ale nen vodot sn Nepol vejte tento p stroj vodou a nepono u...

Страница 389: ...PLEJ NEN FUNK N Je li detektor velmi studen nechejte jej v tepl m prost ed oh t Jestli e LCD displej st le nepracuje p edejte detektor autorizovan mu servisu Berner JASN SV TLO SV T C NA DETEKTOR ZP S...

Страница 390: ...jsou vzd leny minim ln 9 m Um st te laser p mo doprost ed mezi st ny Oto te laser o 45 sm rem doleva Zapn te vodorovn laserov paprsek Ozna te si st ed laserov ho paprsku p mo uprost ed na prot j st n...

Страница 391: ...na te si na podlaze ru dlouhou 1 5 m 35 Postavte laser na jeden konec ry 35 kter je vyzna ena podlaze Zapn te svisl laserov paprsek Srovnejte laserov paprsek se zna kou na podlaze 35 Ozna te na strop...

Страница 392: ...u it ch v robk a obalov ch materi l Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotn prost ed p ed zne i t n m a sni uje spot ebu surovin P i zakoupen nov ch v robk v m prodejny m stn sb rny...

Страница 393: ...li ho autorizovan ho servisu Berner Z ru n doba je 36 m s c a tato z ruka za n dnem zakoupen co mus b t dolo eno origin ln m dokladem o n kupu B hem trv n z ruky v robce zaru uje bezplatn odstran n mo...

Страница 394: ...392...

Страница 395: ...393...

Страница 396: ...Berner srl Arad RO 310315 Str Vrancei Nr 51 55 T 40 0 257 2122 91 F 40 0 257 2504 60 www berner romania ro office berner romania ro Berner d o o CMP Savica anci Majstorska 9 HR 10000 Zagreb T 385 0 12...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 183845

Бренд: Keithley Страницы: 48

Бренд: Pangea Страницы: 2

Бренд: Magnet-physik Страницы: 32

Бренд: Sonel Страницы: 26

Бренд: Hanna Instruments Страницы: 15

Бренд: horiba Страницы: 10

Commissioner dali

Бренд: Artistic License Страницы: 26

Бренд: Obvius Страницы: 15

Бренд: BANTE Страницы: 17

Бренд: E+E Elektronik Страницы: 4

Бренд: yellow jacket Страницы: 16

Бренд: Pilot Communications Страницы: 34

AERASGARD FSFTM-CO2-Modbus Series

Бренд: S+S Regeltechnik Страницы: 32

Radon Scout Home

Бренд: SARAD Страницы: 2

Бренд: Samson Страницы: 28

Бренд: Polaroid Страницы: 60

Бренд: Labgear Страницы: 2

Бренд: Hanna Instruments Страницы: 11

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды