berlinger Fridge-tag 2 Скачать руководство пользователя страница 112

Страница: 112 / 121

FRANÇAIS

Les informations suivantes sʼaffichent à lʼécran:

• Le symbole

dʼalarme

et le symbole

dʼavertissement

•

La flèche correspondante indicateur

dʼalarme

(

limite supérieure d'alarme

)

•

Jour de lʼalarme (exemple: 5 jours avant

–5d)

•

Date du dépassement (exemple:

16.02.2018)

•

Heure du dépassement (exemple:

20:30)

1er écran affiché du dernier événement dʼalarme:

Appuyez sur

READ pendant

3 secondes.

Si vous souhaitez lire seulement les ALARMES sur le dispositif,

appuyez sur le bouton READ pendant au moins

3 secondes

9.2. Option 2:

Lecture directe des données dʼalarme sur lʼappareil

(Fonction Alarm-Super-Jump, historique

de 30 jours)

Les informations supplémentaires suivantes sʼaffichent à lʼécran:

•

Température minimale enregistrée (exemple:

–1,1˚C

)

• La durée du dépassement hors de la limite inférieure de

température préréglée (exemple:

01:35

; hh:min)

•

Enregistrement de température par:

capteur externe

Temperature (min/max)

< 8°C

(15min)

> 25°C

(15min)

0123456789012

-27d

-25d

-23d

-21d

-19d

-17d

-15d

-13d

-1

-9d

-7d

-5d

-3d

yesterd.

-29d

28d

-26d

-24d

-22d

-20d

-18d

-16d

-14d

-12d

-10d

-8d

-6d

-4d

-2d

today

Time / Alarm duration

Alarm state

= OK
= ALARM

Fridge-tag

dd.mm.yyyy

2 30

Int.Sensor

USER MANUAL Fridge-tag 2 | 2 E

Page 111 www.berlinger.com

Содержание Fridge-tag 2

Страница 1: ... 2 Fridge tag 2 E Internal external sensor Berlinger Co AG Mitteldorfstrasse 2 9608 Ganterschwil Switzerland Tel 41 71 982 88 11 info berlinger com www berlinger com English Page 2 Deutsch ab seite 42 français de la page 81 ...

Страница 2: ...rlinger com fridge tag2 Fridge tag 2 E The Extended Solution The Fridge tag 2 E measures the ambient temperature every minute and immedia tely issues an alert when your alarm limit is exceeded Extended lifetime up to 5 years Robust housing design Easily readable display WHO PQS E006 040 Technical information http www berlinger com techspecs fridgetag2e Additional device information www berlinger c...

Страница 3: ...stakes 20 6 1 Overview menu 20 6 2 Initial menu 21 7 Screen displays during measurement 23 7 1 Example OK display during measurement 23 7 2 Example alarm display during measurement 23 8 Alarm trigger function 24 8 1 Single event alarm triggering 24 8 2 Alarm display and confirmation options 25 8 3 Cumulative daily time above below the limit 29 9 Reading the history Readout mode 30 9 1 Option 1 Rea...

Страница 4: ...remaining capacity of the battery Additional warning symbol Time duration and text display Date and text display Display of measured minimum maximum temperature Temperature display Display of the temperature measurement unit F C Display of the activated sensor Int internal sensor Ext external sensor cable with temperature sensor Note All illustrations in the User Manual refer to the Fridge tag wit...

Страница 5: ...rmation prior to activation in sleep mode The following page shows which information will be indicated on the screen upon successive READ button pressings while in sleep mode Note After approx 60 seconds without pressing any button on the Fridge tag the devices goes back into sleep mode the display is blank again Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13...

Страница 6: ...uration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy After 10th pressing of READ After 7th pressing of READ Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 0500 00 3491 S Serial number of the device After 8th press...

Страница 7: ... freeze and the battery will lose power prematurely Placing the Fridge tag with an external sensor Two hours before activating the Fridge tag the external sensor must be placed in its predetermined location It is recommend ed and important to place the external sensor in the center of the refrigerator for an optimal temperature observation and to avoid any incorrect measurements when starting the ...

Страница 8: ...d from the beginning If you want to read or change settings e g change F to C after the activation has been completed proceed as described in chapter 6 Read and change settings How to correct setting mistakes State of delivery 5 2 Activation 5 5 Setting the date 5 4 Use of READ and SET 5 3 Setting the calendar format 5 6 Setting the time 5 7 Setting the alarm limits only if preset by factory other...

Страница 9: ...when the following indication appears on the screen 5 3 Setting the calendar format Option 1 Setting the calender format to dd mm yyyy Press SET to save the calendar format Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd...

Страница 10: ...e READ button is used to adjust the numbers Each time you press READ the number in the flashing digit will increase by 1 If you press READ more than necessary continue pressing the READ button until you obtain the desired number Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d toda...

Страница 11: ...ow to set the date to 16 February 2018 16 02 2018 in European format 1 1 2 Press SET to save Press READ until 1 appears as the first digit The 1st digit is flashing The 2nd digit is flashing Press READ until 6 appears as the second digit Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4...

Страница 12: ...OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d ...

Страница 13: ... 8 1 0 1 2 02 6 1 2 Press SET to save After setting the date the first digit of the time will start flashing 5 6 Setting the time This example shows how to set the time to 13 47 Note The clock operates as a 24 hour clock e g 1 47 pm 13 47 Press READ until 1 appears as the first digit The 1st digit is flashing Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11...

Страница 14: ...until 7 appears as the fourth digit The 3rd digit is flashing The 4th digit is flashing Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 1 40 3 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012...

Страница 15: ...16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 1 H d r u 0 00 1 1 2 The 2nd digit of the duration of the alarm limit is flashing Press READ to adjust the number Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm durat...

Страница 16: ...idge tag dd mm yyyy 1 H d r u 0 00 1 2 Press SET to confirm the number First you have to choose the range of the desired tempera ture limit You have the choice between negative and positive temperatures In case of a positive limit in Fahrenheit you may further choose if the limit shall be equal or above 100 F This choice is done by repeatedly pressing READ until the desired range is indicated 2 an...

Страница 17: ...s SET to confirm it Then the next digit will start flashing Continue until all digits of the alarm tempera ture are set Press READ until a leading 1 is flashing on the display Press SET to adjust the limit equal or above 100 F Instruction for setting a positive Fahrenheit temperature limit equal or above 100 F The next digit of the temperature starts flashing Continue until all digits of the alarm...

Страница 18: ...oon as the last digit of the lower alarm limit is confirmed the activation is completed Now place the Fridge tag according to chapter 4 External sensor As soon as the last digit of the lower alarm limit is confirmed the activation is completed Connect the device with the external sensor Note In case the desired temperature limit cannot be confirmed check if the temperature is set within the allowe...

Страница 19: ...nnection error no data will be recorded Display status external sensor error Even in LOC mode the user can press the READ button to retrieve history information change any setting or download a report to a computer The whole LOC period will start again after the last button operation If an action is interrupted the device will start the LOC func tion approximately 30 seconds after last button oper...

Страница 20: ... g time Celsius to Fahrenheit you must complete each change and return to menu mode for the 2nd change 6 Read and change settings How to correct setting mistakes 6 2 Initial menu 6 2 1 Menu OUTSIDE SET DATE change date and or time internal sensor SET DATE external sensor OUTSIDE SET DATE 6 2 2 Menu READ CONF read alarm configurations 6 2 4 Menu SET CONF change alarm settings only if enabled in fac...

Страница 21: ...the following 4 menus OUTSIDE external sensor first screen shows the temperature measured with the internal sensor of the Fridge tag normal ambient temperature Press READ once to get to SET DATE SET DATE internal sensor Configuration with internal sensor SET DATE is directly shown 1 SET DATE change date and or time settings 2 READ CONF read the alarm settings 3 CELS FAHR change the temperature uni...

Страница 22: ... alarm configurations To change the alarm limits duration or tempera ture please proceed as described in chapter 5 7 6 2 2 Access the menu READ CONF 6 2 3 Access the menu CELS FAHR 6 2 4 Access the menu SET CONF 6 2 1 Access the menu SET DATE External sensor The display shows OUTSIDE Press READ until the display shows SET DATE Internal sensor The display shows the menu SET DATE Press SET to access...

Страница 23: ... 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 56 1 47 3 C Int Sensor 7 2 Example alarm display during measurement If the preset alarm limits are exceede the following information will be displayed on the screen OK symbol will be replaced by alarm symbol An additional alarm indicator will be indicated in the upper display ar...

Страница 24: ...0 hours For the upper alarm to be triggered the temperature needs to be continuously above 8 C for more than 10 hours 0 h 12 h 8 C 24 h 10 h In the example below the sum of the daily upper temperature deviation is about 20 hours No alarm will be triggered The temperature was not continuously out of the preset alarm limits for more than 10 hours in one row The sum of the deviations is visible in th...

Страница 25: ...0 5 C 24 h 1 h In the example below multiple low temperature deviations are occurring No alarm will be triggered Each temperature devia tion was less than 1 hour out of the preset alarm limits 0 h 12 h 0 5 C 24 h 1 h 1 h 1 h 1 h The sum of the deviations is visible in the daily statistics in the column Cumulative daily time below the limit Alarm triggered Alarm symbol and warning symbol displayed ...

Страница 26: ...nt on the display for 30 days The warning symbol can be deactivated by confirming all existing alarms in the readout mode Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 88 1 42 5 C Int Sensor Temp...

Страница 27: ...6 56 1 47 3 C Int Sensor Confirmation options of currently triggered alarms of the day Device is within the set alarm limits Press the READ button and the alarm symbol and the warning symbol will immediately disappear A new alarm will be trig gered as soon as the set alarm limits are exceeded again See example on the next page By pressing the READ button the warning symbol will be disabled for the...

Страница 28: ...e warning symbol will stay on the display for the corresponding alarm 1 Alarm triggered alarm symbol and warning symbol on display 2 Alarm confirmed within the set temperature limits OK symbol on display 3 Alarm triggered alarm symbol on warning symbol on display 0 h 24 h 1 h 1 h Settings upper tem perature limit 8 0 C and duration 1 hour lower temperature limit 0 5 C and duration 1 hour Settings ...

Страница 29: ... daily time above below the limit The alarm trigger algorithm is based on a single event although the Fridge tag is measuring on a daily basis the individual total time above or below the temperature limits This measurement is not used for any alarm condition These recordings are only available in the generated PDF ASCII files Note It could be that the total cumulative time above below the tempera...

Страница 30: ...d mm yyyy d r u 105 0 32 0 max C Int Sensor 9 1 Option 1 Read out day per day directly on the device 30 day history The information of the temperature deviations can either be viewed for the past 30 days directly on the device or for 60 days in the generated files PDF ASCII 9 Reading the history Readout mode Note The external sensor of the Fridge tag can remain at its location for the readout proc...

Страница 31: ...the alarm example 16 02 2018 The time of the alarm example 18 21 1st display of a lower alarm event 2nd display of a lower alarm event Press READ a second time Press READ once Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag...

Страница 32: ...d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 2 30 0 Int Sensor If you like to read out the alarms directly on the Fridge tag press the READ button for at least 3 seconds 9 2 Option 2 Read out alarms directly on the device use the Alarm Super Jump function 30 day history The following additional information is ...

Страница 33: ...vent and so on Note Pressing SET in the Read out Mode brings you back to the Measurement Mode Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy d r u 105 1 24 1 max C Int Sensor Temperature min max 8 C 15min 25 C 1...

Страница 34: ...C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alar...

Страница 35: ...t the device before you receive the depicted message otherwise the device can be damaged Note For this process no additional software is necessary The device is shown in your explorer Open the desired file generated by the device Right click the icon Safely Remove Hardware and Eject Media in the Windows taskbar lower right corner Choose the corresponding device to remove ENGLISH ...

Страница 36: ...RM 2 8 C 14h 59min 00 00h ok 5 1 C 0min ok 0min 24 12 14 2017 1 2 C ALARM 4 1 C 20h 57min 00 01h ok 4 1 C 0min ok 0min 25 12 13 2017 2 1 C ALARM 5 7 C 21h 53min 00 00h ok 3 1 C 0min ok 0min 26 12 12 2017 0 3 C ALARM 4 5 C 19h 1min 00 00h ok 5 1 C 0min ok 0min 27 12 11 2017 0 5 C ALARM 1 7 C 5h 34min 18 27h ok 1 4 C 0min ALARM 18h 26min 00 00h 28 12 10 2017 26 6 C ok 25 3 C 0min ALARM 27 5 C 2h 20m...

Страница 37: ...ce Status Alarm Alarm s have been triggered With means that the details of the corresponding alarm have not been read out yet Status Alarm Alarm s have been triggered Without means that the details of the corresponding alarm have already been read out on the device Min temp Lowest recorded temperature Cum duration Cumulative daily time below above the limit Alarm trigger time Time at which the ala...

Страница 38: ...ebsite www berlinger com verifier Step 2 Open the software The following window will appear Step 3 Click on Open file Step 4 Select the file you would like to verify Option 1 Select the files directly from the Fridge tag which is connected to your computer Option 2 Select the files from the place where you saved them on your computer When the file is correct and in its original condition the follo...

Страница 39: ...shows HI or LO on the screen The regular measurements and monitoring of alarm limits will continue as usual As soon as the temperature is between 55 C and 40 C numbers will be displayed again 10 Explanations of terms 11 Expire code explanation Production Date Feb 2019 Quality control Passed Expiry Date Aug 2022 estimated Battery life time Date of activation Write the date of activation in this fie...

Страница 40: ...date 1 2 year storage 3 years useful life the Fridge tag 2 E can be used up to 5 1 2 years after production date 1 2 year storage 5 years useful life on the condition that The buttons are not pressed for very long time Note Avoid jamming the device between the goods to be monitored in a shipment Storage and operation of the device remains inside the rec ommendations of the manufacturer Especially ...

Страница 41: ...berlinger feel safe ...

Страница 42: ...nformationen www berlinger com fridge tag2 Fridge tag 2 E Die erweiterte Lösung Der Fridge tag 2 E misst die Umgebungs temperatur jede Minute und alarmiert umgehend wenn die Alarmgrenzen überschritten werden Lange Lebensdauer bis zu 5 Jahre Robustes Gehäuse Leicht lesbares Display WHO PQS E006 040 Technische Informationen http www berlinger com techspecs fridgetag2e Zusätzliche Geräteinformationen...

Страница 43: ...von Einstellungen Korrigieren von Einstellungsfehlern 59 6 1 Übersicht Menü 59 6 2 Einstiegsmenü 60 7 Bildschirmanzeigen während des Messbetriebs 62 7 1 Beispiel einer OK Anzeige im Messbetrieb 62 7 2 Beispiel einer Alarmanzeig im Messbetrieb 62 8 Alarmfunktion 63 8 1 Einzelalarmauslösung 63 8 2 Alarmanzeige und Bestätigungsoptionen 65 8 3 Kumulative Tagesmessung über unter Grenzwert 68 9 Daten au...

Страница 44: ...s erwähnt OK Symbol oder Alarmsymbol Tägliche HIGH LOW Alarmindikatoren zeigen die Daten der letzten 30 Tage an Betriebsanzeige Doppelpunkt blinkt Batterieanzeige zeigt die verbleibende Kapazität der Batterie Zusätzliches Warnsymbol Uhrzeit Zeitdauer und Textanzeige Datum und Textanzeige Anzeige der gemessenen Minimal oder Maximaltemperatur Temperaturanzeige Anzeige der Temperaturmesseinheit F ode...

Страница 45: ...t der Fridge tag zurück in den Sleep Modus die Anzeige ist wieder leer Beginnen Sie erneut von vorn Mehrmals auf READ drücken um Informa tionen auszulesen Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy Temperatu...

Страница 46: ...Ext Temperature min max 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration te M Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 C 1 21 8 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today ...

Страница 47: ...m einfriert und die Batterie vorzeitig an Energie verliert Platzierung des Fridge tag mit externem Sensor Zwei Stunden vor Aktivierung des Fridge tag muss der externe Sensor möglichst in der Mitte des Kühlschranks platziert werden Dies ist eine wichtige Voraussetzung damit das Gerät möglichst genau die Umgebungstemperatur der überwachten Produkte misst und um allfällige Falschmessungen beim Starte...

Страница 48: ...stellungen auslesen oder ändern möchten nachdem die Aktivierung abgeschlossen ist z B von F auf C gehen Sie zum Kapitel 6 Lesen und Ändern von Einstellungen Korrigie ren von Einstellungsfehlern Auslieferungszustand 5 2 Aktivierung 5 5 Einstellen des Datums 5 4 Handhabung von READ und SET 5 3 Einstellen des Kalenderformates 5 6 Einstellen der Uhrzeit 5 7 Einstellen der Alarmlimiten nur falls ab Wer...

Страница 49: ...C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy y y y d y __ d Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d toda...

Страница 50: ...versehentlich die SET Taste gedrückt wird fahren Sie mit den weiteren Einstellungen fort Wie Einstellungsfehler geändert werden ist im Kapitel 6 Lesen und Ändern von Einstellungen Korrigieren von Einstellungsfehlern beschrieben Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today...

Страница 51: ... today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 1 1 Zum Bestätigen der Zahl SET drücken Drücken Sie READ bis 1 an erster Stelle erscheint Die 1 Zahl blinkt Die 2 Zahl blinkt Drücken Sie READ bis 6 an zweiter Stelle erscheint Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d...

Страница 52: ...8 1 0 1 2 02 6 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d...

Страница 53: ...n der Zahl SET drücken Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy y y y _ y dd _ Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d...

Страница 54: ...vierter Stelle erscheint Die 3 Zahl blinkt Die 4 Zahl blinkt Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 1 40 3 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15...

Страница 55: ...ng erfolgt in vier Schritten 1 Einstellen der Dauer der oberen Alarmlimite 2 Einstellen der Temperatur der oberen Alarmlimite 3 Einstellen der Dauer der unteren Alarmlimite 4 Einstellen der Temperatur der unteren Alarmlimite READ drücken um die Zahl einzustellen Zum Bestätigen der Zahl SET drücken 1 2 Die 2 Zahl der Dauer blinkt READ drücken um die Zahl einzustellen 1 2 Zum Bestätigen der Zahl SET...

Страница 56: ...nen Sensoren Alarmtemperaturlimiten dürfen nicht unter 35 C 31 F und nicht über 55 C 131 F gesetzt werden Hinweis Die Temperaturmesseinheit C F kann erst nach der Aktivierung des Gerätes im Menü geändert werden Gehen Sie dazu zum Kapitel 6 Lesen und Ändern von Einstellungen Korrigieren von Einstellungsfehlern Die 3 Zahl der Dauer blinkt READ drücken um die Zahl einzustellen Temperature min max 8 C...

Страница 57: ...en Stellen Sie nun alle Zahlen der Temperaturlimite ein Hinweis In Celsius ist die maximale Temperatur 50 C mit internem Sensor bzw 55 C mit externem Sensor Diese Option gibt es nur für Temperaturen in Fahrenheit READ drücken bis die Anzeige keine blinkenden Zeichen anzeigt Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24...

Страница 58: ...et Sobald die letzte Zahl der oberen Alarmlimite bestätigt ist beginnt die erste Zahl der Dauer der unteren Alarmlimite zu blinken Gehen Sie genau gleich wie beim Einstellen der oberen Limite vor 5 8 LOC Funktion nur interner Sensor Der Fridge tag macht keine Messungen während folgender Aktionen Aktivierung des Gerätes Bei der Tastenbedienung von READ oder SET Wenn der Fridge tag an einem PC Mac a...

Страница 59: ...aturwerte aufge zeichnet Anzeigestatus Externer Sensor Fehler Der Benutzer kann im LOC Modus jederzeit Daten abrufen Einstellungen ändern oder einen Report auf den PC laden Die LOC Periode wird jedes Mal nach der letzten Tastenbedienung neu beginnen Falls eine Aktion unterbrochen wird geht das Gerät ca 30 Se kunden nach der letzten Tastenbedienung in den LOC Modus Temperature min max 8 C 15min 25 ...

Страница 60: ...e müssen nach abgeschlossener Aktion erneut ins Menü einsteigen für die 2 Änderung und so weiter 6 Lesen und Ändern von Einstellungen Korrigieren von Einstellungsfehlern 6 2 Einstiegsmenü 6 2 1 Menü OUT SIDE SET DATE Datum und oder Uhrzeit ändern Interner Sensor SET DATE Externer Sensor OUT SIDE SET DATE 6 2 2 Menü READ CONF Alarmkonfigurationen auslesen 6 2 4 Menü SET CONF Alarmkonfiguration ände...

Страница 61: ...zugreifen OUT SIDE externer Sensor erste Anzeige zeigt die aktuell mit dem internen Sensor gemessene Temperatur Umgebungstem peratur des Fridge tag an READ Taste drücken um zu SET DATE zu gelangen SET Date interner Sensor Konfiguration mit internem Sensor SET DATE wird direkt angezeigt 1 SET DATE Datum und oder Uhrzeit ändern 2 READ CONF Alarmkonfigurationen auslesen 3 CELS FAHR Temperatureinheit ...

Страница 62: ...m Ändern der Alarmlimiten Dauer und Temperatur zu gelangen Um die Alarmlimiten zu ändern gehen Sie bitte wie im Kapitel 5 7 beschrieben vor 6 2 2 Ins Menü READ CONF einsteigen 6 2 3 Ins Menü CELS FAHR einsteigen 6 2 4 Ins Menü SET CONF einsteigen Externer Sensor Die Anzeige zeigt OUT SIDE READ drücken bis die Anzeige SET DATE anzeigt Interner Sensor Die Anzeige zeigt SET DATE SET drücken um ins Me...

Страница 63: ...uf der Anzeige angezeigt OK Symbol wird durch Alarmsymbol ersetzt Ein zusätzlicher Alarmindikator erscheint im oberen Bereich der Anzeige um anzuzeigen welche Alarmgrenze an welchem Tag überschritten wurde Zusätzlich zum Alarmsymbol erscheint daneben das Warnsymbol Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d...

Страница 64: ...td Damit der obere Alarm ausgelöst wird muss die Tempe ratur dauerhaft länger als 10 Std über 8 C liegen Alarm ausgelöst Alarmsymbol und Warnsymbol werden angezeigt 0 Std 12 Std 8 C 24 Std 10 Std Kein Alarm ausgelöst OK Symbol erscheint auf der Anzeige Im unten stehenden Beispiel beträgt die Summe der täglichen oberen Temperaturabweichung ca 20 Std Es wird kein Alarm ausgelöst Die Temperatur war n...

Страница 65: ... werden angezeigt Kein Alarm ausgelöst OK Symbol erscheint auf der Anzeige 0 Std 12 Std 0 5 C 24 Std 1Std Im unten stehenden Beispiel treten mehrere Unterschreitungen der unteren Alarmlimite auf Es wird kein Alarm ausgelöst Jede einzelne Temperaturunterschreitung war kontinuierlich weniger als 1 Stunde unter der Alarmlimite 0 Std 12 Std 0 5 C 24 Std 1 Std 1 Std 1 Std 1 Std Die Summe der Unterschre...

Страница 66: ...ymbol erscheint 30 Tage lang auf der Anzeige Das Warnsymbol wird durch das Bestätigen aller bestehenden Alarme im Readout Modus deaktiviert Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 88 1 42 5...

Страница 67: ...mlimiten wieder unter überschritten werden Beispiel auf der nächsten Seite Durch Drücken der READ Taste wird das Warnsymbol der entsprechenden Alarme deaktiviert Das Alarmsymbol ver schwindet und das OK Symbol wird wieder angezeigt Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d t...

Страница 68: ...erhalb der gesetzten Alarmlimite Wird die READ Taste gedrückt während sich das Gerät noch im Alarm Temperaturbereich befindet bleiben das Alarm und das Warnymbol für den zutreffenden Alarm auf der Anzeige 1 Alarm ausgelöst Alarm und Warnymbol werden an gezeigt 2 Alarm bestätigt im erlaubten Temperaturbereich OK Symbol wird angezeigt 3 Alarm ausgelöst Alarm und Warnsymbol werden wieder angezeigt 0 ...

Страница 69: ...1 Std 1 Std 8 3 Kumulierte Zeit pro Tag über unter der Alarmlimite Das Alarm Auslöseverhalten basiert auf einem einzelnen zusam menhängenden Ereignis Der Fridge tag misst auf täglicher Basis die individuelle Gesamtzeit über oder unter der Alarmlimite Die se kumulative Gesamtzeit löst kein Alarmereignis aus Die Werte sind nur in den generierten PDF ASCII Dateien ersichtlich Hinweis Es besteht die M...

Страница 70: ...ne Sensor des Fridge tag kann am Bestim mungsort bleiben während des Datenausleseprozesses Bitte beachten Sie dass nach mehr als 10 Minuten ohne Verbindung zwischen Sensor und Gerät ein Verbindungsfehler auftreten kann siehe Kapitel 5 8 Hinweis im Readout Modus zeigt der blinkende Pfeil jenen Tag im Verlauf 30 Tage History an an dem Sie sich gerade befinden und gibt die höchste und niedrigste geme...

Страница 71: ...e Alarmanzeige des Fridge tag von der OK Anzeige unterscheiden Hinweis Wiederholt auf die READ Taste drücken um Tag für Tag die Details der letzten 30 Tage auszulesen Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yy...

Страница 72: ...s 3 Sekunden 9 2 Option 2 Alarm Super Jump Funktion Alarmdetails werden direkt am Gerät ausgelesen 30 Tage Übersicht Die folgenden zusätzlichen Informationen werden angezeigt Tiefste gemessene Tagestemperatur Beispiel 1 1 C Dauer der Temperaturgrenzverletzung der unteren Alarmlimite Beispiel 01 35 hh mm Messung der Temperatur in diesem Beispiel mit internem Sensor 3 Sekunden READ gedrückt halten T...

Страница 73: ... READ Taste für 3 Sekunden um zum nächsten Alarmereignis zu springen und so weiter Hinweis Durch Drücken der SET Taste im Read out Modus gelangen Sie zurück in den Messmodus Anzeige des nächsten Alarmereignisses Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm dura...

Страница 74: ... Vorgang kann bis zu 30 Sekunden dauern Wählen Sie nun die entspre chende Datei aus die mit dem Fridge tag erzeugt wurde Hinweis Dieser Vorgang darf nicht unterbrochen werden bis das OK Symbol auf der Anzeige erscheint Dieses weist darauf hin dass die Erstellung der ASCII und PDF Dateien erfolgreich abgeschlossen ist Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15...

Страница 75: ...nen und aus werfen in der Windows Taskleiste rechts unten Wählen Sie das dazu gehörende Gerät zum Entfernen Entfernen Sie das Gerät erst wenn die nebenstehende Meldung er schienen ist anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden Hinweis Für diesen Vorgang ist keine zusätzliche Software notwendig Das Laufwerk des Fridge tag wird im Explorer angezeigt Öffnen Sie die gewünschte Datei welche vom Gerä...

Страница 76: ... 25 2017 2 3 C ALARM 0 5 C 13h 19min 02 28h ALARM 8 3 C 24min 12 51h ok 0min 14 12 24 2017 2 4 C ALARM 1 2 C 11h 14min 00 00h ALARM 8 6 C 30min 10 59h ok 0min 15 12 23 2017 3 3 C ALARM 1 3 C 10h 34min 00 00h ALARM 11 0 C 2h 55min 12 05h ok 0min 16 12 22 2017 a 19 35 3 3 C ALARM 0 5 C 7h 25min 06 37h ALARM 8 2 C 13min 12 53h ok 0min 17 12 21 2017 5 0 C ALARM 1 7 C 38min 22 41h ALARM 8 3 C 32min 09 ...

Страница 77: ...usgelesen wurden Status Alarm Alarm e wurde n ausgelöst Mit bedeutet dass die Alarmdetails noch nicht am Gerät ausgelesen wurden Status Alarm Alarm e wurde n ausgelöst Ohne bedeutet dass die Alarmdetails bereits am Gerät ausgelesen wurden Min Temp Tiefste gemessene Temperatur Kumulierte Dauer Tägliche kumulierte Zeit unter über der Alarmlimite Alarmzeitpunkt Zeitpunkt an dem der Alarm ausgelöst wu...

Страница 78: ...nter www berlinger com verifier 2 Schritt Öffnen Sie die Software Folgendes Fenster öffnet sich 3 Schritt Klicken Sie auf Open file 4 Schritt Wählen Sie die Datei aus welche Sie überprüfen möchten Option 1 Wählen Sie die Dateien direkt auf dem mit dem Com puter verbundenen Fridge tag aus Option 2 Wählen Sie die Dateien am gespeicherten Ort auf dem Computer aus Wenn die Datei in ihrem ursprüngliche...

Страница 79: ...em Bildschirm an Das Gerät misst normal weiter und sobald sich die Temperatur wieder zwischen 55 C und 40 C befindet werden die entsprechenden Zahlen angezeigt 10 Begriffserklärung 11 Erklärung des Ablaufdatums Production Date Feb 2019 Quality control Passed Expiry Date Aug 2022 estimated Battery life time Date of activation Schreiben Sie das Aktivierungsdatum in dieses Feld 12 Wichtige Hinweise H...

Страница 80: ...ridge tag 2 E kann bis zu 5 1 2 Jahre nach Produktionsdatum verwendet werden 1 2 Jahr Lagerung 5 Jahre Lebensdauer unter den Bedingungen dass Die Tasten nicht über eine längere Zeit betätigt werden Hinweis Vermeiden Sie dass das Gerät zwischen den zu über wachenden Gütern eingeklemmt wird Die Lagerung und der Einsatz der Geräte innerhalb der vom Hersteller vorgegebenen Grenzen stattfindet Vor alle...

Страница 81: ...berlinger feel safe ...

Страница 82: ...nger com fridge tag2 Fridge tag 2 E La solution étendue Le Fridge tag 2 E mesure toutes les minu tes la température ambiante de l enceinte et alerte immédiatement dès que l un des seul est franchi Durée de vie prolongée jusqu à 5 ans Boîtier robuste Affichage facile à lire WHO PQS E006 040 Informations techniques http www berlinger com techspecs fridgetag2e Informations complémentaires sur l appar...

Страница 83: ...ation pendant le mode de mesure 102 7 1 Exemple dʼaffichage OK pendant la mesure 102 7 2 Exemple dʼaffichage Alarme pendant la mesure 102 8 Fonction de déclenchement de lʼalarme 103 8 1 Déclenchement de lʼalarme dʼun évènement unique 103 8 2 Affichage de lʼalarme et options de confirmation 105 8 3 Temps quotidien cumulatif au dessus en dessous 108 des limites 9 Lecture de lʼhistorique readout mode...

Страница 84: ...lʼhistorique des 30 derniers jours Indicateur de fonctionnement le double point clignote Indicateur de batterie Ce symbole indique la capacité restante de la batterie Symbole dʼavertissement supplémentaire Indicateur de temps de durée et de texte des alarmes non lues Indicateur de date et de texte Indicateur de température minimale maximale mesurée F C Affichage de température Indicateur de lʼunit...

Страница 85: ...veille lʼécran redevient vierge Recommencer depuis le début Appuyez continuelle ment sur READ pour lire les informations Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 01...

Страница 86: ...0d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 0484 13 0051 PCb Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 0500 00 3491 S Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456...

Страница 87: ...aturée de la batterie Pose du Fridge tag avec capteur externe Il est nécessaire de placer la sonde externe du Fridge tag deux heures avant son activation dans lʼenceinte à contrôler Il est recommandé et important de placer le capteur externe au centre du réfrigérateur pour une observation parfaite de la température Pour positionner correctement le capteur externe dans le réfrigérateur suivre les i...

Страница 88: ...ar exemple changer de F au C procéder comme décrit au chapitre 6 Lecture et Modification des réglages Comment corriger les erreurs de réglage 5 2 Activation 5 5 Réglage de la date 5 4 Utilisation de READ et SET 5 3 Paramétrage du format du calendrier 5 6 Réglage de lʼheure 5 7 Réglages des alarmes seulement si pré réglées en usine autrement ignorer État à la livraison 5 9 Erreur de connexion capte...

Страница 89: ...16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy y y y d y __ d Appuyer sur SET pour enregistrer le format du calendrier Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm ...

Страница 90: ...r sur SET continuez avec les instructions de réglage pour changer lʼerreur sont décrites dans le chapitre 6 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy y y y _ y dd _ Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min ...

Страница 91: ...ation Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 1 1 2 Appuyer sur SET pour enregistrer Appuyer sur READ jusquʼà ce que le 1 sʼaffiche en première position Appuyer sur READ jusquʼà ce que le 6 sʼaffiche en deuxième position Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d ...

Страница 92: ...y Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21...

Страница 93: ... 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 1 2 Appuyer sur SET pour enregistrer Appuyer sur READ une fois jusquʼà ce que le 1 sʼaffiche en première position Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d ...

Страница 94: ...jusquʼà ce que le 7 sʼaffiche en quatrième position The 4th digit is flashing Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 1 40 3 Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 2...

Страница 95: ...étapes 1 Réglage de la durée de la limite dʼalarme supérieure 2 Réglage de la température de la limite dʼalarme supérieure 3 Réglage de la durée de la limite dʼalarme inférieure 4 Réglage de la température de la limite dʼalarme inférieure Le deuxième chiffre clignote Appuyer sur READ pour ajuster la chiffre Appuyer sur SET pour enregistrer Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d...

Страница 96: ...e sont renseignés de la même manière Pour capteur interne Les limites de température dʼalarme ne doivent pas être inférieures à 20 C 4 F et supérieures à 50 C 122 F Pour capteur externe Les limites de température dʼalarme ne doivent pas être inférieures à 35 C 31 F et supérieures à 55 C 131 F Remarque Lʼunité de température C F ne peut être modifiée après que le dispositif est activé dans le menu ...

Страница 97: ...régler une limite positive Fahrenheit température égale ou supérieure à 100 F Le prochain chiffre de la température commence à clignoter Définissez le nombre et continuez jusquʼà ce que les chiffres de la température dʼalarme soient définis Remarque la température Celsius maximale est 55 C Cette option est seulement pour les températures en degrés Fahrenheit Temperature min max 8 C 15min 25 C 15mi...

Страница 98: ...ée de la limite inférieure dʼalarme commence à clignoter Procédez de la même manière que vous lʼavez fait avec la limite dʼalarme supérieure Appuyez sur Set pour définir la limite en des sous de 0 C 0 F 5 8 Fonction LOC capteur interne uniquement Le Fridge tag ne mesure pas la température quand les actions suivantes se déroulent Au cours du processus d activation Pendant l utilisation des boutons ...

Страница 99: ...l utilisateur peut appuyer sur le bouton READ pour extraire les données d historiques pour modifier un paramètre ou télécharger un rapport sur un ordinateur L ensemble de la période LOC reprendra après la dernière opération de manipulation Si une action est interrompue l appareil démarre la fonction LOC environ 30 sec après la dernière opération de manipulation Temperature min max 8 C 15min 25 C 1...

Страница 100: ...nu dʼentrée 6 2 1 Menu OUTSIDE SET DATE change la date et ou lʼheure capteur interne SET DATE capteur externe OUTSIDE SET DATE 6 2 2 Menu READ CONF lire les paramètres dʼalarme 6 2 4 Menu SET CONF Modifier la configuration de l alarme seulement si préréglée en usine Dispositif activé 6 2 3 Menu CELS FAHR change Celsius ou Fahrenheit 6 1 Menu vue dʼensemble 6 Lecture et modification des réglages Co...

Страница 101: ... indique la témpera ture mesurée avec le capteur interne du Fridge tag temp ambi ant Appuyez une fois sur READ pour accéder à SET DATE SET DATE capteur interne Configuration avec capteur interne SET DATE est directement affiché 1 SET DATE change la date et ou lʼheure 2 READ CONF lire les paramètres dʼalarme 3 CELS FAHR change Celsius ou Fahrenheit 4 SET CONF change les réglages dʼalarme seulement ...

Страница 102: ... affiche le menu OUT SIDE Appuyez sur READ jusquʼà lʼaffichage SET CONF apparaisse à lʼécran Appuyez sur SET pour accéder au menu pour modifier les configurations dʼalarme Pour modifier les limites dʼalarme durée ou la tem pérature veuillez procéder comme décrit dans le chapitre 5 7 6 2 1 Accédez au menu SET DATE Capteur externe Lʼécran affiche le menu OUT SIDE Appuyez sur READ jusquʼà ce que lʼéc...

Страница 103: ...Le symbole OK est remplacé par le symbole dʼalarme Une flèche supplémentaire est présente dans la zone supérieure de lʼécran pour indiquer quelle limite dʼalarme a été transgressée et quel jour En plus du symbole dʼalarme le symbole dʼavertissement s affiche à côté Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d...

Страница 104: ...ure soit déclenchée la température doit être continuellement au dessus de 8 C durant plus de 10 h Déclenchement de lʼalarme Symbole de lʼalarme et symbole dʼavertissement 0 h 12 h 8 C 24 h 10h Aucune alarme dé clenchée Symbole OK est affiché Dans lʼexemple ci dessous la somme de la variation de température supérieure quotidienne est dʼenviron 20 h Aucune alarme ne sera déclenchée La température nʼ...

Страница 105: ...ucune alarme dé clenchée Symbole OK est affiché 0 h 12 h 0 5 C 24 h 1h Dans lʼexemple ci dessous plusieurs variations à basse température se produisent Aucune alarme ne sera déclenchée Chaque variation de température a duré moins de 1 h en dehors des limites dʼalarme définies 0 h 12 h 0 5 C 24 h 1h 1h La somme de la variation est visible dans les statistiques quotidiennes dans la colonne Temps cum...

Страница 106: ...rs Le symbole dʼavertissement peut être désactivé en confir mant toutes les alarmes existantes dans lʼhistorique readout mode Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 88 1 42 5 C Int Sensor ...

Страница 107: ...eront dépassées à nouveau Voir lʼexemple sur la page suivante En pressant le bouton READ le symbole dʼavertissement sera désactivé pour les alarmes correspondantes Le symbole dʼalarme disparaît et le symbole OK sʼaffiche à nouveau Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d to...

Страница 108: ...alarmes correspon dantes 1 Déclenchement de lʼalarme le symbole dʼalarme est affiché et le symbole dʼavertissement est activé 2 Alarme confirmée pour de bonnes conditions de tempéra ture le symbole OK sur lʼécran dʼaffichage 0 h 24 h 1h 1h Paramètres limite supérieure de tempéra ture 8 0 C et durée 1 h limite inférieure de température 0 5 C et durée 1 h Paramètres limite supérieure de tempé rature...

Страница 109: ...de lʼalarme est basé sur un évènement unique bien que le Fridge tag mesure quotidi ennement le temps total individuel au dessus ou en dessous des limites de température Ces mesures ne sont utilisées pour aucunes conditions dʼalarme Cette valeur nʼest disponible que dans les fichiers PDF ASCII générés Remarque Il peut sʼavérer que le temps total cumulé au des sus en dessous des limites de températu...

Страница 110: ...ectement sur lʼappareil historique de 30 jours Les informations sur les amplitudes de température peuvent être visualisées pour les 30 derniers jours directement sur le dis positif ou sur les fichiers générés PDF ASCII pour 30 60 jours selon configuration du dispositif 9 Lecture de lʼhistorique readout mode Remarque Le capteur du Fridge tag peut rester à son emplace ment pour le processus de lectu...

Страница 111: ... Continuer à appuyer de manière répétitive sur le bouton READ pour lire les détails des 30 derniers jours Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state OK ALARM Fridge tag dd mm yyyy 8 1 0 1 2 02 6 1 21 8 Temperature min max 8 C 15min 25 C 1...

Страница 112: ...9 2 Option 2 Lecture directe des données dʼalarme sur lʼappareil Fonction Alarm Super Jump historique de 30 jours Les informations supplémentaires suivantes sʼaffichent à lʼécran Température minimale enregistrée exemple 1 1 C La durée du dépassement hors de la limite inférieure de température préréglée exemple 01 35 hh min Enregistrement de température par capteur externe Temperature min max 8 C 1...

Страница 113: ...nt dʼalarme suivant Et ainsi de suite Remarque En appuyant sur SET dans le Mode de lecture vous revenez au Mode de mesure Affichage de lʼévénement dʼalarme suivant Puis appuyer à nouveau sur READ Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d yesterd 29d 28d 26d 24d 22d 20d 18d 16d 14d 12d 10d 8d 6d 4d 2d today Time Alarm duration Alarm state...

Страница 114: ...ans la zone dʼaffichage supérieure que les données se chargent Remarque Ce processus ne doit pas être interrompu jusquʼà ce que le symbole OK apparaisse sur lʼécran indiquant que la création du rapport est terminée Ceci indique que la création des fichiers ASCII et PDF est terminée avec succès Temperature min max 8 C 15min 25 C 15min 0123456789012 27d 25d 23d 21d 19d 17d 15d 13d 11d 9d 7d 5d 3d ye...

Страница 115: ...ag Choisissez le bon appareil à supprimer Ne débranchez pas lʼappareil avant que vous recevez le message suivant sinon cela pourrait endom mager lʼappareil Remarque Pour ce processus aucun logiciel supplémentaire nʼest nécessaire Le disque dur du Fridge tag est affiché dans votre explorateur Ouvrez le fichier approprié généré par le Fridge tag USER MANUAL Fridge tag 2 2 E Page 114 www berlinger co...

Страница 116: ...M 0 5 C 13h 19min 02 28h ALARM 8 3 C 24min 12 51h ok 0min 14 12 24 2017 2 4 C ALARM 1 2 C 11h 14min 00 00h ALARM 8 6 C 30min 10 59h ok 0min 15 12 23 2017 3 3 C ALARM 1 3 C 10h 34min 00 00h ALARM 11 0 C 2h 55min 12 05h ok 0min 16 12 22 2017 a 19 35 3 3 C ALARM 0 5 C 7h 25min 06 37h ALARM 8 2 C 13min 12 53h ok 0min 17 12 21 2017 5 0 C ALARM 1 7 C 38min 22 41h ALARM 8 3 C 32min 09 30h ok 0min 18 12 2...

Страница 117: ...fi ant que les détails de lʼalarme correspon dante nʼont pas encore été lus Statut Alarm Alarme s déclenchée s Sans signifi ant que les détails de lʼalarme correspon dante ont été lus sur le dispositif Min temp Température minimale enregistrée Cum temps a lʼex térieur des limites Temps journalier cumulé en dehors des limites dʼalarme Heure de lʼalarme Heure à laquelle lʼalarme sʼest déclenchée Max...

Страница 118: ... le logiciel La fenêtre suivante sʼaffiche 3ème étape Cliquer sur Open file 4ème étape Sélectionner le fichier que vous désirez vérifier Option 1 Sélectionner les fichiers directement depuis le Fridge tag quand il est connecté à votre ordinateur Option 2 Sélectionner les fichiers à lʼemplacement où ils ont été enregistrés sur lʼordinateur Quand le fichier est correct et dans son état dʼorigine la ...

Страница 119: ...ivent comme à lʼhabitude Dès que la température repasse entre 55 C et 40 C les chiffres seront à nouveau affichés 10 Explication des termes 11 Explication du code dʼexpiration Production Date Fev 2019 Quality control Passed Expiry Date Aoû 2022 estimated Battery life time Date of activation Inscrivez la date d activation dans ce champ 12 Informations importantes Responsabilité Le fabricant ne sera...

Страница 120: ...isé jusqu à 5 1 2 ans après la date de pro duction 1 2 an de stockage 5 ans de vie utile à la condition que Les boutons ne doivent pas être enfoncés pendant de longues périodes Remarque Éviter de coincer l appareil entre les marchandises à surveiller Le stockage et le fonctionnement du dispositif doivent rester conformes aux recommandations du fabricant particulière ment températures inférieures 0...

Страница 121: ...berlinger feel safe ...

Результаты поиска

Содержание Fridge-tag 2

Отзывы:

berlinger Fridge-tag 2, Руководство пользователя, Страница: 112 / 121

Результаты поиска

Содержание Fridge-tag 2

Отзывы: