USER’s MANUAL
PT
. MANUAL DO UTILIZADOR -
ES
. MANUAL DE USUARIO
FR
. GUIDE DE L’UTILISATEUR -
DE
. BENUTZERHANDBUCH
Страница 1: ...USER s MANUAL PT MANUAL DO UTILIZADOR ES MANUAL DE USUARIO FR GUIDE DE L UTILISATEUR DE BENUTZERHANDBUCH...
Страница 2: ...IRECTIONS FOR USE COMPOSITE MATERIALS USE AND NECESSARY CAUTION SAFETY AND MAINTENANCE PLAN SAFETY AND PROTECTION SADDLE HEIGHT AND HANDLEBAR ADJUSTMENT CHECK AND ADJUST BRAKES USING CLIPLESS PEDALS C...
Страница 3: ...ATEGORY 2 JUNIOR BICYCLE CHILDREN S BICYCLE TRAINING BICYCLE NAME OF GROUP VERTEX SERIES TRAILROCK SERIES SIERRA MTB SERIES TRAIL SERIES STUKA SERIES FUEGO SERIES FUEGO CX SERIES CROSSTOWN TREKKING SE...
Страница 4: ...or cars reversing out of access paths not in your line of sight Be extra careful at intersections and when preparing to overtake other vehicles Familiarise yourself with all of the bicycle s features...
Страница 5: ...5 HOURS AFTER 25 HOURS AFTER 50 HOURS AFTER 100 HOURS AFTER 100 HOURS AREA Brace oil seals Bolt tightening Oil seals Suspension function Travel adjust Suspension function PROCEDURE Clean Lubricate Tig...
Страница 6: ...nt Remember to periodically check the cleats in terms of wear Always check the spring tension after replacing the cleats and before using the bicycle Note Use only appropriate shoes with this product...
Страница 7: ...ixing parts of the quick release lever begin to reach the surface of the bicycle s frame fork 6 Bear in mind that the quick release mechanism is the same when readjusting the seat post 7 Place the bic...
Страница 8: ...r derailleur and place the chain on the smallest sprocket Tighten the upper limit screw so that the pulley guide and smallest sprocket are aligned vertically Reconnect the cable remove any tension and...
Страница 9: ...bearing and obtain maximum displacement The bearing should be as low as possible without resting on the bottom plate or on the barrel adjuster screwed to the bottom plate 3 Use the barrel adjuster sc...
Страница 10: ...eel connection on the bicycle Failure to properly tighten may cause the training wheel to dislodge Contact your distributor if you have any doubts regarding mounting training wheels CHILDREN SIZE GUID...
Страница 11: ...purchase This warranty is void if there are no records of proper maintenance and servicing carried out by retailers as stated in the mainte nance plan The warranty does not cover wear materials such a...
Страница 12: ...AIS DE UTILIZA O MATERIAIS COMP SITOS UTILIZA O E CUIDADOS NECESS RIOS PLANO DE VERIFICA ES DE SEGURAN A E MANUTEN O SEGURAN A E PROTE O AJUSTES DA ALTURA DO SELIM E DO AVAN O DO GUIADOR VERIFICAR E A...
Страница 13: ...DE JUNIOR BICICLETAS DE CRIAN A BICICLETAS DE APRENDIZAGEM NOME DAS S RIES VERTEX SERIES TRAILROCK SERIES SIERRA MTB SERIES TRAIL SERIES STUKA SERIES FUEGO SERIES FUEGO CX SERIES CROSSTOWN TREKKING S...
Страница 14: ...marcha atr s de caminhos de acesso n o vis veis Seja extremamente cuidadoso nos cruzamentos e quando se preparar para ultrapassar outros ve culos Familiarize se com todas as caracter sticas da bicicle...
Страница 15: ...ar Lubrificar c leo de teflon Limpeza e lubrifica o geral no fornecedor Mudan a de leo e lubrifica o c leo de teflon no fornecedor Inspe o e substitui o completa vedantes leo no fornecedor COMPONENTE...
Страница 16: ...a depois de substituir as travessas dos pedais e antes de utilizar a bicicleta Nota Use apenas cal ado apropriado com este produto Outros tipos de cal ado podem n o desencaixar dos pedais ou podem lib...
Страница 17: ...o de maneira a que a parte curva da alavanca fique de frente para a bicicleta 5 A roda est bem segura quando as superf cies dentadas das partes de fixa o da alavanca de abertura r pida come am a chega...
Страница 18: ...iro lugar coloque a mudan a traseira no maior n mero indicado desconecte o cabo do perno de fixa o do cabo do des viador traseiro e coloque a corrente no carreto mais pequeno Aperte o parafuso de limi...
Страница 19: ...nto na placa superior N o aperte as porcas de seguran a neste momento CABO INFERIOR 1 Deslize a espiral do cabo atrav s da guia do cabo no quadro 2 Ligue o cabo inferior placa inferior passando as por...
Страница 20: ...aprendizagem CRIAN A GUIA DE TAMANHOS OP O 1 OP O 2 SUPORTE DA RODA SUPORTE DA RODA RODA AUXILIAR DE APRENDIZAGEM RODA AUXILIAR DE APRENDIZAGEM ANILHA ANILHA ANILHA PARAFUSO DE RESSALTO PARAFUSO DE RE...
Страница 21: ...alidade caso n o existam registos da devida manuten o e assist ncia efetuados atrav s dos fornecedores conforme o plano de manuten o A garantia n o cobre materiais de desgaste e esfor o como retentore...
Страница 22: ...MATERIALES COMPUESTOS UTILIZACI N Y CUIDADO NECESARIOS PLAN DE VERIFICACIONES DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO SEGURIDAD Y PROTECCI N AJUSTE DE LA ALTURA DEL SILL N Y DE LA POTENCIA DEL MANILLAR VERIFICA...
Страница 23: ...GOR A 1 BMX CATEGOR A 2 BICICLETAS JUNIOR BICICLETAS PARA NI OS BICICLETAS DE APRENDIZAJE NOMBRE DE LA SERIE SERIE VERTEX SERIE TRAILROCK SERIE SIERRA MTB SERIE TRAIL SERIE STUKA SERIE FUEGO SERIE FUE...
Страница 24: ...cruces y en los adelantamientos a otros veh culos Familiar cese con todas las caracter sticas de la bicicleta Practique los cambios de velocidad y el frenado y acost mbrese a los pedales autom ticos...
Страница 25: ...veedor Revisi n completa y cambio juntas aceite en las instalacione del proveedor COMPONENTE SUSPENSI N AMORTIGUADORES de la bicicleta Estos reflectantes son concebidos para captar y reflejar las luce...
Страница 26: ...cicleta Nota Use solamente calzado adecuado con este tipo de pedales otros tipos de calzado pueden impedir desencajar el pie o pueden soltarse del pedal de forma repentina FUNCIONAMIENTO DE LOS PEDALE...
Страница 27: ...rueda estar bien sujeta cuando las superficies dentadas de las partes de fijaci n de la palanca de cierre r pido se aproximen a las superficies del cuadro horquilla de la bicicleta 6 Tenga en cuenta q...
Страница 28: ...obre la cadena El desviador nunca AJUSTE DEL DESVIADOR TRASERO En primer lugar coloque el cambio trasero en el mayor n mero indicado desconecte el cable del perno de fijaci n del cable del desviador t...
Страница 29: ...e seguridad en ese momento CABLE INFERIOR 1 Deslice la espiral del cable a trav s de la gu a del cable en el cuadro 2 Conecte el cable inferior a la placa inferior pasando las tuercas ciegas del cable...
Страница 30: ...mo montar ruedas auxiliares de aprendizaje NI O GU A DE TAMA OS OPCI N 1 OPCI N 2 SOPORTE DE LA RUEDA SOPORTE DE LA RUEDA RUEDA AUXILIAR DE APRENDIZAJE RUEDA AUXILIAR DE APRENDIZAJE ANILLA ANILLA ANI...
Страница 31: ...y asistencia por parte de los proveedores de acuerdo con el plan de mantenimiento La garant a no cubre materiales de desgaste y sujetos a deterioro como retentores retenes o rings casquillos o aceite...
Страница 32: ...ON MATERIAUX COMPOSITES UTILISATION ET ENTRETIEN PLAN DE CONTROLES DE SECURITE ET D ENTRETIEN SECURITE ET PROTECTION REGLAGES DE LA HAUTEUR DE LA SELLE ET DE LA POTENCE V RIFIER ET R GLER LES FREINS U...
Страница 33: ...G V LOS DE VILLE TREKKING BMX CAT GORIE 1 BMX CAT GORIE 2 V LOS JUNIOR V LOS POUR ENFANTS V LOS D APPRENTISSAGE D SIGNATION DES S RIES S RIE VERTEX S RIE TRAILROCK S RIE SIERRA MTB S RIE TRAIL S RIE S...
Страница 34: ...t lorsque vous d passez d autres v hicules Familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du v lo Pratiquez les changements de vitesse les freinages et l utilisation des p dales automatiques si ce...
Страница 35: ...ong n raleparlefournisseur Changement d huile et lubrification avec de l huile au t flon par le fournisseur Inspection et remplacement complet kit d tanch it huile par le fournisseur COMPOSANT SUSPENS...
Страница 36: ...mplac les traverses des p dales et avant d utiliser le v lo Note Utilisez uniquement des chaussures appropri es avec ce produit D autres types de chaussures peuvent ne pas se d clencher des p dales ou...
Страница 37: ...re 4 Continuez tourner le levier jusqu la position ferm e de fa on ce que la partie courb e soit face au v lo 5 La roue est bien fix e lorsque les surfaces dent es des parties de fixation du levier d...
Страница 38: ...la cha ne sur le pignon le plus petit Serrez la vis de but e haute de fa on ce que le galet guide et le pignon le plus petit soient align s verticalement Rebranchez le c ble supprimez toute tension et...
Страница 39: ...plaque sup rieure en les reliant au roulement 4 Vissez les but es de r glage la plaque sup rieure Ne serrez pas les crous de s curit ce moment l C BLE INF RIEUR 1 Faites glisser le c ble en spirale t...
Страница 40: ...contacter le revendeur en cas de doutes concernant leur montage ENFANT GUIDE DE TAILLES OPTION 1 OPTION 2 SUPPORT DE LA ROUE SUPPORT DE LA ROUE ROUE STABILISATRICE D APPRENTISSAGE ROUE STABILISATRICE...
Страница 41: ...re tout d faut de fabrication de 2 ans compter de la date d achat originale Cette garantie perd sa validit s il n y a pas de registres de l entretien et de l assistance r alis s par les fournisseurs c...
Страница 42: ...TZUNGSHINWEISE VERBUNDMATERIALIEN VERWENDUNG UND NOTWENDIGE VORSICHTSMASSNAHMEN PLAN F R SICHERHEITSKONTROLLE UND WARTUNG SICHERHEIT UND SCHUTZ EINSTELLUNG DER SATTELH HE UND DES LENKERVORBAUS BERPR F...
Страница 43: ...ING R DER CITY TREKKING R DER BMX KATEGORIE 1 BMX KATEGORIE 2 JUGENDR DER KINDERR DER LAUF LERNR DER SERIEN NAMEN VERTEX SERIE TRAILROCK SERIE SIERRA MTB SERIE TRAIL SERIE STUKA SERIE FUEGO SERIE FUEG...
Страница 44: ...n Machen Sie sich mit den Eigenschaften des Fahrrads vertraut ben Sie das Wechseln der G nge das Bremsen und die Nutzung der Klickpedalen falls Sie diese montiert haben Verwenden Sie Hosenklammern ode...
Страница 45: ...chsel und Schmieren mit Teflon l beim Fachh ndler Inspektion und kompletter Austausch Dichtungen l beim Fachh ndler KOMPONENTE FEDERUNG STOSSD MPFER Vorschriften auszustatten Die Reflektoren sind wich...
Страница 46: ...Pedalplatten die Ausl seh rte bevor Sie wieder auf Ihr Fahrrad steigen Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich Schuhe die speziell f r diesen Artikel geeignet sind Bei anderen Schuhen kann es passieren...
Страница 47: ...zeigen 5 Das Rad sitzt ganz sicher wenn die Schnellspanner mit der geriffelten Fl chen der Befestigungsteile auf die Oberfl che des Fahrrad Rahmens der Gabel treffen 6 Denken Sie daran dass die Vorgeh...
Страница 48: ...Befestigungsschraube des hinteren Umwerfer Kabels und legen Sie die Kette auf das kleinste Ritzel Ziehen Sie die obere Begrenzungsschraube an so dass die F h rungsrolle und das kleinste Ritzel senkre...
Страница 49: ...Kabels durch das Schraubengewinde der oberen Kabelaufh ngung f deln und mit der drehbaren Zugaufh ngung verbinden 4 Schrauben Sie die Stellschraube in die obere Kabelaufh ngung Ziehen Sie die Kontermu...
Страница 50: ...fen Wenn das St tzrad nicht richtig fest sitzt kann es sich l sen Wenden Sie sich bei s mtlichen Fragen bez glich der Montage von St tzr dern an Ihren Fachh ndler KINDER GR SSENTABELLE M GLICHKEIT 1 M...
Страница 51: ...intr ge ber die ordnungsgem e Wartung und Servicearbeiten vorliegen ausgef hrt vom Fachh ndler und gem Wartungsplan Die Garantie deckt keinen Verschlei von Materialien wie Hal terungen Dichtungen O Ri...
Страница 52: ...INSPECTIONS PT REVIS ES ES REVISIONES FR INSPECTION DE BERPR FUNG...
Страница 53: ...Observa es Observaciones Commentaires Bemerkungen 5th INSPECTION 5 REVIS O 5 REVIS N 5 me INSPECTION 5 BERPR FUNG Store Date Loja Data Tienda Fecha Magasin Date Laden Datum Comments Observa es Observa...
Страница 54: ...REVIS O 8 REVIS N 8 me INSPECTION 8 BERPR FUNG Store Date Loja Data Tienda Fecha Magasin Date Laden Datum Comments Observa es Observaciones Commentaires Bemerkungen 9th INSPECTION 9 REVIS O 9 REVIS N...
Страница 55: ...DISTRIBUIDO POR DISTRIBU PAR VERTRIEBEN VON DISCOVERY SPORTS S A Rua Jo o Mendon a 529 4464 505 Matosinhos Portugal NIPC 509 759 580 SDSR SPORTS DIVISION SR S A Rua Jo o Mendon a 505 4464 503 Matosin...
