Beretta MYNUTE GREEN E, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 168 / 176

168
Mynute Green C.S.I. E - R.S.I. E
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,2
4,4
4,6
4,8
5,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
[EN] Circulator residual head
A= Capacity (l/h)
B= Head (m A.C)
The residual head for the heating system is rep-
resented, according to capacity, in the next graph.
Heating system piping dimensioning must be car-
ried out bearing in mind the value of the available
residual head.
Bear in mind that the boiler operates correctly if
water circulation in the heat exchanger is suf
fi cient.
To this aim, the boiler is equipped with an auto-
matic by-pass that adjusts water capacity properly
in the heat exchanger in any system conditions.
1= First speed
2= Second speed
3= Third speed
B
A
[F] Hauteur de charge résiduelle du circulateur
A= Capacité (l/h)
B= Tête (m A.C)
La hauteur de charge résiduelle de l'installation
de chauffage est présentée, en fonction de la
capacité, dans le prochain paragraphe.
Le dimensionnement des tuyaux de l'installation
de chauffage est à effectuer en gardant à l'esprit
la hauteur de charge résiduelle disponible.
Souvenez-vous que la chaudière fonctionne
convenablement si la circulation d'eau dans
l'échangeur de chaleur est suf
fi sante.
À cette fi n, la chaudière est équipée d'un by-pass
automatique réglant convenablement le volume
d'eau dans l'échangeur de chaleur dans toutes
les conditions de l'installation.
1= Première vitesse
2= Deuxième vitesse
3= Troisième vitesse
[ES] Prevalencia residual del circulador
A= Capacidad (l/h)
B= Prevalencia (m A.C)
En el próximo grá fi co se representa, según su
capacidad, la prevalencia residual para el sistema
de calefacción.
El dimensionamiento del sistema de tuberías de
la calefacción debe realizarse teniendo en cuenta
los valores de la prevalencia residual disponible.
Tener en cuenta que la caldera funciona correcta-
mente si hay su
fi ciente circulación de agua en el
intercambiador de calor.
Con este objetivo, la caldera está equipada con
un desvío automático que regula apropiadamente
la capacidad de agua del intercambiador de calor
en cualquier condición del sistema.
1= Primera velocidad
2= Segunda velocidad
3= Tercera velocidad
[PT] Cabeçal residual do circulador
A= Capacidade (l/h)
B= Cabeçal (m A.C)
O cabeçal residual para o sistema de aquecimento
é representado, de acordo com a capacidade, no
próximo grá
fi co.
O dimensionamento das tubagens do sistema de
aquecimento deve ser feito tendo em mente o
valor do cabeçal residual disponível.
Tenha em mente que a caldeira opera correcta-
mente se a circulação de água no trocador de
calor for su
fi ciente.
Para este objectivo, a caldeira é equipada com
uma derivação automática que ajusta a capaci-
dade de água adequadamente no trocador de
calor em qualquer condição do sistema.
1= Primeira velocidade
2= Segunda velocidade
3= Terceira velocidade
[HU] Keringet ő szivattyú maradék emel ő
magassága
A= hozam (l/h)
B= Emel
ő magasság (m A.C)
A f
ű
t
ő
rendszer maradék emel
ő
magasságát a ho-
zam függvényében a gra fi kon szemlélteti.
A f
ű
t
ő
rendszer csöveinek méretezését a rendel-
kezésre álló maradék emel
ő
magasság értékét
szem el
ő
tt tartva kell végezni.
Vegye tekintetbe, hogy a kazán akkor m
ű
ködik
megfelel
ő
en, ha a h
ő
cserél
ő
ben a kering
ő
víz
mennyisége elegend
ő
.
Ezért a kazán el van látva egy automata by-pass
szeleppel, amely a rendszer bármely állapotában
beállítja a h
ő
cserél
ő
ben a megfelel
ő
vízhozamot.
1= Els
ő
sebesség
2= Második sebesség
3= Harmadik sebesség
[RO] C ă ldur ă rezidual ă pomp ă de circula ţ ie
A = Debit (l/h)
B= sarcin
ă (m C.A)
Sarcina rezidual
ă
pentru instala
ţ
ia de înc
ă
lzire
este reprezentat
ă
- în func
ţ
ie de debit - în gra fi cul
al
ă
turat.
Dimensiunea tuburilor instala
ţ
iei de înc
ă
lzire
trebuie s
ă
fi e aleas
ă
având în vedere valoarea de
sarcin
ă
rezidual
ă
disponibil
ă
.
Aminti
ţ
i-v
ă
c
ă
instala
ţ
ia func
ţ
ioneaz
ă
corect doar
dac
ă
în schimb
ă
torul de c
ă
ldur
ă
circula
ţ
ia apei se
face în mod corect, e fi cient.
În acest scop, centrala este dotat
ă
cu un by-
pass automat care regleaz
ă
debitul de ap
ă
în
schimb
ă
torul de c
ă
ldur
ă
, în orice situa
ţ
ie s-ar a fl a
instala
ţ
ia.
1 = prima vitez
ă
2 = a doua vitez
ă
3= a treia vitez
ă
[DE] Umlaufpumpe Restförderhöhe
A= Förderleistung (l/h)
B= Förderhöhe (m WS)
Die Restförderhöhe für die Heizungsanlage
wird durch
fl ussabhängig in der folgenden Gra fi k
dargestellt.
Die Bemessung der Leitungen der Heizanlage
muss unter Berücksichtigung des Wertes der ver-
fügbaren Restförderhöhe vorgenommen werden.
Man beachte, dass der Kessel richtig funktioniert,
wenn im Heizungswärmetauscher eine ausrei-
chende Wasserzirkulation erfolgt.
Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem
automatischen Bypass ausgestattet, der die
Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes
im Heizungswärmetauscher bei beliebigen Bedin-
gungen der Anlage ermöglicht.
1= Erste Geschwindigkeit
2= Zweite Geschwindigkeit
3= Dritte Geschwindigkeit
[SL] Preostala č rpalna višina
A= Pretok (l/h)
B= Višina (m V.S)
Preostala tla
č
na višina ogrevalnega sistema je na
podlagi pretoka predstavljena v diagramu .
Dimenzioniranje cevi ogrevalnega sistema se
mora izvesti z upoštevanjem vrednosti preostale
tla
č
ne višine.
Zavedati se je treba, da kotel deluje pravilno,
č
e je
v izmenjevalniku ogrevanja zadosten pretok vode.
Za ta namen je kotel opremljen sa samodejnim
obvodom, ki poskrbi za reguliranje pravilnega pre-
toka vode v toplotnem izmenjevalniku ogrevanja
v vseh okoliš
č
inah.
1= prva hitrost
2= druga hitrost
3= tretja hitrost
Mynute Green 12 R.S.I. E
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,2
4,4
4,6
4,8
5,0
5,2
5,4
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
B
A
Mynute Green 25 C.S.I. - R.S.I. E
Mynute Green 30 C.S.I. E
Mynute Green 38 C.S.I. E
Mynute Green 35 R.S.I. E
3
2
1
3
2
1