• BISTECCHIERA
-
MANUALE DI ISTRUZIONI
• CONTACT GRILL
- USE INSTRUCTIONS
• BEAFTEAKIÈRE
- MANUEL D’INSTRUCTIONS
• GRILL
- BETRIEBSANLEITUNG
•
PLANCHA DE ASAR
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.800
Страница 1: ...BISTECCHIERA MANUALE DI ISTRUZIONI CONTACT GRILL USE INSTRUCTIONS BEAFTEAKI RE MANUEL D INSTRUCTIONS GRILL BETRIEBSANLEITUNG PLANCHA DE ASAR MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod 90 800...
Страница 2: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL pag 3 pag 12 pag 20 pag 28 pag 36 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com...
Страница 3: ...odo da preve nire ogni rischio In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato da...
Страница 4: ...icino a oggetti infiammabili 12 Non inserire oggetti nelle fessure dell apparecchio 13 Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione sia corretta secondo quanto ripor...
Страница 5: ...bistecchiera pu essere riposta solo quando completamente fredda Sorvegliare attentamente la bistecchiera quando viene utilizzata in presenza di bambini Solo per uso domestico DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...
Страница 6: ...era uniforme afferrandola per la maniglia 7 Fare attenzione a non toccare le parti calde della bistecchiera Per le cotture sono necessari 5 8 minuti circa In ogni caso il tempo dipende dai gusti perso...
Страница 7: ...a carne Non grigliare troppo la carne la carne meglio rosa Non forare con forchette o coltelli la carne durante la cottura questo la render secca Utilizzare se necessario delle pinze Per rimuovere il...
Страница 8: ...cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di...
Страница 9: ...modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti c...
Страница 10: ...LE ALL ORIGANO Ingredienti per 4 persone 8 pomodori perini maturi 30 gr di burro 3 cucchiaio di olio 2 cucchiai di origano 4 braciole Sale Pepe Zucchero Immergere i pomodori in acqua bollente scolarli...
Страница 11: ...sce con olio origano sale pepe poi cuocerli sulla bistecchiera gi calda circa 5 minuti per parte Nel frattempo tagliate i pomodori a spicchi e saltateli brevemente in padella a fuoco vivo con un filo...
Страница 12: ...alternating current Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance wit...
Страница 13: ...ts of the grill contact use the handle When the grill contact is working the temperature of the external part is very high Make sure the grill contact plug is unplugged from the socket before cleaning...
Страница 14: ...e 7 Do not touch the hot parts of the contact grill Cooking last about 5 8 minutes In any case the cooking times will always depend of personal taste type and thickness of food Check the cooking and r...
Страница 15: ...steak Hamburger patties 4 6 minutes 3 minutes for medium rare 5 6 minutes for well done 1 2 minutes 4 6 minutes PORK Loin steak Fillet Bacon 2 3 minutes 2 3 minutes 2 3 minutes LAMB Loin Cutlets 3 mi...
Страница 16: ...ll the cord supply into the cord storage 12 TECHNICAL DATA Power 2000W Max temperature 200 C Power supply 220 240V 50 60Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the...
Страница 17: ...harge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the sup...
Страница 18: ...fish and let it stay for at least 15 minutes PORK CHOPS WITH OREGANO Ingredient for 4 persons 8 blanched ripened tomatoes 30 gr of butter 3 oil spoons 2 oregano spoons 4 pork chops Salt Pepper Sugar I...
Страница 19: ...th oil oregano salt and pepper and make it cooked on the grill pre viously heated about 5 minutes on each side Slice tomatoes and make it cooked briefly into the pan over brisk heat with a little hot...
Страница 20: ...assistance technique ou toute autre personne de m me qualification Brancher l appareil exclusivement sur une prise de courant altern Il est en g n ral d conseiller d utiliser des adaptateurs prises mu...
Страница 21: ...fet Quand le grille viande est en marche la temp rature de la partie externe peut tre lev e S assurer que la prise du grille viande soit d branch e de la prise de courant avant d ef fectuer tout netto...
Страница 22: ...isser la plaque de cuisson sup rieure 8 dot e de charni res sp cialement con ues pour po ser la plaque sur l aliment de fa on uniforme en la saisissant par la poign e 7 Faire attention ne pas toucher...
Страница 23: ...couteau m talliques car ils pourraient endommager le rev tement de la plaque Temps de cuisson et conseils Ne pas saler la viande avant de la cuisiner Ne pas trop griller la viande pour une meilleure s...
Страница 24: ...uit sans aucun pr avis Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets et ne peut tre trait comme simple d chet m nag Le produit doit tre d tru...
Страница 25: ...urons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dir...
Страница 26: ...E PORC A L ORIGAN Ingr dients pour 4 personnes 8 tomates mond es m res 30 gr de beurre 3 cuill res soupe d huile 2 cuill res soupe d origan 4 c tes de porc Sel Poivre Sucre Immerger les tomates dans l...
Страница 27: ...oivre et les cuire sur la grille d j chaude environ 5 minutes de chaque c t Entretemps couper les tomates en quartier et les faire sauter bri vement dans une po le feu vif avec un filet d huile chaude...
Страница 28: ...chalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Re paratur das Ger t nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Origi nalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anl...
Страница 29: ...fstellen Ger t im Freien nicht benutzen Achten Sie auf die hei en Teile des Ger ts Benutzen Sie immer den geeigneten Griff Verbren nungsgefahr Achtung Die Grillfl che kann im Betrieb sehr hohe Tempera...
Страница 30: ...F r die Zubereitung sind ca 5 bis 8 Minuten n tig Je nach dem pers nlichen Geschmack sowie nach dem Grillgut kann die Zubereitung l nger bzw k rzer dauern Pr fen Sie die Zubereitung unter Ber cksicht...
Страница 31: ...n salzen Sie Fleischst cke nicht Grillen Sie das Fleisch nicht zu lang sonst wird es z h Stechen Sie das Fleisch w hrend des Grillens mit Gabeln oder Messern nicht ein Fleischsaft wird somit verloren...
Страница 32: ...E DATEN Leistung 2000W Temperatur max 200 C Eingangsspannung 220 240V 50 60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung z...
Страница 33: ...h ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur n...
Страница 34: ...en marinieren SCHWEINKOTELETT MIT OREGANO Zutaten 4 Personen 8 reife Perino Tomaten l ngliche Tomaten 30 g Butter 3 El l 2 El Oregano 4 Schweineschnitzel Salz Pfeffer Zucker Tomaten in kochendem Wasse...
Страница 35: ...die Steaks auf der vorgeheizten Grillplatte ca 5 Minute pro Seite Schneiden Sie gleichzeitig die Tomaten in St cken und braten Sie kurz in der Pfanne auf starke Hitze mit etwa Oliven l 10 Oliven Salz...
Страница 36: ...se evite cualquier tipo de riesgo En caso de desgaste y o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no manipularlo Para posibles reparaciones ponerse en contacto solamente con un centro autorizado po...
Страница 37: ...de paredes objetos etc Mantener lejos el cable de alimentaci n No sumergir nunca la tostadora en agua u otros l quidos Durante el uso colocar la bistequera en un plano horizontal Colocar la bistequera...
Страница 38: ...ermostato luz verde 2 se apaga la bistequera y se llega a la temperatura m xima 200 C Abrir la plancha superior 8 utilizando la manilla 7 Colocar el alimento a cocinar sobre la plancha de cocci n infe...
Страница 39: ...eparar la carne No cocinar demasiado la carne es mejor un poco roja No pinchar con cuchillos ni tenedores la carne mientras se prepara dado que la reseca Utilizar pinzas para moverla Para quitar el pe...
Страница 40: ...minutos Cerdo Lomo Filete Panceta 2 3 minutos 2 3 minutos 2 3 minutos CORDERO Lomo Chuleta 3 minutos 4 minutos POLLO Filete Muslo 6 minutos 4 5 minutos SALCHICHAS Finas Gruesas 3 4 minutos 6 7 minuto...
Страница 41: ...y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos pot...
Страница 42: ...CON OREGANO Ingrediente para 4 personas Tomates maduros 8 limpios 30 gr de mantequilla 3 cucharas de aceite 2 cucharadas de or gano 4 chuletas de cerdo Sal Pimienta Az car Sumergir los tomates en agua...
Страница 43: ...e y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que present...
Страница 44: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com...
