ITALIANO
L’ARC20 è una chiave elettronica via radio (Radiochiave)
che permette di inserire e disinserire il vostro sistema di
sicurezza, così pure altre funzioni gestite da tastiera, con il
vantaggio che si può portare ovunque. In accordo con
l’installatore si può decidere quali funzioni avere a disposi-
zione con la Radiochiave.
Per attivare ognuna delle quattro funzioni selezionate, te-
nere premuto per 1 secondo il tasto appropriato. Ad ogni
tasto sarà associata una funzione. Il LED posto tra i primi
due tasti si accenderà a conferma che il segnale è stato
inviato al ricevitore della centrale.
Falsi Allarmi
La Radiochiave è dotata di un tasto rosso (
) per i casi
di emergenza (default): per l’attivazione è necessario te-
nerlo premuto per circa 3 secondi. Questo per ridurre le
possibilità di falsi allarmi.
+
Il segnale NON sarà ricevuto se la Radiochiave non è
nell’area di copertura del ricevitore.
Funzioni Predefinite
Inserimento Parziale ( (
). Premere questo tasto per
inserire il sistema di sicurezza in modo Parziale: in
base alla centrale usata ed alla sua programmazione,
SOLO alcune zone possono provocare un allarme (in
genere quelle usate per controllare porte e finestre),
mentre altre zone sono escluse permettendo all’uten-
te di stazionarci senza provocare un allarme.
Inserimento ( (
). Premere questo tasto per inserire
il sistema di sicurezza: TUTTE le zone possono pro-
vocare un allarme.
Disinserimento (
(
).
). Premere questo tasto per
disinserire il sistema di sicurezza: NESSUNA zona
(eccetto quelle 24 ore) può provocare un allarme.
Allarme Ausiliario ( (
). Premere questo tasto per
segnalare un pericolo generico (un malore, un’aggres-
sione, ecc): in base alla Centrale usata ed alla sua
programmazione, saranno attivati i dispositivi di allar-
me (sirene, ecc.) e/o sarà comunicata, via telefono, la
situazione di pericolo alle persone e/o agli istituti
opportuni (pronto soccorso, forze dell’ordine, ecc.).
+
Per rendere la chiave più adatta alle vostre necessità,
sono disponibili altre opzioni che devono essere pro-
grammate dal vostro installatore. Inoltre nella confezio-
ne è inclusa una serie alternativa di tasti in gomma.
ENGLISH
Congratulations on the purchase of the ARC20, BENTEL’s
newest 4 button wireless key. This key allows you to arm
and disarm, as well as other keypad functions, with the
convenience of wireless portability. Together with your in-
staller, you can decide which functions you wish to have
accessible from your portable key.
To activate, press and hold the appropriate button for ap-
proximately 1 second. The LED located between button 1
and 2 will confirm that a signal has been sent to the control
panel receiver.
False Alarm Prevention
By default, the (
) key is a panic key. It will require the
user to press and hold for approximately 3 seconds. This
was designed to reduced the possibility of a false alarm.
+
Signals will NOT be received if the key is not within
the range of the wireless receiver.
Default functions
Stay Arming ( (
). Press this button to arm your sys-
tem in the Stay mode. All perimeter zones will be armed,
such as all window and door contacts, but the interior
zones will remain inactive, allowing you to stay on the
premises without setting off an alarm.
Away Arming ( (
). Press this button to arm your sys-
tem in the Away mode. Both the interior and exterior
zones will be armed, allowing you to exit the premises.
Disarm ( (
). Press this button to disarm your sys-
tem. You do not have to enter your access code when
you use the key to disarm the system.
Panic ( (
). Press this button to notify your central
monitoring station of a situation requiring the police,
such as a break- in.
Other options are available. Please discuss all ARC20
options with your installer in order to program the best
possible combination to suit your needs. As well for your
convenience an optional rubber button insert has been
included.
+
The operating mode of the functions described in this
paragraph, depend on your Control panel and how it is
programmed. Read the Control panel instructions care-
fully, and ask your Installer for any necessary informa-
tion.
FRANÇAIS
La télécommande permet l’armement et le désarmement
de la centrale. Vous devez définir avec votre installateur,
le ou les groupes que votre télécommande influencera.
Pour activer, presser et maintenir enfoncé environ1 se-
conde une touche. La LED localisée entre les 2 boutons
du haut s’éclairera pour confirmer que votre ordre a été
envoyé à la centrale.
Alarme Panique
Par défaut, la Touche (
) est une touche Panique.
L’utilisateur doit presser et maintenir enfoncé environ 3
secondes la touche. Ce temps est nécessaire pour éviter
les fausses alarmes.
+
Le signal de la télécommande ne sera reçu par le
récepteur que si la télécommande à été préalable-
ment enregistrée.
Fonction par defaut
Armement Partiel ((
). Pressez cette touche pour
armer partiellement la centrale. Les zones qui seront
sous protection dépendent de la programmation ef-
fectuée par votre installateur. Généralement, les por-
tes et fenêtres seront sous protection, contrairement
aux détecteurs intérieurs, ceci vous permettra de
circuler dans vos locaux.
Armement Total ((
). Pressez cette touche pour
armer totalement la centrale. Vous devrez obligatoi-
rement quitter les locaux.
Désarmement ((
). Pressez cette touche pour dé-
sarmer totalement la centrale. Vous pourrez à ce mo-
ment pénettrer dans les locaux.
Panique ( (
). Presser cette touche pour générer
une alarme Panique qui pourra être transmise à une
société de Télésurveillance (si Abonnement) .
Cette touche peut avoir une fonction d’armement partiel
“B”, en remplacement de la fonction panique.
+
Les armements/désarmements effectués par une té-
lécommande sont fonction de la programmation ef-
fectuée par votre installateur.
ARC20
Radiochiave
Wireless Key
Telecommande
®
CLASS 1.20
SRD1e
Fig. 1 – La Radiochiave: vista esterna e vista interna.
The Wireless Key: external and internal view.
+
Panasonic
CR2025
3V
LED
ISO 9001
9105.BNT1
ISO 9001
IT-52587
ISO 14001
9191.BNT2
ISO 14001
IT-52588
OHSAS 18001
9192.BSEC
OHSAS 18001
IT - 60983
