BenQ HKW-720 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 131

right page (1)

of HKW-720 DE-EN-ES-FR-IT-PT, A31008-H7441-A101-2-4W19 (19.02.2006, 21:43) (Druckformat: 95x143, Gesamtmaß Umschlag: 163x376 ./. 10 mm pro Kante)

nQ M

ile
Gmb

Co.
O

G 20

03, Z:\Rust\A

cce
ssor
ies\_H

KW-720

\Frame und G

fik\Sprache

_1\HK

-720_

u1_DE-EN-ES

-FR-IT-

Lan

e: u

now

issue

ate:

-M

-2

§GB§

Car Kit Bluetooth® SIM (en)

§D§

Car Kit Bluetooth® SIM (de)

§I§

Car Kit Bluetooth® SIM (it)

§F§

Car Kit Bluetooth SIM® (fr)

(Kit véhicule Bluetooth® SIM)

§E§

Car Kit Bluetooth® SIM (es)

§P§

Car Kit Bluetooth® SIM (pt)

100

Customer Care

120

European Directive 2002/96/EC

122

Federal Communication Commission (en)

127

FCC (Federal Communication Commission) (fr) 128

§GB§

Fold out to see exploded diagram

§D§

Bitte aufklappen zur Ansicht der Explosions-

zeichnung

§I§

Aprire per vedere l’esploso

§F§

Ouvrir pour afficher la vue éclatée

§E§

Abrir para ver el gráfico desarrollado

§P§

Favor desdobrar para ver a vista detalhada

Issued by/Publié par

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

81667 Munich

Germany

Юридический

адрес

изготовителя

БенКью

Мобайл

ГбмХ

Ко

ОХГ

Хайденауплатц

81667

Мюнхен

Германия

Right of modification reserved.

livraison et de modifications techniques.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H7441-A101-2-4W19

(03/06)

*A5B00075797470*

Содержание HKW-720

Страница 1: ...e 120 European Directive 2002 96 EC 122 Federal Communication Commission en 127 FCC Federal Communication Commission fr 128 GB Fold out to see exploded diagram D Bitte aufklappen zur Ansicht der Explo...

Страница 2: ...speaker connection cables A Radio mute black B 12 V battery red C 12 V 24 V car ignition violet D Chassis brown E loudspeaker connection cable green black F loudspeaker connection cable green 4 3 spad...

Страница 3: ...safety precautions carefully before use Remember to comply with legal requirements and local restrictions when using the phone These may for example apply while driving or in petrol stations General...

Страница 4: ...perated in surroundings where there is the risk of explosion If your car has metallised windows this may affect your Car Kit s signal quality In this case use an antenna which is mounted on the outsid...

Страница 5: ...he adhesive pads Antenna The Car Kit is designed to be used with a dual band antenna GSM 900 1800 MHz Connect the antenna cable to the electronics box Display Make sure you mount the display 6 in a po...

Страница 6: ...lder 7 on to the dashboard using the adhesive pads supplied or the appropriate screws Then press the display 6 into the opening on the display holder 7 until it clicks into place Loudspeaker The incli...

Страница 7: ...automatically to mute during phone calls Connect the radio mute control cable to the radio muting control cable A to the mute input of the car radio Only use spade fuse connectors 4 for connecting th...

Страница 8: ...e iii Reconnect the car battery cor rectly following installation Dismantling the display Detach the display 6 from the display holder 7 as shown in the following diagram Please make sure that the ele...

Страница 9: ...r more infor mation please read Establishing the first connection with the phone pairing p 8 The Bluetooth connection can be established with two profiles SIM Access Profile standard setting The GSM m...

Страница 10: ...er The PIN number a random 16 digit number is shown on the Car Kit s display Enter this number on your phone Enter your phone s PIN number SIM PIN on the Car Kit display see Dialling a number page 12...

Страница 11: ...Kit to request the SIM PIN each time you log on GSM PIN Select c Confirm selection g h Select one of the following symbols GSM PIN QRecur ring SIM PIN prompt enabled GSM PIN Recur ring SIM PIN prompt...

Страница 12: ...mode a Press briefly ends standby mode You can now select a phone or connect a different phone see Connecting an additional phone p 9 Adding numbers from the mobile phone Following each activation of...

Страница 13: ...f Favourites Accepting a call c Accept call Rejecting a call a Reject call Ending a call a End call Making a call from the Addressbook Phonebook h Addressbook Phone book press briefly Shows the first...

Страница 14: ...m the Addressbook which you can call quickly and easily by using f h Call up the Address book and select the desired entry f Press and hold confirm entry From then on when you press f briefly in stand...

Страница 15: ...as DTMF tones Dual Tone Multiple Frequency Display symbols AB3 Signal strength of the phone is shown in stand by mode The symbol flashes to indicate there is no network available FHJ Charge level of...

Страница 16: ...a list o Private number Office number n Mobile number private m Mobile number office p pq pqq Volume P M Microphone muting active inactive Transfer call to Car Kit Transfer call to phone Reset to fact...

Страница 17: ...data from a note book for example please register the notebook directly with the phone via Bluetooth To do this switch the Car Kit to the handsfree profile Additional settings To reset to factory sett...

Страница 18: ...ress briefly Troubleshooting Car Kit does not work Check the cable connections No operating voltage check the cable connection Phone not switched on or con nection to Car Kit not active Check fuses Op...

Страница 19: ...et Phone cannot be located Bluetooth connection problems Connecting to the phone for the first time see p 8 Since the last time the phone was used with the Car Kit at least 4 more phones have been pai...

Страница 20: ...sential requirements and other relevant provisions of Eu ropean Directive 1999 5 EC R TTE The relevant declara tion of conformity DoC has been signed Please call the company hotline if you require a c...

Страница 21: ...due may remain after removing the adhesive pads Only use cleaning agents which are recommended by the car manufacturer Do not use colorants or other chemical substances Accessories Products may be obt...

Страница 22: ...aun E Lautsprecheranschluss gr n schwarz F Lautsprecheranschluss gr n 4 3 St ck Sicherungsklemm verbinder f r das Bordnetz 5 3 St ck Flachstecksicherungen 3 A violett f r die Sicherungs klemmverbinder...

Страница 23: ...nungsanleitung und die Sicherheits hinweise genau Beachten Sie bei der Be nutzung des Telefons ge setzliche Vorschriften und lokale Einschr nkungen Diese k nnen z B gelten beim Autofahren oder an Tank...

Страница 24: ...bung betrieben werden Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Vergla sung ausgestattet ist kann das die Empfangsqualit t Ihres Car Kits beeintr chti gen Verwenden Sie in diesem Fall eine au er halb d...

Страница 25: ...e des Klebepads in Richtung des Sprechers befestigen Antenne Das Car Kit ist zum Betrieb mit einer Dualband Antenne GSM 900 1800 MHz ausgelegt Schlie en Sie das Antennenkabel an der Elektronikbox an D...

Страница 26: ...e die Display Halterung 7 mit den beiliegen den Klebepads oder geeigneten Schrauben an der Armatur Dr cken Sie dann das Display 6 in die ffnung der Display Halterung 7 bis es einrastet Lautsprecher Di...

Страница 27: ...stumm geschaltet werden Dazu verbinden Sie das Steuerkabel A der Radiostummschaltung mit dem Mute Eingang des Autoradios Die Kabel ausschlie lich mit den Sicherungsklemmverbindern 4 verbinden und dan...

Страница 28: ...ach der Montage wieder fachgerecht an Demontage Display Heben Sie das Display 6 von der Display Halterung 7 gem folgender Zeichnung ab Bitte achten Sie darauf dass die Elektronikbox 1 nicht auf oder z...

Страница 29: ...n herstellen Pai ring S 28 Die Bluetooth Verbindung ist mit zwei Profilen m glich SIM Access Profil Standardeinstellung Das GSM Modul in der Elek tronikbox sorgt f r die Verbindung ber die externe Ant...

Страница 30: ...fallszahl wird im Display des Car Kits angezeigt Geben Sie diese Nummer in das Telefon ein Geben Sie die PIN Nummer Ihres Telefons SIM PIN ber das Display des Car Kits ein siehe Nummer w hlen S 32 Nac...

Страница 31: ...it bei jedem Anmeldevorgang erneut abfragen zu lassen GSM PIN Ausw hlen c Auswahl best tigen g h W hlen Sie eines der Symbole aus GSM PIN Q Wieder kehrende SIM PIN Ab frage aktiviert GSM PIN Wieder ke...

Страница 32: ...artezustand a Kurz dr cken beendet den Warte zustand Sie k nnen jetzt ein Telefon aus w hlen oder ein weiteres Tele fon verbinden siehe Weiteres Telefon verbinden S 29 Rufnummern vom Mobiltelefon bern...

Страница 33: ...haltet h Adressbuch g Nummernwahl f Favoriten Anruf annehmen c Anruf annehmen Anruf ablehnen a Anruf ablehnen Gespr ch beenden a Gespr ch beenden Anrufen aus dem Adressbuch Telefonbuch h Adressbuch Te...

Страница 34: ...fonnum mern aus dem Adressbuch aus w hlen die Sie schnell und kom fortabel ber fanrufen k nnen h Rufen Sie das Adress buch auf und w hlen Sie den gew nschten Eintrag aus f Lang dr cken Eintrag best ti...

Страница 35: ...ncy bertragen Display Symbole AB3 Signalst rke des Telefons wird im Bereitschaftszu stand angezeigt Wenn das Symbol blinkt ist kein Netz verf gbar FHJ Ladezustand Telefon wird im Bereitschaftszustand...

Страница 36: ...ummer privat Telefonnummer B ro n Telefonnummer Mobil privat m Telefonnummer Mobil B ro p pq pqq Lautst rke P M Mikrofonstummschaltung aktiv inaktiv Anruf an Car Kit bergeben Anruf an Telefon bergeben...

Страница 37: ...rtragung Zur Daten bertragung von z B einem Notebook melden Sie bitte das Notebook ber Bluetooth direkt am Telefon an Schalten Sie hierzu das Car Kit in das Handsfree Profile um Weitere Einstellungen...

Страница 38: ...verbunden ist und das SOS Zeichen im Display angezeigt wird c Kurz dr cken Fehlerbehebung Car Kit funktioniert nicht Kabelanschl sse berpr fen Keine Betriebsspannung An schluss der Kabel berpr fen Tel...

Страница 39: ...n wird nicht gefunden Bluetooth Verbindungsprobleme Erste Verbindung mit dem Te lefon herstellen siehe S 28 Seit der letzten Benutzung des Telefons mit dem Car Kit sind mindestens vier weitere Tele fo...

Страница 40: ...5 EC R TTE entspricht Die betreffende Kon formit tserkl rung DoC wurde unterzeichnet Falls erforderlich kann eine Kopie des Originals ber die Firmen Hotline ange fordert werden oder unter www BenQMobi...

Страница 41: ...entzogen werden Pflege Das Produkt sollte mit einem weichen befeuchteten jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden Beim Entfernen des Klebepads k nnen Kleber ckst nde zur ck bleiben Bitte benutzen Si...

Страница 42: ...D Massa marrone E Collegamento altoparlanti verde nero F Collegamento altoparlanti verde 4 3 morsetti di sicurezza per la rete di bordo 5 3 sicurezze ad attacco piatto a 3 violetto per il connettore d...

Страница 43: ...po diverso il montaggio deve essere eseguito in base alle esigenze Prima dell utilizzo leggere attentamente il manuale d uso e di sicurezza Durante l utilizzo del telefo no rispettare le normative di...

Страница 44: ...rbag cinturedi sicurezza interruttori delle luci di emergenza ecc Attenzione durante il mon taggio Pericolo per i bambini L apparecchio funziona soltanto a 12 V L apparecchio non deve essere utilizzat...

Страница 45: ...ona che parla Antenna Il kit auto predisposto per l uti lizzo con un antenna dualband GSM 900 1800 MHz Collegare il cavo dell antenna alla centralina elettronica Display Assicurarsi di montare il disp...

Страница 46: ...uscinetto adesivo in dotazio ne oppure le viti adatte sul cruscotto Spingere il display 6 nel suppor to display 7 fino all innesto Altoparlante L inclinazione e l angolo di rota zione dell altoparlant...

Страница 47: ...radio pu essere com mutato automaticamente su mute Per attivare la funzione collegare il cavo di controllo A della commutazione mute con l ingresso mute dell autoradio Collegare il cavo esclusivamente...

Страница 48: ...po il montaggio collegare di nuovo accuratamente la batteria dell automobile Smontaggio del display Staccare il display 6 dal supporto 7 come indicato nel disegno Prestare attenzione a non fissare la...

Страница 49: ...dere Primo collegamento con il telefono pairing pag 48 Il collegamento Bluetooth possibile con due profili Profilo di accesso SIM impostazione standard Il modulo GSM nella centrali na elettronica cons...

Страница 50: ...izza to sul display del kit auto Inserire questo numero nel telefono Inserire il numero PIN del pro prio telefono SIM PIN me diante il display del kit auto vedere Selezione di un nu mero a v pag 49 Do...

Страница 51: ...il numero PIN della scheda SIM a ogni registrazione GSM PIN Selezionare c Confermare la selezione g h Selezionare uno dei simboli GSM PIN Q Richie sta ripetuta di PIN della scheda SIM atti vata GSM PI...

Страница 52: ...a Premendobrevemente termina lo stato di at tesa Ora possibile selezionare un te lefono oppure collegare un altro telefono vedere Collegamento di un altro telefono pag 49 Aggiunta dei numeri dal telef...

Страница 53: ...una chiamata c Rispondere a una chiamata Rifiutare una chiamata a Rifiutare una chiamata Terminare una conversazione a Terminare una conversazione Chiamata dalla Rubrica indirizzi dalla Rubrica h Rubr...

Страница 54: ...nu meri di telefono dalla rubrica per la chiamata rapida e comoda mediante f h Richiamare la rubrica e scegliere la voce desiderata f Premendo a lungo Confermare la voce Se successivamente in stand b...

Страница 55: ...come toni DTMF Dual Tone Multiple Frequency Simboli display AB3 Intensit di segnale del te lefono viene visualizzata in stand by Se il simbolo lampeggia non disponi bile alcuna rete FHJ Stato di caric...

Страница 56: ...i telefono cellulare privato m Numero di telefono cellulare ufficio p pq pqq Volume P M Commutazione mute mi crofono attivata disattivata Trasferire la chiamata al kit auto Trasferire la chiamata al t...

Страница 57: ...trare il notebook mediante Bluetooth direttamente sul tele fono A tal fine commutare il kit auto nel profilo viva voce Altre impostazioni Tornare alle impostazioni di fabbrica in condizione disattivat...

Страница 58: ...o alcun telefo no e viene visualizzato il simbolo SOS sul display c Premere brevemente Eliminazione delle anomalie Il kit auto non funziona Verificare i collegamenti dei cavi Assenza della tensione d...

Страница 59: ...le e installare l antenna esterna corrispondente Reset del sistema a Premere per 5 secondi il kit auto si spegne in base alla modalit attiva a Premere per 10 secondi applicazione del reset Non viene r...

Страница 60: ...ni e alle altre fonda mentali disposizioni della diretti va 1999 5 CE R TTE La relati va dichiarazione di conformit DoC stata sottoscritta La stessa disponibile su richiesta presso la hotline oppure a...

Страница 61: ...n un panno morbido umido ma non bagnato Dopo la rimozione dei cuscinetti adesivi potrebbero rimanere re sidui di colla nei punti di applica zione Utilizzare soltanto solu zioni detergenti consigliate...

Страница 62: ...Masse marron E C ble de connexion haut parleur vert noir F C ble de connexion haut parleur vert 4 3 connecteurs de s curit pour l alimentation 5 3 fusibles enfichables plats 3 A violet pour le connec...

Страница 63: ...ons locales pour l utilisation du t l phone Celles ci peu vent par ex s appliquer dans les avions les sta tions service les h pitaux ou en conduisant Les directives g n rales valables pour le type de...

Страница 64: ...kit mains libres pour conserver votre t l phone portable distance de votre t te et de votre corps De plus loignez le t l phone du ventre pour les femmes enceintes ou du bas ventre pour les adoles cen...

Страница 65: ...e fixation en l orientant vers le haut parleur Antenne Le Kit v hicule doit tre utilis avec une antenne bibande GSM 900 1 800 MHz Raccor dez le c ble de l antenne au bo tier lectronique Ecran Veillez...

Страница 66: ...aide des pattes de fixation adh sives ou des vis fournies Enfoncez l cran 6 dans l ouver ture du support cran 7 jusqu ce qu il se mette en place Haut parleur L inclinaison et l angle de rota tion du...

Страница 67: ...d sactiv Pour ce faire reliez le c ble de comman de A de la mise en sourdine de la radio l entr e Mute de l autoradio Utiliser exclusivement les connecteurs de s curit 4 pour rac corder les c bles et...

Страница 68: ...de l cran Retirez l cran 6 du support cran 7 comme indiqu sur le sch ma suivant Assurez vous que le bo tier lectronique 1 n est pas mont sur ou entre des objets m talliques afin de garantir une commun...

Страница 69: ...repor Premi re connexion avec le t l phone Pairing tez vous p 68 La connexion Bluetooth est pos sible avec deux profils SIM Access Profile r glage par d faut Le module GSM du bo tier lectronique tabl...

Страница 70: ...l phone code PIN de la carte SIM sur l cran du Kit v hi cule voir S lection d un nu m ro p 72 Apr s validation le Kit v hicu le affiche l identification du t l phone ce nom peut tre modifi sur le t l...

Страница 71: ...onner c Confirmer la s lection g h S lectionner l une des ic nes GSM PIN Saisie syst matique du code PIN de la carte SIM activ e GSM PIN Saisie syst matique du code PIN de la carte SIM d sactiv e c Va...

Страница 72: ...t v hicule Si ce t l phone n est pas por t e le Kit v hicule se met en attente a Appui bref passer du mode repos au mode connexion Vous pouvez s lectionner un t l phone ou en connecter un nouveau voir...

Страница 73: ...S lection d un num ro f Favoris Prise d appel c Prendre un appel Refus d appel a Refuser un appel Fin de la communication a Mettre fin l appel Composer un appel depuis le R pertoire l Annuaire h R per...

Страница 74: ...per toire et les composer rapide ment et en toute simplicit l aide de f h Acc der au r pertoire et s lectionner l en tr e souhait e f Appui long confirmer l entr e Par la suite la liste des favoris s...

Страница 75: ...ont transmis directement comme tonalit s DTMF Dual Tone Multiple Frequency Ic nes cran AB3 Puissance du signal du t l phone affich en mode veille Lorsque l ic ne cli gnote aucun r seau n est disponibl...

Страница 76: ...m ro de t l phone Bureau n Num ro de t l phone por table priv m Num ro de t l phone por table bureau p pq pqq Volume P M Sourdine du microphone activ e d sactiv e Transmission de l appel au Kit v hicu...

Страница 77: ...tit Transfert de donn es Pour le transfert de donn es d un ordinateur portable par exemple connectez directe ment l ordinateur au t l phone via une connexion Bluetooth Activez le profil mains libres s...

Страница 78: ...que l ic ne de SOS s affiche sur l cran c Appui court D pannage Le Kit v hicule ne fonctionne pas V rifier que les c bles sont correctement branch s Aucune tension v rifier que les c bles sont correct...

Страница 79: ...t e R initialisation syst me a Appuyez pendant 5 secondes le Kit v hicule s teint suivant le mode activ a Appuyez pendant 10 secondes r initialisation forc e T l phone non trouv probl mesde connexion...

Страница 80: ...BenQ Mobile d clare par la pr sente que le Kit v hicule d crit dans ce mode d emploi r pond aux principales exigences et autres dispositions respectives de la directive europ enne 1999 5 CE R TTE La d...

Страница 81: ...coussinets adh sifs Utiliser uni quement des produits de net toyage recommand s par le constructeur du v hicule Ne pas utiliser de colorants ou d autres substances chimiques Accessoires Vous trouverez...

Страница 82: ...violeta D Masa marr n E Conexi n al altavoz verde negro F Conexi n al altavoz verde 4 3 Conexiones de fijaci n de segu ridad para la distribuci n el ctrica 5 3 fijaciones enchufables planas 3 A violet...

Страница 83: ...el montaje debe realizarse seg n las condiciones individuales Antes de utilizar este producto lea atentamente el manual de instruccio nes y las indicaciones de seguridad Al utilizar el tel fono res p...

Страница 84: ...idente los dispositivos de segu ridad del veh culo air bag cinturones de seguridad interruptor de luces de emergencia etc Si las lunas de su autom vil est n metalizadas pue de verse afectada la calida...

Страница 85: ...ona que hable Antena El kit para autom vil ha sido dise ado para usarse con una antena de banda dual GSM 900 1800 MHz Conecte el cable de la antena a la caja electr nica Display Procure montar el disp...

Страница 86: ...lay 7 con los adhesivos incluidos o me diante tornillos en el panel de instrumentos A continuaci n empuje el display 6 en la abertura del soporte 7 hasta que encaje Altavoz La inclinaci n y el ngulo d...

Страница 87: ...ble de control A del silenciado de la radio con la entrada de si lenciado Mute de la radio del autom vil Conecte el cable nicamente con las conexiones de fijaci n de seguridad 4 y a continuaci n co ne...

Страница 88: ...del display Levante el display 6 del soporte 7 como se muestra en la siguiente ilustraci n Tenga en cuenta que la caja electr nica 1 no se puede montar sobre o entre materiales met licos S lo de esta...

Страница 89: ...it y el tel fono pairing Lea al respecto Establecer la primera conexi n con el tel fono Pairing p 88 La conexi n Bluetooth se puede realizar con dos perfiles diferentes Perfil de acceso SIM configurac...

Страница 90: ...IN n mero alea torio de 16 d gitos se muestra en el display del Car Kit Introduzca este n mero en el tel fono Introduzca el n mero PIN de su tel fono PIN de SIM a trav s del display del Car Kit v ase...

Страница 91: ...Kit cada vez que se realice el proceso de registro GSM PIN Seleccionar c Confirmar la selecci n g h Seleccione uno de los s mbolos GSM PIN Q Consul ta de PIN de SIM recu rrente desactivada GSM PIN Co...

Страница 92: ...cance Si este tel fono no estuviera disponible el Car Kit pasa al modo de espera a Pulsar brevemente fi naliza el estado de espera Ahora puede seleccionar un tel fono o conectar uno nuevo V ase Conect...

Страница 93: ...itos Responder a una llamada c Responder a una llamada Rechazar la llamada a Rechazar la llamada Finalizar la comunicaci n a Finalizar la comunicaci n Llamar desde la agenda gu a telef nica h Agenda g...

Страница 94: ...eleccionar en la agenda telef nica hasta cinco n meros de tel fono a los que llamar de forma r pida y c moda con f h Abra la agenda y se leccione el registro que desee f Pulsar prolongadamen te confir...

Страница 95: ...Dual Tone Multiple Frequency S mbolos del display AB3 Intensidad de la se al del tel fono se muestra en el estado de servicio Si el s mbolo parpadea la red no est disponible FHJ Tel fono en estado de...

Страница 96: ...n N mero de tel fono m vil privado m N mero de tel fono m vil oficina p pq pqq Volumen P M Silenciado de micr fono activado desactivado Transferir llamada al Car Kit Transferir llamada al tel fono Vol...

Страница 97: ...ort til registre ste directa mente al tel fono mediante Bluetooth Para ello ponga el Car Kit en el modo de manos libres Ajustes adicionales Volver a la configuraci n de f brica desde el estado apagado...

Страница 98: ...hay tensi n de servicio comprobar la conexi n del cable El tel fono est apagado o no est activa la conexi n con el Car Kit Comprobar las fijaciones Tensi n de servicio muy baja o muy alta El interlocu...

Страница 99: ...se restablece No se encuentra el tel fono problema de conexi n Bluetooth Realizar la primera conexi n con el tel fono v ase la p 88 Desde que se us el tel fono con el Car Kit por ltima vez se han regi...

Страница 100: ...rco de la Directi va europea 1999 5 CE R TTE La declaraci n de conformidad DoC relevante ha sido firmada a los efectos En caso necesario puede solicitarse una copia del original a trav s del servicio...

Страница 101: ...robadas por la parte responsable del control puede perder la autorizaci n de uso del aparato Cuidados del tel fono Este producto s lo debe limpiar se con un pa o suave humedeci do pero no mojado Tras...

Страница 102: ...Entrada do altifalante verde preto F Entrada do altifalante verde 4 3 unidades de bra adeira para fus veis para a rede de bordo 5 3 unidades de fus veis de fichas planas 3 A violeta para as bra adeira...

Страница 103: ...da segundo o requerido Leia cuidadosamente o manual de instru es e os avisos de seguran a antes de iniciar a utiliza o Quando utilizar o telem vel tenha em aten o os requisitos legais e as res tri es...

Страница 104: ...so de um eventual acidente os equipamentos de se guran a no ve culo airbag cintos de seguran a interruptor dosquatro intermitentes etc Se o seu ve culo tiver vi dros metalizados a quali dade de recep...

Страница 105: ...O Car Kit est preparado para funcionar com uma antena de banda dupla GSM 900 1800 MHz Ligue o cabo da antena na caixa electr nica Display Tenha em aten o de colocar o display 6 de modo que o condutor...

Страница 106: ...adesivos for necidos junto ou com parafusos adequados Prima o display 6 na abertura do suporte 7 at encaixar Altifalante A inclina o e o ngulo de rota o do altifalante 8 s o regul veis Para tal necess...

Страница 107: ...amente silenciado Para isso ligue o cabo de coman do A do circuito de silenciamen to entrada mute do autor dio Ligue os cabos utilizando exclusiva mente as bra adeiras para fus veis 4 aplicando de seg...

Страница 108: ...a ligar correctamente a bateria da viatura Desinstala o do display Levante o display 6 para o reti rar do respectivo suporte 7 segundo o desenho mostrado Assegure se de que a caixa electr nica 1 n o s...

Страница 109: ...lhados Pairing um com o outro Para informa o pormenorizada con sulte Primeira liga o com o te lem vel Pairing p g 108 A liga o Bluetooth feita com dois perfis Perfil de acesso SIM configura o standard...

Страница 110: ...cifra qual quer de 16 d gitos mostra do no display do Car Kit Insira este n mero no telem vel Insira o n mero PIN do seu te lem vel PIN SIM no display do Car Kit consulte Marcar um n mero p g 109 o p...

Страница 111: ...os os processos de registro GSM PIN Seleccionar c Confirme a selec o g h Seleccione um dos s mbolos GSM PIN Q Solicita o repetida do SIM PIN activada GSM PIN Solicita o repetida do SIM PIN desactivada...

Страница 112: ...passa para o modo standby a Premir brevemente termina o modo de standby Seleccione um telem vel ou li gue outro telem vel consulte a Liga o de outro telem vel p g 109 Adicionar n meros do telem vel A...

Страница 113: ...tos Atender uma chamada c Atende uma chamada Rejeitar a chamada a Rejeita uma chamada Terminar a chamada a Termina uma chamada Chamadas desde a lista de endere os lista SIM h Lista de endere os lista...

Страница 114: ...egisto c Iniciar chamada Favoritos Pode seleccionar cinco n meros de telefone da lista de endere os aos que poder aceder mais co modamente atrav s de f h Abra a lista de endere os e seleccione o regis...

Страница 115: ...omo sequ ncia de tons DTMF Dual Tone Multiple Frequency S mbolos de display AB3 Pot ncia de sinal do tele m vel indicado no modo standby Se o s mbolo pisca nenhuma rede dispon vel FHJ Estado de carga...

Страница 116: ...particular N mero de telefone do trabalho n N mero do telem vel particular m N mero do telem vel trabalho p pq pqq Volume P M Emudecimento do microfone activado desactivado Transferir a chamada ao Ca...

Страница 117: ...ir dados por ex de um laptop ter de registar o lap top directamente no telem vel atrav s do Bluetooth Coloque o Car Kit no perfil de m os livres Outras configura es Configura o de f brica desligado a...

Страница 118: ...parecer no display c Premir brevemente Resolu o de anomalias O Car Kit n o funciona Verificar as entradas do cabo Sem tens o de servi o verificar a liga o dos cabos Telem vel desligado ou liga o ao Ca...

Страница 119: ...cializa o Telem vel n o localizado Problemas de liga o Bluetooth Primeira liga o com o tele m vel consulte a p g 108 Desde a ltima utiliza o do telem vel com o Car Kit foram registados pelo menos mais...

Страница 120: ...nada Se necess rio pode pedir uma c pia do original atrav s da Hotline da empresa ou no endere o www BenQMobile com conformity FCC Este equipamento conforme com a parte 15 da regula o FCC Condi es pr...

Страница 121: ...to deve ser limpo com um pano macio ligeiramente h mido mas n o molhado Depois da remo o das almofa das adesivas podem remanescer res duos adesivos Utilizar ape nas agentes de limpeza reco mendados pe...

Страница 122: ...entres Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Argentina 0 81 02 22 66 24 Australia 13 00 66 53 66 Austria 05 17 07 50 04 Bahrain 40 42 34 Bangladesh 0 17 52 74 47 Belgium 0 78 15 22 21 Bolivia 0 21 21 41 14 Bosnia H...

Страница 123: ...50 05 00 Norway 22 57 77 46 Oman 79 10 12 Pakistan 02 15 66 22 00 Paraguay 8 00 10 20 04 Peru 0 80 05 24 00 Philippines 0 27 57 11 18 Poland 08 01 30 00 30 Portugal 8 08 20 15 21 Qatar 04 32 20 10 Rom...

Страница 124: ...uvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aid...

Страница 125: ...ve ker elektrick a elektronick v robky likvi dov ny odd len od b n ho net d n ho komun ln ho odpadu Tyto v robky sm b t odkl d ny pouze na m stech ur en ch pro zp tn odb r Zp tn odb r elektroza zen kt...

Страница 126: ...un residuo urbano All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the gov ernment or the local...

Страница 127: ...ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektro...

Страница 128: ...listen viranomais ten j rjest miin asianomaisiin erillisker yspisteisiin l laita niit sekaj ttee seen Kuvatunnus jossa py rill varustetun j teastian yli on vedetty risti osoittaa ett tuote on Euroopan...

Страница 129: ...ect the equipment into an outlet on a circuitdifferentfrom thatto which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not ex...

Страница 130: ...ces en suivant une ou plusieurs des m thodes suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l appa reil et le r cepteur Connectez l appareil un circuit lec trique...

Страница 131: ...nts de l espace conomique europ en Autriche Italie Belgique Liechtenstein Danemark Luxembourg Finlande Pays Bas France Norv ge Allemagne Portugal Gr ce Espagne Islande Su de Irlande Royaume Uni Chypre...

Результаты поиска

Содержание HKW-720

Отзывы:

BenQ HKW-720, Руководство пользователя, Страница: 1 / 131

Результаты поиска

Содержание HKW-720

Отзывы: