manualshive.com logo in svg

Benning ST 720, Руководство по эксплуатации, Страница: 35 / 39

Поделиться
Скачать
Benning ST 720 Скачать руководство пользователя страница 35

02/ 2011 

BENNING ST 720

 

29

 

or

-  With correct mains voltage ("LN" and "LE" symbols on the display), press the 

-key 

6

 to 

start the RCD test.

LN

LE

NE

Mains voltage

Flashing

Flashing

OFF

No mains voltage

OFF

Flashing

Flashing

Earth fault

-  The BENNING ST 720 generates a fault current of 30 mA with positive (0°) or negative 

(180°) initial polarity. The RCD will be tripped and the tripping time will be measured.

-  If the tripping time is less than the limiting value (200 ms), a 

 will be shown next to the 

tripping time.

-  The test is considered to be passed, if "PASS" is shown on the display.

-  Repeat the test with reversed initial polarity.

See figure 7: 

 

Testing of RCD (I

ΔN

 30 mA)

Note:

-  By generating a fault current of 30 mA, it is proven that the RCD will trip when the nominal 

fault current is reached. If the limiting value of the maximum contact voltage of 50 V is ex-

ceeded, the "UB > 50 V" symbol will be shown on the display and the testing will be stopped.

-  When testing mobile RCDs, make sure that the mobile RCD is connected with a shock-proof 

socket which is not protected by an own RCD.

Measurement might be influenced by:

-  a possibly existing voltage between the protective conductor of the shock-

proof socket and earth

-  leakage currents in the circuit behind the RCD

-  further earthing equipment

-  equipment which is connected behind the RCD and which will cause a 

longer tripping time, e.g. capacitors or rotating machines

8.4  Testing three-phase test objects under operating conditions

 Three-phase test objects are tested by means of the optional measuring adapters 16 A CEE, 

three-phase, active (044140) or 32 A CEE, three-phase, active (044141).

-  Connect the CEE plug of the test object with the CEE coupling of the measuring adapter and 

connect the CEE plug of the measuring adapter to a protected supply mains (3 x 400 V, N, 

PE, 50 Hz, 16 A/ 32 A).

-  Connect the measuring signal cable of the measuring adapter with the mains connection 

socket 

K

 of the BENNING ST 720.

-  Connect the 4 mm safety plug of the test lead with alligator clip with the 4 mm safety socket 

9

 of the BENNING ST 720 and establish a connection with a metal part of the test object.

-  Make sure that the test sample is protected and switch it on.

-  Press the 

 key 

7

 to start the automatic testing procedure.

-  If a contact voltage is applied to the metal part of the test object, measurement will be inter-

rupted and the following warning will be shown on the display:

Содержание ST 720

Страница 1: ... RISO IPE Ers RISO IB Ers IPE Diff IB Dir 230 V AC IPE IB RISO 250 V 500 V RPE IPE Dir FI RCD Test 250 V 500 V 30 mA RCD 3 Phase ON OFF press 2 sec R R PE ISO LEAK M mA D Bedienungsanleitung Operating manual F Notice d emploi Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi S Användarhandbok BENNING ST 720 T Nr 10019353 02 02 2011 ...

Страница 2: ... Fig 1 Partie avant de l appareil Obr 1 Přední strana přístroje Fig 1 Voorzijde van het apparaat Rys 1 Panel przedni przyrządu Bild 1 Framsida ST 720 DIN VDE 0701 0702 BGVA3 ÖVE ÖNORM E 8701 NEN 3140 Prüfling während der Prüfung einschalten Switch on test object during test RPE RISO IPE Ers RISO IB Ers IPE Diff IB Dir 230 V AC IPE IB RISO 250 V 500 V RPE IPE Dir FI RCD Test 250 V 500 V 30 mA RCD 3...

Страница 3: ...bla ochronnego Bild 4 Test av utrustning med skyddsklass I utrustning med skyddsledare och åtkomstbara ledande delar anslutna till skyddsledaren Bild 3 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose Fig 3 Voltage measurement on external shock proof socket Fig 3 Mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe Obr 3 Měření napětí na externí zásuvce s ochranným kontaktem Fig 3 Spa...

Страница 4: ... s ochrannou izolací bez ochranného vodiče a s vodivými díly nechráněnými proti doteku nebo zkoušení zařízení třídy ochrany III malé bezpečné napětí Fig 5 Testen van apparaten van beschermklasse II apparaten met randaarding zonder aardegeleider en met aanraakbare geleidende onderdelen resp testen van apparaten van beschermklasse III veiligheidslaagspanning Rys 5 Testowanie urządzeń II klasy ochron...

Страница 5: ...ls RCD IΔN 30 mA Obr 7 Měření proudových chráničů RCD IΔN 30 mA Fig 7 Testen van RCD veiligheidsschakelaar IΔN 30 mA Rys 7 Kontrola wyłączników różnicowo prądowych RCD IΔN 30 mA Bild 7 Test av RCD skyddsströmställare IΔN 30 mA ST 720 DIN VDE 0701 0702 BGVA3 ÖVE ÖNORM E 8701 NEN 3140 Prüfling während der Prüfung einschalten Switch on test object during test RPE RISO IPE Ers RISO IB Ers IPE Diff IB ...

Страница 6: ...e isolée de l objet de contrôle Obr 8 Měření 3fázových zařízení při provozních podmínkách zařízení je izolačně oddělené Fig 8 Testen 3 fasige testobjecten onder bedrijfsomstandigheden geïsoleerde plaatsing van het testobject Rys 8 Kontrola obiektów trójfazowych pod warunkiem działania próbka badana połozona na izolowanej podstawce Bild 8 Test av 3 fasigt testobjekt under driftförhållanden isolerad...

Страница 7: ...en und Elektrotechnisch unterwiesene Personen EuP Das BENNING ST 720 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen näheres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING ST 720 werden folgende Symbole ver wendet Warnung vor elektrischer Gefahr Steht vor Hinweisen die beachtet werden müssen um Gefahren für Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation bea...

Страница 8: ...e wiederholte Schutzleiter und Berührungsstrommessungen mit 30 Sekunden Messdauer an Prüfobjekten mit hoher Stromaufnahme 16 A Eine wiederholte Messung bei maximaler Last 16 A kann das Geräteinnere und somit auch die Geräteoberfläche erwärmen Die Messung des Schutzleiterwiderstandes kann durch parallel geschaltete Impedanzen von zusätzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichs ströme verfäls...

Страница 9: ...eckdose zum Anschluss des zu prüfenden Gerätes 2 Taste Prüfung von Geräten der Schutzklasse I Geräte mit Schutzleiter und berührba ren leitfähigen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind 3 Taste Prüfung von Geräten der Schutzklasse II Schutzisolierte Geräte ohne Schutz leiter und mit berührbaren leitfähigen Teilen bzw Prüfung von Geräten der Schutzklasse III Schutzkleinspannung 4 Taste Prüfu...

Страница 10: ...sgenauigkeit 0 05 Ω 19 99 Ω 0 01 Ω 5 2 Digit Prüfstrom 200 mA 2 Ω Leerlaufspannung 4 V 9 V Voreingestellter Grenzwert 0 3 Ω 7 2 Isolationswiderstand Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 0 1 MΩ 19 99 MΩ 0 01 MΩ 5 2 Digit Prüfspannung 250 VDC 500 VDC 20 0 Prüfstrom 1 mA 2 mA bei 2 kΩ Voreingestellter Grenzwert 1 MΩ SK I 2 MΩ SK II 7 3 Schutzleiter und Berührungsstrom über Ersatzableitstromverfahren...

Страница 11: ...örmig 0 und 180 Voreingestellter Grenzwert 200 ms 7 8 Schutzleiterstrom über direktes Messverfahren 3 phasige Prüfobjekte unter Be triebsbedingung Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 0 25 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 2 Digit Nennspannung 3 x 400 V 10 wie Netzeinspeisung Bemessungstrom 16 A bzw 32 A Voreingestellter Grenzwert 3 5 mA 7 9 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose Messbereich Aufl...

Страница 12: ...T 720 führen Beschädigungen aufgrund einer Überlast sind von möglichen Garantieansprüchen ausgeschlossen Der Stecker der Netzanschlussleitung ist in die Buchse K des BENNING ST 720 nur in einer Position einsteckbar siehe weiße Markierung Üben Sie auf den Stecker der Netzanschlussleitung keine Kraft aus um Beschädigungen am BENNING ST 720 zu vermeiden Vor Prüfbeginn ist das Prüfobjekt einzuschalten...

Страница 13: ...m Batteriebetrieb und im Netzbetrieb mit Anschluss der 230 V Netzspannung durchführen Im Batteriebetrieb ist zu beachten dass die Messung des Schutzleiter und Berührungsstromes im Ersatzableitstromverfahren durchgeführt wird Dieses Verfahren ist für Prüfobjekte geeignet die keine netzspannungsabhängigen Schaltelemente z B Netzteile enthalten Ist der interne Aufbau des Prüfobjekts unbekannt oder en...

Страница 14: ...r höchste Messwert beider Messungen wird angezeigt Nach bestandener Prüfung von RPE wird die Prüfung des Isolationswiderstandes gestartet Sollte im Display Lo LOAD erscheinen überprüfen Sie ob das Prüfobjekt eingeschaltet ist Durch drücken der Taste 2 wird bei zu geringer Last RL N 6 kΩ der Prüfablauf fortgesetzt Sollte im Display HIGH LOAD erscheinen weist dies auf eine zu hohe Last RL N 14 Ω ILa...

Страница 15: ...hstelle oder einen Bruch in der Schutzleiterbahn festzustellen Das BENNING ST 720 erfasst fortlaufend den aktu ellen Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher Durch erneuten Druck auf die Taste 2 wird die Messung mit vertauschter Polarität durchgeführt Eine erneute Betätigung der Taste 2 zeigt den Maximalwert von RPE im Display an und führt den Prüfablauf wie unter Abschnitt 8...

Страница 16: ...t ist Durch drücken der Taste 3 wird bei zu geringer Last RL N 6 kΩ der Prüfablauf fortgesetzt Sollte im Display HIGH LOAD erscheinen weist dies auf eine zu hohe Last RL N 14 Ω ILast 16 A im Prüfobjekt hin Eventuell besteht die Gefahr eines Kurzschlusses bzw eines Erdschlusses Prüfen Sie ob im Prüfobjekt ein Kurzschluss zwischen Außen L und Neut ralleiter N vorliegt Sollte kein Kurzschluss vorlieg...

Страница 17: ...mpolung der Netzspannung manuell durchgeführt bzw die Messung durch eine weitere Betätigung der Taste 4 beendet werden Hinweis zur Messung des Isolationswiderstandes bei Prüfobjekten des Schutzklasse III Aufgrund des voreingestellten Grenzwertes von 2 MΩ für Prüfobjekte der Schutzklasse II ist bei der Prüfung von Prüfobjekten der Schutzklasse III zu beachten dass Messwerte zwischen den Grenzwerten...

Страница 18: ... die komplette Länge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der Schutzleiterbahn festzustellen Das BENNING ST 720 erfasst fortlaufend den aktu ellen Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher Durch erneuten Druck auf die Taste 2 wird die Messung mit vertauschter Polarität durchgeführt Eine erneute Betätigung der Taste 2 zeigt den Maximalwert von RPE im Display an und führt d...

Страница 19: ...Schutzschalter abgesichert ist c Die Messung kann beeinflusst werden durch Eine eventuell vorhandene Spannung zwischen Schutzleiter der Schutzkontaktsteckdose und Erde Ableitströme im Stromkreis hinter dem FI RCD Schutzschalter Weitere Erdungseinrichtungen Betriebsmittel die hinter dem FI RCD Schutzschalter angeschlossen sind und eine Verlängerung der Auslösezeit verursachen z B Kondensatoren oder...

Страница 20: ...Prüfung 3 phasiger Prüfobjekte unter Betriebsbedingung Die Schutzleiterstrommessung erfolgt über einen Stromwandler im Schutzleiter des Messadapters Das Prüfobjekt ist isoliert aufzustellen Kein Teil des Prüfobjektes darf eine Verbindung zum Erdpotential haben Ansonsten könnten Ableitströme gegen Erde das Messergebiss beeinflussen Eine Betätigung der Taste 7 ohne vorherigen Anschluss des Messadapt...

Страница 21: ...für vorgesehenen Stellen im Batteriefach achten Sie bitte unbedingt auf die korrekte Polung der Batterien Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an siehe Bild 9 Batterie Sicherungswechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien dürfen nicht in den Hausmüll Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw Sondermüll abgegeben werden Informie...

Страница 22: ...02 2011 BENNING ST 720 D 16 10 Umweltschutz Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe und Sammelsystemen zu ...

Страница 23: ...ined persons The BENNING ST 720 is intended for making measurements in dry environment More details in Section 6 Ambient conditions The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING ST 720 Warning of electrical danger Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Important comply with the documentation The symbol indicates that the informa...

Страница 24: ... at test objects with high current consumption 16 A Repeated measurements at maximum load 16 A might heat up the inside of the device and thus also its surface m The protective conductor resistance measurement might be distorted by impedances connected in parallel of additional operating circuits and by transient currents Measurements of the protective conductor resistance and of the insulating re...

Страница 25: ...to be tested 2 key testing of devices of protection class I devices with protective conductor and ac cessible conductive parts which are connected to the protective conductor 3 key testing of devices of protection class II shock proof devices without protective con ductor and with accessible conductive parts and testing of devices of protection class III safety extra low voltage 4 key testing the ...

Страница 26: ...ng current 200 mA 2 Ω open circuit voltage 4 V 9 V Preset limiting value 0 3 Ω 7 2 Insulating resistance Measuring range Resolution Measuring accuracy 0 1 MΩ 19 99 MΩ 0 01 MΩ 5 2 digits Testing voltage 250 VDC 500 VDC 20 0 Testing current 1 mA 2 mA at 2 kΩ Preset limiting value 1 MΩ protection class I 2 MΩ protection class II 7 3 Protective conductor current and contact current by means of alterna...

Страница 27: ...and 180 Preset limiting value 200 ms 7 8 Protective conductor current direct measurement method of three phase test ob jects under operating conditions Measuring range Resolution Measuring accuracy 0 25 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 2 digits Nominal voltage 3 x 400 V 10 as mains feed in Rated current 16 A respectively 32 A Preset limiting value 3 5 mA 7 9 Voltage measuring on external shock proof socket Me...

Страница 28: ...onnection cable can be connected with the socket K of the BENNING ST 720 in one position only see white mark Do not exert force to the plug of the mains connection cable in order to avoid damaging of the BENNING ST 720 Before starting the test switch the test object on mains switch ON If the BENNING ST 720 is connected to the mains voltage the test object will be supplied with mains voltage during...

Страница 29: ...bjects which do not contain any mains voltage dependent switching elements e g mains supply units If the internal structure of the test object is not known or if it contains mains voltage depend ent switching elements the test has to be carried out in mains operating mode with connec tion of a mains voltage of 230 V As soon as the BENNING ST 720 is supplied with mains voltage via the jack K the pr...

Страница 30: ...shown on the display please check whether the test object is switched on Press the key 2 to continue the testing procedure in case of the load being too low RL N 6 kΩ If HIGH LOAD is shown on the display this indicates an excessive load RL N 14 Ω ILAST ILOAD 16 A of the test object There might be danger of a short circuit or of an earth fault Check whether there is a short circuit between the exte...

Страница 31: ...eck the con necting line of the test object by bending it over the entire length in order to detect weak points or a break of the protective conductor The BENNING ST 720 continuously records the current measured value on the display and stores the maximum value in the memory By pressing the key 2 again the measurement is carried out with reversed polarity Press the key 2 again to indicate the maxi...

Страница 32: ...hether the test object is switched on Press the key 3 to continue the testing procedure in case of the load being too low RL N 6 kΩ If HIGH LOAD is shown on the display this indicates an excessive load RL N 14 Ω ILAST ILOAD 16 A of the test object There might be danger of a short circuit or of an earth fault Check whether there is a short circuit between the external conductor L and neutral conduc...

Страница 33: ... key 4 earlier the mains voltage polarity rever sal can be activated manually and by pressing the key 4 again the measurement can be stopped Note on measuring the insulating resistance for test objects of protection class III Due to the preset limiting value of 2 MΩ for test objects of protection class II for the testing of test objects of protection class III it has to be observed that measured v...

Страница 34: ...y Check the con necting line of the test object by bending it over the entire length in order to detect weak points or a break of the protective conductor The BENNING ST 720 continuously records the current measured value on the display and stores the maximum value in the memory By pressing the key 2 again the measurement is carried out with reversed polarity Press the key 2 again to indicate the ...

Страница 35: ... by a possibly existing voltage between the protective conductor of the shock proof socket and earth leakage currents in the circuit behind the RCD further earthing equipment equipment which is connected behind the RCD and which will cause a longer tripping time e g capacitors or rotating machines 8 4 Testing three phase test objects under operating conditions Three phase test objects are tested b...

Страница 36: ... Note on testing three phase test objects under operating conditions The protective conductor current measurement will be carried out by means of a current transformer in the protective conductor of the measuring adapter The test object must be placed onto an insulated surface No part of the test object must have a connection to the earth potential Otherwise leakage currents to earth might influen...

Страница 37: ...om the battery compartment Then insert the new batteries into the battery compartment at the provided places please observe correct polarity of the batteries Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw See figure 9 Battery fuse replacement m Make your contribution to environmental protection Do not dispose of discharged batteries in the household garbage ...

Страница 38: ... 6 Spare parts Fuses F 16 A 250 V breaking capacity 500 A D 5 mm L 20 mm part no 10019440 10 Environmental note At the end of the product s useful life please dispose of the device at collection points provided in your community ...

Страница 39: ...Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG Münsterstraße 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de ...

Отзывы:

Нет отзывов