https://build.bene.com/
DE
MONTAGEANLEITUNG
WORKSTATION
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Страница 1: ...https build bene com DE MONTAGEANLEITUNG WORKSTATION EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS WORKSTATION FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE WORKSTATION ...
Страница 2: ...tellung Nivellierung Basic A Fuss SQUARE by Bene Delta by Bene 31 Basic Diagonalfuss Slope Delta by Bene 32 C Fuss T Fuss Raster Fuss 33 Kommunikationssegement Hinten 34 Seitlich Lieferzustand 35 Seitlich Zusammenbau Stützfuss 36 Seitlich Zusammenbau 37 Seitlich Basic C Fuss T Fuss 38 Verkettungswange 39 Classic Höheneinstellung 40 Klappbarer Kabelkanal 41 Vorstopp bei Schiebeplatte 42 Plattendemo...
Страница 3: ...evelling Basic A leg SQUARE by Bene Delta by Bene 31 Basic diagonal leg Slope Delta by Bene 32 C leg T leg grid foot 33 CONTENT Communication segment Rear 34 Lateral As delivered condition 35 Lateral Assembly of support foot 36 Lateral Assembly 37 Lateral Basic C leg T leg 38 Linking slab end 39 Classic Height adjustment 40 Collapsible cable duct 41 Pre stop on sliding top 42 Tabletop disassembly ...
Страница 4: ...ieds en A SQUARE by Bene Delta by Bene 31 Basic galbés depassants Slope Delta by Bene 32 Pied C pied T cran de réglage 33 SOMMAIRE Segment de communication extension En arrière 34 Latéral Conditionnement 35 Latéral Assemblage du pied de stabilisation 36 Latéral Assemblage 37 Latéral Basic pied C pied T 38 Pied intermédiaire 39 Classic Réglage en hauteur 40 Canal de câbles basculant 41 Levier pour ...
Страница 5: ...5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 15 17 13 16 14 PRODUKTÜBERSICHT PRODUCT OVERVIEW APERÇU DU PRODUIT ...
Страница 6: ...tte Optik 1 2 3 T3 4 5 T7 T8 T2 T6 7 8 9 10 11 T5 TS TH TL TS TH TH TM 12 13 15 14 16 17 6 T4 PRODUCT OVERVIEW 1 2 3 T3 4 5 T7 T8 T2 T6 7 8 9 10 11 T5 TS TH TL TS TH TH TM 12 13 15 14 16 17 6 T4 Fixed top with cable flap Fixed top Sliding top C leg Smooth appearance Basic rectangular Basic round A leg SQUARE by Bene Classic Slope Adjustment leg Delta by Bene fixed height adjustable C leg Lift desk...
Страница 7: ...lateau fixe Plateau coulissant Pied C Version lisse Basic rectangulaire Basic rond Pied A SQUARE by Bene Classic Slope Vérin de réglage Delta by Bene fixes réglables en hauteur Pied C Lift Desk Slope Avec roulette roulette avec dispositif de freinage Delta by Bene versión chêne Delta by Bene High Pied T Lift Desk Pied T Version lisse ...
Страница 8: ...ft Stufenlos von 650 1300 HEIGHT SETTING FOR WORKTABLES Fix Height 740 Rastomat Variable from 620 860 in increments of 10mm Lift Infinitely variable from 650 1300 RÉGLAGE EN HAUTEUR DES PLANS DE TRAVAIL Fixe Hauteur 740 Rastomat Variable de 620 à 860 dans trame de 10 mm Lift Réglage continu de 650 à 1300 ...
Страница 9: ...ndungsplatte TABLETOP OPTIONS rectangular rounded on user side angled on user side 150 Table extension Rectangular with Soft Edge Table attachment Desk combination Connection top VARIANTES DE PLATEAUX rectangulaire arrondi côté utilisateur côté d utilisateur d angle 150 extension rectangulaire avec Soft Edge retour combinaison de plan compact plateau de liaison ...
Страница 10: ...ssegment TABLETOP OPTIONS sloped and rounded on user side angled on user side 135 Equal sided 120 angular table Combination table Communications segment VARIANTES DE PLATEAUX arrondi asymétrique côté utilisateur côté d utilisateur d angle 135 table en angle équilatérale 120 plan compact segment de communication extension latéral ...
Страница 11: ... 7 6 8 9 10 11 12 T Panel Pure Cable tray holder Flap handle Cable tray Cable flap Aluminium die cast clamps Front frame 40x30 Rear frame 40x40 Cable chain set Cantilever leg bracket connection plug board DÉSIGNATION DES ÉLÉMENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 T Panel Pure Poutre avant 40x30 Poutre arrière 40x40 Jeu de vertèbres Pied de stabilisation Nourrice intégrée Fixation des goulottes Levier de ...
Страница 12: ... Beschlägebox Tischplatte inkl Rahmen Tischfüße Klemme Unterteil Klemme Unterteil INCLUDED IN THE DELIVERY Fastener for bottom part Fastener for bottom part Fittings box Tabletop including frame Table feet CONDITIONNEMENT Bride inférieure Bride inférieure Paquet d attaches Plateau avec cadre Pieds de table ...
Страница 13: ...ckungseinheit 2 Wickelfolie Anbauplatte mit montierten Plattenklips Verpackungseinheit 3 FCO 0409A AK01450 T05 Kabelklappen hinten oder seitlich mit auf Zargen vormontierten Universaladaptern Typ 5 6 nur einseitig möglich 6 5 Abdeckungen für die Klappenscharniere sind bei der Verpackungseinheit 3 beigelegt 3 bei Anhägeplatte Nutprofil erst bei Außenmontage aufkleben 7 Abdeckungen für die Klappensc...
Страница 14: ...unction 4 Packaging unit 2 plastic wrap Extension top with clips attached 6 Packaging unit 3 FCO 0409A AK01450 T05 cable flaps at rear or on side with general purpose adapters type 5 6 only possible on one side mounted on frames 5 Covers for the flap hinges are included in packaging unit 3 3 On attachment top do not bond groove profile until assembly on site 7 Covers for the flap hinges are includ...
Страница 15: ... monter le profilé de rainure sur le plateau retour que lors du montage extérieur 4 Unité d emballage 2 film d enroulement plateau rappor té avec clips de plateau montés 6 Unité d emballage 3 FCO 0409A AK01450 top access T05 à l arrière ou sur le côté avec adaptateurs universels prémontés sur poutres type 5 6 possible seule ment sur un côté Les caches pour les charnières du top access sont disponi...
Страница 16: ...for supports Fastener for bottom part Fastener for top part Gripper clamp for frame top Trapezoidal clamping plate Attachment gripper clamp L74 Attachment gripper clamp L63 Gripper clamp for frame bottom Contents of fittings box Type and number of parts vary depending on tabletop shape size and function PAQUET D ATTACHES Bride inférieure Jonction d angle pour colonne de stabilisation Bride inférie...
Страница 17: ...ägebox Art Anzahl der Teile variieren abhängig von Plattenform Plattengröße und Plattenfunktion FITTINGS BOX Contents of fittings box Type and number of parts vary depen ding on tabletop shape size and function PAQUET D ATTACHES Contenu du paquet d attaches type quantité des pièces variables en fonction du type de la taille et de la fonction du plateau ...
Страница 18: ...itig rechts montieren BASIC A LEG SQUARE BY BENE ASSEMBLY Table leg with log Fit on the right hand side of user Tighten screws by hand min 20 Nm Assembly of SQUARE by Bene T6 BASIC PIED A SQUARE BY BENE MONTAGE Piètement avec logo Coller sur le piètement droit côté utilisateur Serrer les vis manuellement au moins 20 Nm Montage SQUARE by Bene T6 ...
Страница 19: ...NTAGE Schrauben händisch nachziehen mind 20 Nm bei C T Fuss höhenverstellbar bei C T Fuss fix T LEG C LEG GRID LEG DELTA BY BENE ASSEMBLY C T leg with height adjustment C T leg fixed Tighten screws by hand min 20 Nm PIEDS EN T PIEDS EN C CRAN DE RÉGLAGE DELTA BY BENE MONTAGE Variante pied C T réglable en hauteur Variante pied C T fixe Serrer les vis manuellement au moins 20 Nm ...
Страница 20: ...hren und Schrauben händisch nachziehen mind 20 Nm Positionierung Zargenklemme Tiefe 800 900 1000 DELTA BY BENE HIGH ASSEMBLY Complete assembly steps 2x in each case and tighten screws by hand min 20 Nm Frame clamp positioning Depth DELTA BY BENE PIÈTEMENT HAUT MONTAGE Effectuer 2x chaque étape de montage puis resserrer les vis à la main 20 Nm au moins Positionnement du serre joints pour châssis de...
Страница 21: ...21 T000790 T000770Z10 T000770Z20 D100010 T000780 D103290 7x 4x 3 4 1x 2x 6 1x 7 5 2x 7 1 2 2x KOMBITISCH MONTAGE COMBI DESK ASSEMBLY PLAN COMPACT MONTAGE ...
Страница 22: ... bottom Gripper clamp for frame top Position upper clamps and grippers Fastener for top part Attachment gripper clamp L74 Angular joints for supports Attachment gripper clamp L63 PLAN COMPACT MONTAGE Collier de serrage pour poutre inférieure Collier de serrage pour poutre supérieure Bride supérieure Positionner les brides supérieures et les colliers de serrage Cale pour collier de serrage L74 Jonc...
Страница 23: ...T000770Z20 7x 12x EJOT PT LKPZ VZ M5x20 D990521 1 1 KOMBITISCH MONTAGE Untere Klemmschelle für Zarge COMBI DESK ASSEMBLY Lower gripper for frame PLAN COMPACT MONTAGE Collier de serrage pour poutre inférieure ...
Страница 24: ...24 2x 2x D105430 D990670 GWSR LKIS VZ M8x40 1 1 KOMBITISCH MONTAGE Klemmplatte Trapezform COMBI DESK ASSEMBLY Trapezoidal clamping plate PLAN COMPACT MONTAGE Plaque de serrage trapézoïdale ...
Страница 25: ...T001170 D103540 1 2 1 2 D990570 D990660 GWSR LKIS VZ M8x50 KOMBITISCH MONTAGE Klemme Unterteil Klemme Unterteil COMBI DESK ASSEMBLY Fastener for bottom part Fastener for bottom part PLAN COMPACT MONTAGE Bride inférieure Bride inférieure ...
Страница 26: ...3 WEITERBAUTISCH Basic A Fuß C Fuß T Fuß Delta by Bene Delta by Bene High CONNECTION TOP Basic A leg C leg T leg Delta by Bene Delta by Bene High EXTENSION Basic pied A Pieds en C pieds en T Delta by Bene Delta by Bene High ...
Страница 27: ...2 8x Compact 13 mm Mel 19 mm Mel 25 mm 2x T000790 5 1x T000780 4 4x D513850 1 T000770Z10 2x 2 3 T000770Z20 7 2x D990456 D990353 D990521 ANHÄNGETISCH Basic A Fuß SQUARE by Bene ATTACHMENT TABLE Basic A leg variant SQUARE by Bene TABLE RETOUR Basic pied A SQUARE by Bene ...
Страница 28: ...arge oben ATTACHMENT TABLE Top connector Gripper clamp for frame bottom Attachment gripper clamp L63 Attachment gripper clamp L74 Gripper clamp for frame top TABLE RETOUR Mâchoire s de connexion Collier de serrage pour poutre inférieure Cale pour collier de serrage L63 Cale pour collier de serrage L74 Collier de serrage pour poutre supérieure ...
Страница 29: ...0770Z20 1x EJOT PHPR BVZ 6x12 8x Compact 13 mm D990456 6x EJOT PT LKPZ VZ M5x20 D990521 4x GSWR LKIS VZ M8x50 D990660 SPAX RWPZ VZ 5x20 8x Mel 19 mm Mel 25 mm D990353 ANHÄNGETISCH Variante C T Fuß ATTACHMENT TABLE Printer board C T leg TABLE RETOUR Variante pied C T ...
Страница 30: ...Anhängetisch ATTACHMENT TABLE Top connector Attachment gripper clamp L63 Gripper clamp for frame top Gripper clamp for frame bottom Attachment table adapter TABLE RETOUR Mâchoire s de connexion Cale pour collier de serrage L63 Collier de serrage pour poutre supérieure Collier de serrage pour poutre inférieure Adaptateur table retour ...
Страница 31: ...LING Height adjustment Lift table legs for height adjustment Remove transport securing device 1 Push up outer cover until an Allen screw is visible through the hole 2 Loosen the 5 mm Allen screw and adjust leg in the 2 cm grid 3 After setting the required height tighten the screw BASIC PIEDS EN A SQUARE BY BENE DELTA BY BENE RÉGLAGE EN HAUTEUR AJUSTAGE Réglage en hauteur Décharger les pieds de tab...
Страница 32: ...ierbarkeit von 0 bis max 20mm BASIC DIAGONAL LEG SLOPE DELTA BY BENE HEIGHT ADJUSTMENT LEVELLING Levelling Levelling Leveling from 0 to max 20 mm Castors brake castors BASIC DEPASSANTS SLOPE DELTA BY BENE RÉGLAGE EN HAUTEUR AJUSTAGE Ajustage Ajustage Mise à niveau de 0 à max 20 mm Roulette roulette avec dispositif de freinage ...
Страница 33: ...ng C LEG T LEG GRID FOOT HEIGHT ADJUSTMENT LEVELLING Height adjustment Levelling 1 Lift tabletop to noticeable stop 2 Lower tabletop to the lowermost stop 3 Lift tabletop to the required catch position Click noises indicate the catch positions 20mm increments PIED C PIED T CRAN DE RÉGLAGE RÉGLAGE EN HAUTEUR AJUSTAGE Réglage en hauteur Ajustage 1 Soulever le plateau jusqu à la butée 2 Abaisser le p...
Страница 34: ...instellung der Neigung durch Ein u Ausdrehen der Schraube COMMUNICATION SEGMENT REAR 1 Gently screw in the screw 2 Set the tilt by screwing in and out the screw SEGMENT DE COMMUNICATION EXTENSION EN ARRIÈRE 1 Fixer légèrement la vis 2 Ajustage de l inclinaison en vissant et en dévissant la vis ...
Страница 35: ...p T2 T5 T9 bei Gestelltyp T2 T5 T9 bei Gestelltyp T3 T4 COMMUNICATION SEGMENT LATERAL AS DELIVERED CONDITION Adapter for communication segment Adapter for communication segment Mounting table for frame type T3 T4 Mounting table for frame type T2 T5 T9 for frame type T2 T5 T9 for frame types T3 T4 Height adjustment SEGMENT DE COMMUNICATION EXTENSION LATÉRAL CONDITIONNEMENT Adaptateur pour segment d...
Страница 36: ...mm D990353 D990334 D990456 KOMMUNIKATIONSSEGMENT SEITLICH ZUSAMMENBAU STÜTZFUSS Lieferzustand Zusammenbau COMMUNICATION SEGMENT LATERAL ASSEMBLY OF SUPPORT FOOT Assembly Included in the delivery SEGMENT DE COMMUNICATION EXTENSION LATÉRAL ASSEMBLAGE DU PIED DE STABILISATION Conditionnement Assemblage ...
Страница 37: ...37 KOMMUNIKATIONSSEGEMENT SEITLICH ZUSAMMENBAU COMMUNICATION SEGMENT LATERAL ASSEMBLY SEGMENT DE COMMUNICATION EXTENSION LATÉRAL ASSEMBLAGE ...
Страница 38: ...H BASIC C FUSS T FUSS Plattenstütze Bei dieser Kombination muss der Kunststoffpuffer in der Konsole entfernt werden COMMUNICATION SEGMENT LATERAL BASIC C LEG GRID FOOT Top support With this combination the plastic buffer in the console must be removed SEGMENT DE COMMUNICATION EXTENSION LATÉRAL BASIC PIED C PIED T Attache pour plateau Avec cette combinaison le patin en plastique de la console doit ...
Страница 39: ...it 2 Säulen bei Tisch rechteckig LINKING SLAB END Linking slab end with 2 pillars for table rectangular Linking slab end with 1 pillar for connecting top PIED INTERMÉDIAIRE Pied intermédiaire avec 2 colonnes pour table rectangulaire Pied intermédiaire avec 1 colonne pour plateau de liaison ...
Страница 40: ...40 68 cm 76 cm 72 cm 80 cm 70 cm 78 cm 74 cm Standard 82 cm 84 cm 85 cm CLASSIC HÖHENEINSTELLUNG CLASSIC HEIGHT ADJUSTMENT CLASSIC RÉGLAGE EN HAUTEUR ...
Страница 41: ...f klipsen zu können Plattenklips COLLAPSIBLE CABLE DUCT Tabletop clips must be unfastened to allow proper clipping of the table duct clips to the cross beam Tabletop clips CANAL DE CÂBLES BASCULANT Clips de plateau Il est important de détacher les clips du plateau afin de clip ser correctement les fixations de goulotte sur les traverses ...
Страница 42: ...ng Klemmschutz Schiebeplatte sanft schließen PRE STOP ON SLIDING TOP Pre stop protection from jamming Softly close sliding desk LEVIER POUR LE PLATEAU COULISSANT Sécurité du levier protection contre l écrasement Fermer doucement le plateau coulissant ...
Страница 43: ...latte Bei Fixer Platte TABLETOP DISASSEMBLY For sliding tabletop For fixed tabletop Open tabletop clips and remove tabletop Open tabletop clips and remove tabletop DÉMONTAGE DES PLATEAUX Pour le plateau coulissant Pour le plateau fixe Ouvrir les clips de plateau et démonter le plateau Ouvrir les clips de plateau et démonter le plateau ...
Страница 44: ... und Schrauben wieder fixieren ADJUST CABLE FLAP Remove cover of hinge joint Open cable flap Reinstall hinge joint cover Undo screws level cable flap and tighten screws RÉGLER LE TOP ACCESS Enlever le cache plastique de la charnière Ouvrir le top access Monter à nouveau le cache plastique de la charnière Dévisser les vis mettre le top access à niveau et refixer les vis ...
Страница 45: ...rkplace These standards and recommendations are based on findings relating to an incorrect and tense sitting posture which limits performance and produces long term physical damage over time Source Wilkhahn Sitting with a hunched back doubles the burden 200 on the vertebral disks compared to stand ing up 100 S ASSEOIR CORRECTEMENT Une position assise inadéquate et contractée restreint la productiv...
Страница 46: ...hten Tuch nicht ausreichen ist die vorsichtige Verwendung von mildem Kunststoffreiniger ohne Scheuermittelzusatz auf Melaminoberflächen zulässig Bei offenporig lackierten Furnieroberflächen Eiche Nuss und Bambus ist die Verwendung von Holzpolituren zu vermeiden Diese legen sich in die offenen Poren ver schließen sie und lassen die Oberfläche nach einiger Zeit speckig aufglänzen Das gewünschte seid...
Страница 47: ...ed for closed pore lacquered surfaces beech and maple They fill the finest of scratches in the lacquer and cover them up relatively well An enhanced glossy appearance of the surface is difficult to prevent Never use polishes containing silicon caustic cleaning agents with ammonia additives alcohol or softeners The same applies for scratching cleaning agents with abrasive additives DISPOSAL Instruc...
Страница 48: ...es à l aide de produits de polissage issus du commerce Ceux ci remplissent les égra tignures les plus fines et les surfaces sont relativement bien recouvertes Ici aussi une brillance plus forte de la surface survient le plus souvent N utilisez par conséquent aucun produit de polissage contenant de la silicone des nettoyants âcres contenant de l ammoniac eau ammoniacale de l alcool ou des plastifia...
Страница 49: ... fließen kann Das Netzanschlusskabel muss fest in der Zugentlastung des Fußgestells montiert werden Verbindungskabel dür fen lose verlegt werden Alle Leitungen und Kabel müs sen so verlegt werden dass keine Gefahr von Abscheren Abrieb oder anderen mechanischen Beschädigungen besteht Bei Arbeitstischen die über bewegliche oder höhenver stellbare Arbeitsflächen ausgerüstet sind gilt besondere Sorgfa...
Страница 50: ... The cables must be mounted tightly into the strain relief of the foot frame Connection cables can be installed loose All lines and cables must be installed that way that there is no danger of shearing off abrasion or any other mechanical damages In case of working tables which are equipped with mov able working surfaces adjustable in height special care is required The cable lengths must be dimen...
Страница 51: ... Le câble connectique doit être solidement installé dans le système de décharge de traction du piètement Les câbles de liaison peuvent être posés librement Tous les câbles et branchements doivent être effectués de façon à éviter tout risque de cisaillement de frottement ou de tout autre dommage mécanique Une attention spécifique sera portée aux plans de travail avec plateaux mobiles ou réglables e...
Страница 52: ...nt production and logistics to product recycling Bene considers ecology to be a central element of its responsible and sustainable corporate strategy Bene sees the legal regulations as minimum requirements and strives for better and more sustainable environmental protection throughout the group The Bene principle in environmental policy is Avoidance Minimisation Recycling Disposal BENE WIRKT NACHH...
