manualshive.com logo in svg

Bender ISOMETER IRDH275, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Bender ISOMETER IRDH275 Скачать руководство пользователя страница 99

7

IRDH275_D00122_03_M_XXEN/05.2017

1.  Important information

1.1

How to use this manual

Always keep this manual within easy reach for future reference.

To make it easier for you to understand and revisit certain sections in this man-
ual, we have used symbols to identify important instructions and information. 
The meaning of these symbols is explained below:

This manual is intended for 

qualified personnel

 working in

electrical engineering and electronics!

This signal word indicates that there is a 

high risk of danger

that will result in 

electrocution

 or 

serious injury

 if not

avoided.

This signal word indicates a 

medium

 

risk of danger

 that

can lead to 

death

 or 

serious injury

 if not avoided.

This signal word indicates a 

low-level risk

 that can result in

minor

 or 

moderate injury

 or 

damage to property

 if not

avoided.

This symbol denotes information intended to assist the user
in making 

optimum use

 of the product.

DANGER

WARNING

CAUTION

Содержание ISOMETER IRDH275

Страница 1: ...0122_03_M_XXDE 05 2017 ISOMETER IRDH275 IRDH275B IsolationsüberwachungsgerätfürIT Wechselspannungssysteme mit galvanisch verbundenen Gleich und Umrichtern und für IT Gleichspannungssysteme Software Version IRDH275 D0160 V1 8 ...

Страница 2: ...any Postfach 1161 35301 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 E Mail info bender de Web http www bender de Bender GmbH Co KG Alle Rechte vorbehalten Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers Änderungen vorbehalten Fotos Bender Archiv ...

Страница 3: ... 5 Kontrolle Transport und Lagerung 10 1 6 Gewährleistung und Haftung 11 1 7 Entsorgung 12 2 Sicherheitshinweise 13 2 1 Sicherheitshinweise allgemein 13 2 2 Arbeiten an elektrischen Anlagen 13 2 3 Sicherheitshinweise gerätespezifisch 14 2 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 16 2 5 Installationshinweis 17 3 Funktion 19 3 1 Gemeinsame Merkmale IRDH275 und IRDH275B 19 3 2 Zusätzliche Merkmale IRDH275B 19 ...

Страница 4: ...FO IRDH275B 48 6 3 1 Diagramm HISTORY INFO IRDH275B 49 6 4 Menü ISO SETUP Einstellen der ISOMETER Grundfunktionen 50 6 4 1 Ansprechwerte Alarm1 und Alarm2 50 6 4 2 Arbeitsweise der Alarm Relais 50 6 4 3 Memory Einstellung on off 53 6 4 4 Stromausgang für externe Messinstrumente IRDH275B 53 6 5 Menü ISO ADVANCED Einstellen der erweiterten Funktionen 54 6 5 1 Externe Ankoppelgeräte AGH no 54 6 5 2 N...

Страница 5: ...62 6 8 Menü LANGUAGE Sprache 63 6 8 1 Einstellung der Sprache 63 6 8 2 Diagramm Language Sprache 63 6 9 Menü SERVICE 64 6 10 Parametrieren über das Internet 64 7 Serielle Schnittstellen 65 7 1 RS485 Schnittstelle mit IsoData Protokoll IRDH275 65 7 2 RS485 Schnittstelle mit BMS Protokoll IRDH275B 67 7 3 Topologie RS485 Netzwerk IRDH275B 68 7 3 1 Richtige Verlegung 68 7 3 2 Falsche Verlegung 68 7 3 ...

Страница 6: ...3_M_XXDE 05 2017 9 Technische Daten IRDH275 B 75 9 1 Tabellarische Daten 75 9 2 Normen Zulassungen und Zertifizierungen 79 9 3 Kennlinien 80 9 4 Bestellangaben 87 9 4 1 ISOMETER 87 9 4 2 Ankoppelgeräte 88 9 4 3 Messinstrumente 88 INDEX 89 ...

Страница 7: ...rotechnik und Elektronik Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem nied...

Страница 8: ... Produkte Fragen zu speziellen Kundenapplikationen Inbetriebnahme Störungsbeseitigung Telefon Fax nur in Deutschland E Mail 49 6401 807 760 49 6401 807 259 0700BenderHelp Telefon und Fax support bender service de 1 2 2 Repair Service Reparatur Kalibrier Update und Austauschservice für Bender Produkte Reparatur Kalibrierung Überprüfung und Analyse von Bender Produk ten Hard und Software Update von ...

Страница 9: ...Bender Produkte Inbetriebnahme Parametrierung Wartung Störungsbeseitigung für Bender Produkte Analyse der Gebäudeinstallation Netzqualitäts Check EMV Check Thermografie Praxisschulungen für Kunden Telefon Fax E Mail Internet 49 6401 807 752 762 technisch 49 6401 807 753 kaufmännisch 49 6401 807 759 fieldservice bender service de www bender de com 365 Tage von 07 00 20 00 Uhr MEZ UTC 1 Mo Do 07 00 ...

Страница 10: ...sel zur Überlassung von Standard Software als Teil von Lieferungen Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistun gen der Elektroindustrie Die Liefer und Zahlungsbedingungen erhalten Sie gedruckt oder als Datei bei Bender 1 5 Kontrolle Transport und Lagerung Kontrollieren Sie die Versand und Geräteverpackung auf Beschädigungen und vergleichen Sie den Packungsi...

Страница 11: ...nbetriebnahme Betrieb und Wartung des Geräts Eigenmächtige bauliche Veränderungen am Gerät Nichtbeachten der technischen Daten Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und die Verwendung vom Hersteller nicht empfohlener Ersatzteile oder nicht empfohlenen Zube hörs Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt Die Montage und Installation mit nicht empfohlenen Geräte kombinationen Di...

Страница 12: ...Elektro nikgeräten RoHS Richtlinie In Deutschland sind diese Richtlinien durch das Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG umgesetzt Danach gilt Elektro und Elektronik Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll Batterien oder Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll sondern sind gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte die als Neugeräte n...

Страница 13: ... europäische Norm EN 50110 bieten Alle zum Einbau zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlagenteilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages von Sachschäden an der elektrischen Anlage der Zerstörung des Gerätes Ste...

Страница 14: ...er der Prüfung vom IT System getrennt sein Zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Anschlusses der Geräte müssen Sie vor Inbetriebnahme der Anlage eine Funktionsprüfung durchführen Prüfen Sie ob die Grundeinstellung des Gerätes den Anforderungen des IT Systems entspricht Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER s sollte der Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden Die Meldung des ISOMETER s muss au...

Страница 15: ...achtes IT System galvanisch gekoppelte Gleichstromkreise enthält kann ein Isolationsfehler nur dann wertrichtig erfasst werden wenn über die Gleichrichterventile z B Gleichrichterdioden Thyristoren IGBTs Frequenzumrichter ein Mindeststrom von 10 mA fließt Nicht spezifizierter Frequenzbereich Bei Anschluss an ein IT System mit Frequenzanteilen unterhalb des spezifizierten Frequenzbereichs können di...

Страница 16: ...achten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und die Einhaltung eventueller Prüfintervalle Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die Anpassung an die An lagen und Einsatzbedingungen vor Ort vorzunehmen um die Forderungen der Normen zu erfüllen Beachten Sie die in den technischen Daten angege benen Grenzen des Einsatzbereichs Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt...

Страница 17: ... gerät anschließen Sind mehrere Geräte angeschlossen funktioniert das Gerät nicht und meldet keine Isolationsfehler Schließen Sie in jedem leitend verbundenen System nur ein Isolationsüberwachungsgerät an Trennung vom IT System beachten Vor Isolations und Spannungsprüfungen an der Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die Dauer der Prüfung vom IT System getrennt sein Andernfalls kann das...

Страница 18: ...E 05 2017 Messfehler verhindern Wenn ein überwachtes AC System galvanisch gekoppelte Gleichstromkreise enthält gilt Ein Isolationsfehler kann nur dann wertrichtig erfasst werden wenn über die Gleichrichterventile ein Mindeststrom von 5 10 mA fließt ...

Страница 19: ...er Messleitungen Automatischer Geräteselbsttest Option W Bei Lieferung dieser Option Erhöhte Schock und Rüttelfestigkeit für den Einsatz auf Schiffen in Schienenfahrzeugen und in Erdbebengebieten 3 2 Zusätzliche Merkmale IRDH275B Historienspeicher mit Echtzeituhr zur Speicherung von Alarmmeldun gen mit Datum und Uhrzeit BMS Schnittstelle Bender Messgeräte Schnittstelle zum Datenaus tausch mit ande...

Страница 20: ...er Ansprechwerte und sonstiger Funktionsparameter erfolgt über die Bedientasten Die Parameter werden dabei auf dem LC Display ange zeigt und nach Abschluss der Einstellung in einem nichtflüchtigen Speicher EEPROM gespeichert Dem überwachten IT System wird eine Microcontroller gesteuerte pulsförmi ge Messwechselspannung überlagert Messverfahren Der Messpuls besteht aus positiven und negativen Pulse...

Страница 21: ...DH275B an M M sind galvanisch ge trennt ausgeführt Messverfahren Adaptiver Mess Puls ein von Bender entwi ckeltes und patentiertes Messverfahren Europäisches Patent EP 0 654 673 B1 Selbsttest Ein Selbsttest kann manuell mit der TEST Taste oder automatisch ausgeführt werden Um eine hohe Mess Sicherheit zu gewährleisten verfügt das ISOMETER IRDH275 über umfangreiche Selbsttestfunktionen Nach dem Ein...

Страница 22: ...erlischt Während des Betriebes kann ein Selbsttest durch Betätigen der TEST Taste intern oder extern ausgelöst werden Der Selbsttest kann auch automatisch durch die Einstellung im Menü ISO ADVANCED Autotest zyklisch nach 1 Stunde oder nach 24 Stunden gestartet werden Die Alarm Relais 1 2 schalten nur nach Start des Selbsttests durch Betätigung der TEST Taste d h bei einem automatischen Selbsttest ...

Страница 23: ...rohmige Verbindung der Klemme und KE zur Erde PE Verdrahtung von Klemme und KE zur Erde PE überprüfen TEST Taste betätigen Versorgungsspannung aus und einschalten Gerätefehler x Interner Gerätefehler TEST Taste betätigen Versorgungsspannung aus und einschalten Mit Bender in Verbindung setzen Falls das Aus und Einschalten der Versorgungsspannung aus betriebstechnischen Gründen nicht möglich ist kan...

Страница 24: ...nd des Datums für mindestens 30 Tage Ist im Menü ISO ADVANCED der 24 h Selbsttest aktiviert kann mit Hilfe des Menüs TEST 12 00 eine Stunde für die Ausführung des Selbsttest eingestellt werden Danach wird der Selbsttest automatisch einmal am Tag zur angege benen Stunde gestartet Wurde der 1h Autotest ausgewählt erfolgt der Selbsttest zu jeder vollen Stunde Gekoppelte IT Systeme Für den Einsatz von...

Страница 25: ... ein komplett neuer Mess zyklus für die Isolationsüberwachung Mit Hilfe dieser Funktion kann in gekoppelten IT Systemen über die Hilfskon takte des jeweiligen Koppelschalters eine gezielte Abschaltung eines IRDH275B vorgenommen werden Jeweils ein Koppelschalter in einer linien förmigen oder ringförmigen Anordnung kann ein nachfolgendes IRDH275B deaktivieren so dass in dieser Anordnung sicher geste...

Страница 26: ...on 26 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 BMS Bus A B RS485 F1 F2 PE PE PE PE IT System 1 IT System 2 IT System 3 IT System 4 G G G G Adr 1 Adr 2 Adr 4 Adr 3 IRDH275B IRDH275B IRDH275B IRDH275B F1 F2 F1 F2 F1 F2 ...

Страница 27: ...dus Dadurch wird verhindert dass es in gekoppelten IT Syste men zu einer gegenseitigen Störung der einzelnen ISOMETER kommt Gegenüber der Lösung mit Koppelschaltern und Funktionseingang F1 F2 kommt es zu einer Verlängerung der Ansprechzeit da keine kontinuierliche Messung erfolgt Vorteil ist dass keine Hilfskontakte eines Koppelschalters be nötigt werden Weiterhin bietet sich diese Lösung bei kapa...

Страница 28: ...Funktion 28 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 BMS Bus A B RS485 PE PE PE PE IT Netz 1 IT Netz 2 IT Netz 3 IT Netz 4 G G G G Adr 1 Adr 2 Adr 4 Adr 3 IRDH275B IRDH275B IRDH275B IRDH275B ...

Страница 29: ...tet werden wenn die Leitung oder das Kabel so ausge führt ist dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaß beschränkt ist Empfehlung kurz und erdschlussfeste Verlegung Alle zum Einbau zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Berühren von unter Spannung ...

Страница 30: ...ETER n ist nicht erlaubt Externe Ankoppelgeräte die über die Klemme AK angeschlossen werden können nicht über die internen Koppelrelais abgeschaltet werden Wird kein Ankoppelgerät benötigt bleibt die Klemme AK frei L1 L2 L3 2 3 4 5 Un 3 AC System L2 L1 L L DC System L2 L1 Un L1 L2 AC System L2 L1 Un PE A1 A2 L1 L2 AK KE T1 T2 R1 R2 F1 F2 M M A B 11 12 14 21 22 24 IRDH275 B mA 120W K1 K2 1 6 7 8 9 ...

Страница 31: ...n 6 Getrennter Anschluss von und KE an PE 7 Externe TEST Taste Schließer 8 Externe RESET Taste Öffner oder Drahtbrücke bei offenen Klemmen wird keine Fehlermeldung gespeichert 9 STANDBY mit Hilfe des Funktionseingangs F1 F2 keine Isolationsfehlermessung bei geschlossenem Kontakt Trennung vom IT System nur bei IRDH275B 10 IRDH275 Stromausgang galvanisch getrennt 0 400 μA IRDH275B Stromausgang galva...

Страница 32: ...GH150W 4 DiesesAnkoppelgerät erweitert denNennspannungsbereichdesISOMETER s in DC Systemen auf 1760 V Beachten Sie die Einstellungen im Menü ISO ADVANCED AGH Passen Sie die Einstellungen an das verwendete Ankoppelgerät an L L PE Un DC 0 1760 V IRDH275 KE AK Achtung Hochspannung Danger High Voltage AGH150W 4 AK160 ...

Страница 33: ...nschluss mit AGH520S Dieses Ankoppelgerät erweitert den Nennspannungsbereich des überwa chendenISOMETER sin reinen AC Systemen auf 7200 V Bei 3AC Systemen ist Pin 2 des AGH520S mit L1 zu verbinden bei 3 N AC System ist Pin 2 mit dem N Leiter zu verbinden ...

Страница 34: ...spannungsbereich des ISOMETER s das in AC Systemen mit Gleichrichtern eingesetzt wird 1 ohne Stromrichter Un 3 AC 0 1650 V DC max 1000 V 2 mit Stromrichter Un 3 AC 0 1300 V Spitzen Spannung hinter dem Gleichrichter oder Zwischenkreisspannung max 1840 V L1 L2 L3 PE Un N AGH204S 4 1 2 AK160 AK80 U3 V3 W3 IRDH275 KE AK ...

Страница 35: ...h nologie Bei Umrichtern mit Spannungszwischenkreis entspricht sie üblicherweise der Außenleiterspannung des speisenden AC Systems multi pliziert mit 1 414 Bei stromgeführten Zwischenkreisen können höhere DC Spannungen auftreten Die angegebenen Spannungswerte für AC DC Systeme berücksichtigen die bisherigen Erfahrungswerte Faktor 1 414 zwischen DC Spannung und AC Spannung Die maximale DC Spannung ...

Страница 36: ...Anschluss 36 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 ...

Страница 37: ...ießen des Gerätes die Anlage spannungsfrei schalten Empfohlener Anschlussquerschnitt eindrähtig 0 2 4 mm2 feindrähtig 0 2 2 5 mm2 ja Die beiden Schutzleiterverbindungen und KE müssen einzeln an den Potentialausgleich angeschlossen werden 6 2 3 4 5 1 Ist die zu überwachende Stromversorgung ein ungeerdetes IT System Ist die Spannung Un AC 793 V oder Un DC 650 V Un ist für den direkten Anschluss zu h...

Страница 38: ...Inbetriebnahme Schema dreiteilig 38 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 Inbetriebnahme des ISOMETER s 2 ...

Страница 39: ..._XXDE 05 2017 Inbetriebnahme des ISOMETER s 3 Zur Kontrolle des ordnungsge mäßen Anschlusses ist eine Funktionsprüfung mittels eines für die Netzspannung geeigneten Widerstandes durchzuführen Größe des Widerstandes 50 des eingestellten Ansprechwertes Alarm2 ...

Страница 40: ...Inbetriebnahme Schema dreiteilig 40 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 ...

Страница 41: ...e Selbsttest aufrufen Aufwärts Taste Parameteränderung im Menü aufwärts bewegen 3 RESET Taste Löschen gespeicherter Isolationsfehler Alarme Abwärts Taste Parameteränderung im Menü abwärts bewegen 4 Menü Taste Aufruf Menüsystem Eingabe Taste Bestätigung Parameteränderung 5 Alarm LED 1 leuchtet Isolationsfehler erste Warnschwelle erreicht 6 Alarm LED 2 leuchtet Isolationsfehler zweite Warnschwelle e...

Страница 42: ...r Hinweis zum Isolationswiderstand Isolationsfehler an L Isolationsfehler an L s neue Messung hat begonnen 3 Polarität des Messpulses gültiger BMS Busverkehr H Neuer Eintrag im Historienspeicher C blinkend wenn Uhr einzustellen ist 4 Meldungen Isolation Fehler Anschluss Netz Anschluss PE Gerätefehler x STANDBY 1 2 3 4 Isolat ion Fehler R s 0 1 1 kW H ...

Страница 43: ...ormationen abgefragt werden ohne das Menü aufzuru fen Gerätename Firmwareversion Ansprechwerte Alarm1 und Alarm2 Ableitkapazität Ce Anzeige nur bei Isolationswerten 20 kΩ Setup Status Die Bedeutung der Status Nummer kann aus der Statustabelle auf Seite 85 entnommen werden COM Setup eigene Busadresse Die oben genannten Informationen sollten im Problemfall notiert werden und bei Rückfragen an Bender...

Страница 44: ... oder die Klemmen R1 R2 gebrückt waren Außerdem lässt sich der Feh lerspeicher des ISOMETER s nur dann zurücksetzen wenn der gemessene Iso lationswert mindestens 25 höher liegt als der eingestellte Ansprechwert Das Menüsystem wird durch Betätigen der MENÜ Taste aufgerufen Zur Steuerung im Menüsystem werden die Pfeil Tasten die Eingabe Taste so wie die ESC Taste benutzt Aufwärts Taste Aufwärts bewe...

Страница 45: ...rd das Menü nicht beendet schaltet das Gerät nach ca 5 Minuten wieder in den Standard Betrieb In den nachfolgenden Menü Diagrammen werden zwecks übersichtlicherer Darstellung für EINGABE Aufwärts Abwärts und ESCAPE nur die folgenden Symbole verwendet 6 2 Menüstruktur und Menübetrieb Umschalten in den Menü Betrieb Durch Betätigen der Taste MENU gelangt man vom Standard Betrieb in den Menü Betrieb u...

Страница 46: ...eine Änderung der Parameter mit Hilfe der Aufwärts Abwärts Tasten möglich ist Durch die einmalige korrekte Eingabe des Passwortes ist die Änderung al ler Parameter möglich solange das Menü nicht verlassen wird Eine Parameteränderung wirkt sich in der Regel sofort auf die Mess und Alarmfunktionenaus DieSpeicherungeinesgeändertenParametersineinem nichtflüchtigen Speicher erfolgt nach Rücksprung ins ...

Страница 47: ...ure AMP 5 Autotest 24h 6 Clock 19 08 7 Date 01 01 01 8 Test 00 00 1 Exit 2 Alarm1 040 kW 3 Alarm2 010 kW 4 K1 N O 5 K2 N O 6 Memory on 7 M M 0 20 mA Nr 01 Nr 02 Power on 1 Exit 2 Addr 003 3 ISONet off 4 ISO Monitor Insert Service Password XXX ISO ADVANCED ISO SETUP HISTORY INFO COM SETUP SERVICE 1 Exit 2 Password XXX 3 Status off PASSWORD 1 Exit 2 Text Deutsch LANGUAGE IRDH275B IRDH275 ESC IT SYST...

Страница 48: ...kann man zwischen der Datensatznummer und dem Menüpunkt zumLöschendesHistorienspeichers Clearall on wechseln und mit der ESC Taste den Menüpunkt wieder verlassen Ein neuer Eintrag im Historienspeicher wird bei Standard Betrieb des Displays durch ein H signalisiert Das H wird erst gelöscht wenn der Menüpunkt HISTORY INFO aufgerufen wurde Datensatz Ereignis Anzeige im Display 1 Speisespannung einsch...

Страница 49: ...INFO 3 ISO SETUP 4 ISO ADVANCED 5 COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE Nr 01 Nr 08 Power on Nr 01 Nr 08 Clear all off Nr 01 Nr 08 28 08 01 17 43 Nr 02 Nr 08 Clear all off Nr 02 Nr 08 Rmin 010k Nr 02 Nr 08 25 08 01 10 13 Nr 02 Nr 08 Clear all off Nr 02 Nr 08 Clear all off ESC IRDH275 IRDH275B IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 50: ...reichen des Stromausgangs ausgewählt werden 6 4 1 Ansprechwerte Alarm1 und Alarm2 Die Alarmwerte Alarm1 und Alarm2 werden jeweils mit den Aufwärts Ab wärts Tasten eingestellt und durch Betätigen der Eingabe Taste gespeichert 6 4 2 Arbeitsweise der Alarm Relais Die Werkseinstellung von K1 K2 ist N O Test d h Arbeitsstrom Betrieb Der Zusatz Test weist darauf hin dass diese Einstellung die Alarm Rela...

Страница 51: ...nicht angezogen K1 Flash Blinkfunktion Kontakte 11 12 14 das Alarm Relais und die LED blinken bei einer Alarm Meldung mit ca 0 5 Hz K2 N C Test Ruhestromschaltung Kontakte 21 22 24 mit Relaistest das Alarm Relais ist im Normalbetrieb angezogen K2 N O Test Arbeitsstromschaltung Kontakte 21 22 24 mit Relaistest das Alarm Relais ist im Normalbetrieb nicht angezogen K2 N C Ruhestromschaltung Kontakte ...

Страница 52: ...ANCED 5 COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE 1 Exit 2 Alarm1 100 KW 3 Alarm2 200 KW 4 K1 N O 5 K2 N O 6 Memory off 7 M M 0 20 mA Alarm1 100 KW Alarm2 200 KW K1 N O K2 N O Memory off M M 0 20 mA K1 N OTest K1 N CTest K1 Flash K1 N O K1 N C Memory on Memory off M M 0 20 mA M M 4 20 mA IRDH275B IRDH275 IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 53: ...e Messinstrumente IRDH275B Werkseinstellung 0 20 mA Der Stromausgang des IRDH275 kann über den Menüpunkt M M auf 0 20 mA oder 4 20 mA eingestellt werden Die maximale Bürde beträgt 500 Ω Funktion 0 20 mA RF Isolationsfehler I Strom in mA Funktion 4 20 mA RF Isolationsfehler I Strom in mA Die zugehörigen Kennlinien sind ab Seite 83 zu finden Während des automatischen Selbsttests werden die Alarm Rel...

Страница 54: ...Das IRDH275 wird mir der Klemme AK an die Klemme 5 des AGH520S ange schlossen Der Arbeitsbereich der Nennspannung wird auf AC 0 7200 V er weitert Es dürfen nur Stromrichter angeschlossen werden deren Ausgangsspannung DC 1000 V nicht übersteigt AGH 204 AK160 Das IRDH275 wird mit der Klemme AK an die Klemme AK160 des AGH204S 4 angeschlossen Der Arbeitsbereich der Nennspannung wird auf 3 AC 0 1300 V ...

Страница 55: ...1 Stunde bzw auf 24 Stunden eingestellt oder auch deaktiviert werden Werkseinstellung 24 h 6 5 5 Echtzeituhr einstellen Clock IRDH275B Die Zeiteinstellung dient als Zeitbasis für den Historienspeicher sowie den au tomatischen Selbsttest Bei Ausfall der Versorgungsspannung läuft die einge stellte Echtzeituhr noch ca 30 Tage Wird das Gerät zu einem späteren Zeitpunkt wieder eingeschaltet blinkt im D...

Страница 56: ...st im Unter Menü ISO ADVANCED der 24 h Selbsttest aktiviert kann mit Hilfe des Menüpunkts TEST 12 00 ein Zeitpunkt für die Ausführung des Selbsttest eingestellt werden Danach wird der Selbsttest automatisch einmal am Tag zur angegebenen Zeit gestartet Wurde der 1 h Autotest ausgewählt erfolgt der Selbsttest jeweils zur vollen Stunde ...

Страница 57: ...COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE 1 Exit 2 AGH no 3 Ce max 150µF 4 Measure AMP 5 Autotest 24h 6 Clock 21 09 7 Date 01 01 01 8 Test 12 00 AGH no Ce max 150µF Autotest 24h no 150 AK160 204 AK160 520S 204 AK80 150µF 500µF 24h no 01h Clock 21 09 Date 01 01 01 Test 00 00 00 00 23 00 IRDH275B IRDH275 Measure AMP DC AMP IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 58: ...ellt Bei allen im System befindlichen ISOMETER n muss die ISOnet Funktion ON geschaltet werden Der BMS Master bei dem die ISOnet Funktion aktiviert wurde steuert über den BMS Bus die ISOnet Slave Geräte Hat ein ISOMETER einen Messzyklus beendet wird die Berechtigung zur Isolationsmessung von dem ISOnet Master an den nächsten Slave weitergegeben Während ein ISOMETER eine Messung durchführt sind all...

Страница 59: ...chert hat auf dem Display angezeigt Die Monitoranzeige ist ähnlich wie die Standardanzeige aufgebaut statt des Messpulses wird aber die ausgewählte Busadresse angezeigt Ohne Tastenbe tätigung wird die Monitoranzeige nach 5 Minuten wieder auf die Standardan zeige des IRDH275B umgeschaltet Stehen keine Informationen des ausgewählten ISOMETER s zur Verfügung wird die Meldung NO DATA angezeigt Informa...

Страница 60: ...M SETUP IRDH275B 1 EXIT 2 HISTORY INFO 3 ISO SETUP 4 ISO ADVANCED 5 COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE 1 Exit 2 Addr 003 3 ISONet off 4 ISO Monitor Addr 003 ISONet off NO DATA R ADR 01 ISONet off ISONet on ADR 01 ADR 30 ADR 001 ADR 030 IRDH275B IRDH275 IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 61: ...en Da mit kann das ISOMETER gegen unbefugte Änderungen der Einstellungen ge schützt werden Mit den AUFWÄRTS ABWÄRTS Tasten kann man das gewünschte Passwort Menüpunkt 2 Password xxx einstellen und mit der EINGABE Taste den Vorgang abschließen Aktiviert wird das Passwort im Menüpunkt 3 Status on durch die EINGABE Taste In der Werkseinstellung ist das Passwort deaktiviert 3 Status off ...

Страница 62: ... 7 2 Diagramm PASSWORT 1 EXIT 2 HISTORY INFO 3 ISO SETUP 4 ISO ADVANCED 5 COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE 1 Exit 2 Password XXX 3 Status off Status off Password XXX Status off Status on Password XXX Password 000 Password Password 999 IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 63: ...n des ISOMETER s auf verschiedene Sprachen eingestellt werden Zur Auswahl ste hen Deutsch oder English Das Geräte Menü wird von der Sprach Einstel lung nicht berührt 6 8 2 Diagramm Language Sprache 1 EXIT 2 HISTORY INFO 3 ISO SETUP 4 ISO ADVANCED 5 COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE 1 Exit 2 Text Deutsch 2 Text Deutsch 2 Text Deutsch 2 Text English IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 64: ...ellen Dazu benötigen Sie außerdem einen Browser Betrachtungsprogramm für In ternet Anwendungen und das BMS Ethernet Gateway COM465IP BMS Ethernet TCP IP Ferneinstellung ist möglich für Ansprechwert Alarm 1 1 kΩ 10 MΩ Ansprechwert Alarm 2 1 kΩ 10 MΩ Arbeitsweise Alarm Relais 1 z B Arbeitsstromverhalten Arbeitsweise Alarm Relais 2 z B Arbeitsstromverhalten Messprinzip AMP oder DC Wertebereich des St...

Страница 65: ...uswertung der Daten mittels PC oder Laptop wird die Terminal Software IsoData und ein Schnittstellen Konverter ASCII RS485 RS232 benötigt Um die Software zu erhalten kontaktieren Sie den Bender Service siehe Seite 8 Daten der Schnittstelle RS485 Schnittstelle galvanisch getrennt von der Geräte Elektronik Anschluss an Klemmen A und B Max Leitungslänge 1200 m Übertragungsprotokoll 9600 Baud 1 Startb...

Страница 66: ...t separator US US US US US US End Messwert z B 128 kW Ansprechwert Alarm 1 z B 60 kW Ansprechwert Alarm 2 z B 120 kW 30H Kein Alarm 31H Alarm 1 32H Alarm 2 33H Alarm 1 2 30H K1 off K2 off 31H K1 on K2 off 32H K1 off K2 on 33H K1 on K2 on 30H AC Fehler 31H DC Fehler 32H DC Fehler 10H 13H LF CR Beispiel Terminalanzeige Meßwert 128 KW Alarm 1 60 KW Alarm 2 120 KW AC Fehler Alarm 2 K1 off K2 on ...

Страница 67: ...BMS Bus an seinen beiden Enden mit Abschlusswiderständen von jeweils 120 Ω terminiert werden Ein nicht terminiertes RS485 Netzwerk kann instabil werden und Fehlfunktio nen erzeugen Es dürfen nur das erste und das letzte Gerät in der Linie termi niert werden Dazwischen liegende Geräte dürfen nicht mit 120 Ω beschaltet werden Enthält das Netzwerk Stichleitungen so werden diese nicht termi niert Die ...

Страница 68: ...liche Strecke dar 7 3 1 Richtige Verlegung Drei Beispiele für eine richtige Verlegung 7 3 2 Falsche Verlegung Drei Beispiele für eine falsche Verlegung 7 3 3 Verdrahtung Für die Verdrahtung des RS485 Netzwerks wird folgende Leitung empfohlen Geschirmte Leitung Ader Durchmesser 0 6 mm z B J Y St Y 2x0 6 Schirm einseitig an Erde PE Anschluss an die Klemmen A und B Die maximale Bus Teilnehmerzahl ist...

Страница 69: ...R vorhanden sein darf Alle Busteilnehmer identifizieren sich untereinander über eine ein deutige Adresse DerMASTER fragt zyklisch alleanderen Geräte desBusses ab wartet auf deren Antwort und führt dann entsprechende Befehle aus Die MASTER Funktion muss einem IRDH275B durch Auswahl der Busadresse 1 zu gewiesen werden 7 4 1 BMS Master Ein Master kann alle Alarm und Betriebsmeldungen von einem Slave ...

Страница 70: ... Lücken von mehr als 5 aufeinander folgenden unbelegten Adressen entstehen damit alle Slaves von einem Master abgefragt werden Beim IRDH275B ist eine BMS Adresse von 1 30 einstellbar Bei der Adressvergabe müssen auch andere am BMS Bus angeschlossene Geräte z B EDS47x 12 berücksichtigt werden Der korrekte Empfang von BMS Daten kann auf dem Display anhand eines blinkenden Punktes rechts von der Mess...

Страница 71: ...20 Ω Widerstand an die Klemmen A und B anschließen Versorgungsspannung US einschalten Ein IRDH275B als Master bestimmen und Adresse 1 einstellen Adressen 2 30 fortlaufend an allen weiteren IRDH275B sowie ande ren Busteilnehmern einstellen siehe nachfolgende Tabelle Kontrolle ob an allen Geräten ein blinkender Punkt erscheint BMS Befehle werden empfangen Mit Hilfe des Menüpunkts COM SETUP können üb...

Страница 72: ...COM465 Protokollwandler 2 30 EDS47x 12 Isolationsfehler Auswertegeräte Lokalisierung 31 60 SMO480 12 Signalumsetzer auf Relais Ausgangskontakte 61 90 EDS47xE 12 Isolationsfehler Auswertegeräte Lokalisierung 111 119 PGH47x Prüfgerät für Isolationsfehlersuche 121 150 PGH47xE Prüfgerät für Isolationsfehlersuche Funktionsstörungen durch falsche Adressvergabe Bei falscher Adressvergabe an externe Gerät...

Страница 73: ... Exit 2 Alarm1 40 kΩ 3 Alarm2 10 kΩ 4 K1 N O Test 5 K2 N O Test 6 Memory off 7 M M 0 20 mA 4 ISO ADVANCED 1 Exit 2 AGH no 3 Ce max 150 μF 4 Measure AMP 5 Autotest 24 h 6 Clock MEZ HH MM 7 Date Aktuelles Datum TT MM JJJJ 8 Test 12 00 5 COM SETUP 1 Exit 2 Addr 3 Slave 3 ISOnet off 4 ISO Monitor 6 PASSWORD 1 Exit 2 Password 000 ...

Страница 74: ...lten nur für das IRDH275B Bitte überprüfen Sie ob die Grundeinstellung des ISOMETER s den Anforde rungen des zu überwachenden IT Systems entspricht 3 Status off 7 LANGUAGE 1 Exit 2 Text Deutsch 8 SERVICE Zugang nur für Bender Servicepersonal Menü Untermenü Werkseinstellung ...

Страница 75: ... Versorgungsspannung Us siehe auch Gerätetypenschild AC 88 264 V Frequenzbereich Us 42 460 Hz Versorgungsspannung Us siehe auch Gerätetypenschild DC 77 286 V IRDH275 427 Versorgungsspannung Us siehe auch Gerätetypenschild DC 19 2 72 V IRDH275 Eigenverbrauch 14 VA Ansprechwerte Ansprechwert Ran1 Alarm1 1 kΩ 10 MΩ Ansprechwert Ran2 Alarm2 1 kΩ 10 MΩ Ansprechunsicherheit 20 kΩ 1 MΩ nach IEC 61557 8 2...

Страница 76: ...eit 1 MΩ 10 MΩ 0 1 MΩ 15 bei EMV Prüfbedingungen nach IEC 61326 2 4 können sich die Toleranzen verdoppeln Ausgänge Eingänge Test Reset Taste intern extern Leitungslänge Test Reset Taste extern 10 m Stromausgang für Messinstrument SKMP Skalenmittelpunkt 120 kΩ Stromausgang IRDH275 Bürde 400 μA 12 5 kΩ Stromausgang IRDH275B Bürde 20 mA 500 Ω Genauigkeit Stromausgang 1 kΩ 1 MΩ bezogen auf den angezei...

Страница 77: ... g 11 ms Dauerschocken IEC60068 2 29 Transport 40 g 6 ms Schwingungsbeanspruchung IEC 60068 2 6 Gerät in Betrieb 1 g 10 150 Hz Schwingungsbeanspruchung IEC 60068 2 6 Transport 2 g 10 150 Hz Umgebungstemperatur bei Betrieb 10 C 55 C Umgebungstemperatur bei Lagerung 40 C 70 C Klimaklasse nach IEC 60721 3 3 3K5 Betriebsart Dauerbetrieb Einbaulage orientiert an Display Abstand zu benachbarten Geräten ...

Страница 78: ...gkeit nach IEC 60068 2 27 Gerät in Betrieb 30 g 11 ms Dauerschocken nach IEC 60068 2 29 Transport 40 g 6 ms Schwingungsbeanspruchung IEC 60068 2 6 1 6 mm 10 25 Hz 4 g 25 150 Hz Umgebungstemperatur bei Betrieb 40 C 70 C Umgebungstemperatur bei Lagerung 40 C 85 C Schraubbefestigung 2 x M4 Die mit gekennzeichneten Angaben sind Absolutwerte ...

Страница 79: ...d Zertifizierungen Das ISOMETER wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt DIN EN 61557 8 VDE 0413 8 2007 12 IEC 61557 8 2007 Corrigendum 2007 05 IEC 61326 2 4 2006 06 Ed 1 0 DIN EN 60664 1 VDE 0110 1 2008 01 DIN EN 60664 3 VDE 0110 3 2003 09 ASTM F1669M 96 2007 ASTM F1207M 96 2007 ...

Страница 80: ...ten IRDH275 B 80 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 9 3 Kennlinien ISOMETER Ansprechzeiten in Abhängigkeit von den Ableitkapa zitäten Ce 1 500 μF Un 0 793 V 50 Hz 1 10 100 1000 1 10 100 1000 Ce μF 10 MΩ 0 kΩ RF tan s ...

Страница 81: ...echnische Daten IRDH275 B 81 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 Max Wechselspannung zwischen IT System und PE im Frequenz bereich 50 Hz 100 1000 10000 0 1 1 10 100 fn Hz Un V AGH520S AGH204S 4 IRDH275 0 3 ...

Страница 82: ...Technische Daten IRDH275 B 82 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 Stromausgang 0 400 μA nur IRDH275 RF Isolationsfehler in kΩ I Stromausgang in mA RF kW I mA μ Ω Ω ...

Страница 83: ...Technische Daten IRDH275 B 83 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 Stromausgang 0 20 mA IRDH275B RF Isolationsfehler in kΩ I Stromausgang in mA 1 10 100 1000 10 000 0 5 10 15 20 25 I mA RF kW Ω Ω ...

Страница 84: ...Technische Daten IRDH275 B 84 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 Stromausgang 4 20 mA IRDH275B RF Isolationsfehler in kΩ I Stromausgang in mA 1 10 100 1000 10 000 0 5 10 15 20 25 I mA RF kW Ω Ω ...

Страница 85: ...elbsttest alle 24 Stunden Selbsttest jede Stunde kein periodischer Selbsttest 7 Sprache Deutsch Sprache Englisch 8 Passwortschutz nicht aktiviert Passwortschutz aktiviert 9 AMP Messverfahren DC Messverfahren 10 max Filterfrequenz 0 1Hz max Filterfrequenz 1Hz max Filterfrequenz 10Hz max Filterfrequenz 50Hz 11 min Filterfrequenz 0 1Hz min Filterfrequenz 1Hz min Filterfrequenz 10Hz min Filterfrequenz...

Страница 86: ...RDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 Gehäusemaßbild IRDH275 B Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene nach DIN EN 60715 IEC 60715 oder Schraub Befestigung mittels einzuschiebender trapezförmiger Halterung Bestell Nr B990056 Option W 83 mm ...

Страница 87: ...nü struktur auf Seite 45 und in der Produkt und Funktionsbeschreibung auf Seite 20 Typ Nennspg Un Versorg Spg Us Art Nr IRDH275 435 3 N AC 0 793 V DC 0 650 V AC 88 264 V DC 77 286 V B91065100 IRDH275W 435 B91065100W IRDH275B 435 B91065101 IRDH275BW 435 B91065101W IRDH275 427 AC 19 2 55 V 42 460 HZ DC 19 2 72 V B91065104 IRDH275W 427 B91065104W IRDH275B 427 B91065105 IRDH275BW 427 B91065105W IRDH27...

Страница 88: ...uch in erdbebengefährdeten Gebieten 9 4 2 Ankoppelgeräte 9 4 3 Messinstrumente Typ Arbeitsbereich der Nennspannung Un Bestell Nr AGH204S 4 AC 0 1650 V B914013 AGH520S AC 0 7200 V B913033 AGH150W 4 DC 0 1760 V B98018006 Typ Messbereich Abmessungen Bestell Nr 7204 1421 0 400 μA 72 x 72 mm B986763 9604 1421 0 400 μA 96 x 96 mm B986764 7204S 1421 0 400 μA 72 x 72 mm B986804 9604S 1421 0 400 μA 96 x 96...

Страница 89: ...ittstelle BMS 69 Benutzungshinweise 7 Bestellangaben 87 Bestimmungsgemäße Verwendung 16 Blinkender Punkt 70 BMS Adressen 72 BMS Kanal 71 BMS Master 69 BMS Slave 70 Busadresse für IRDH275B vergeben 58 D Datum einstellen 55 Display im Menü Betrieb 43 E Externe Ankoppelgeräte 54 Externe Reset Taste 31 Externe Test Taste 31 F Fehlerspeicherung ein oder ausschalten 53 Funktionsbeschreibung 20 G Gehäuse...

Страница 90: ...ption W 19 88 P Parametrieren über das Internet 64 Passwort einstellen und aktivieren 61 Praxisseminare 10 Produktbeschreibung 20 R RESET Taste 21 41 RS485 Netzwerk Falsche Verlegung 68 Richtige Verlegung 68 RS485 Schnittstelle 67 S Schnittstellen 65 Schulungen 10 Selbsttest Isometer 41 55 Serie B 87 Service 8 Sprache der Fehlermeldungen einstellen 63 Statusnummer 85 Stromausgang 0 400 uA 21 Strom...

Страница 91: ...91 IRDH275_D00122_03_M_XXDE 05 2017 W Werkseinstellungen 73 Z Zulassungen 79 ...

Страница 92: ...er GmbH Co KG Londorfer Str 65 35305 Grünberg Germany Postfach 1161 35301 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 E Mail info bender de Web http www bender de Fotos Bender Archiv BENDER Group ...

Страница 93: ...H275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 ISOMETER IRDH275 IRDH275B Insulation monitoring device for IT AC systems with galvanically connected rectifiers and converters and for IT DC systems Software version IRDH275 D0160 V1 8 ...

Страница 94: ...ermany Postfach 1161 35301 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 Email info bender de Web http www bender de Bender GmbH Co KG All rights reserved Reprinting only with permission of the publisher Subject to change Photos Bender archives ...

Страница 95: ...5 Inspection transport and storage 10 1 6 Warranty and liability 11 1 7 Disposal 12 2 Safety instructions 13 2 1 General safety instructions 13 2 2 Work activities on electrical installations 13 2 3 Device specific safety information 14 2 4 Intended use 16 2 5 Directions for installation 17 3 Function 19 3 1 Common characteristics IRDH275 and IRDH275B 19 3 2 Additional characteristics IRDH275B 19 ...

Страница 96: ...ucture 47 6 3 Menu HISTORY INFO IRDH275B 48 6 3 1 Diagram HISTORY INFO IRDH275B 49 6 4 Menu ISO SETUP Setting of the basic ISOMETER functions 50 6 4 1 Response values Alarm 1 and Alarm 2 50 6 4 2 Operating principle of the alarm relays 50 6 4 3 Memory setting on off 53 6 4 4 Current output for external measuring instruments IRDH275B 53 6 5 Menu ISO ADVANCED Setting of the extended functions 54 6 5...

Страница 97: ...61 6 7 1 Activating and setting the password 61 6 7 2 Diagram PASSWORD 62 6 8 Menu LANGUAGE 63 6 8 1 Setting the national language 63 6 8 2 Diagram Language 63 6 9 Menu SERVICE 64 6 10 Parameterization via Internet 64 7 Serial interfaces 65 7 1 RS485 interface with IsoData protocol IRDH275 65 7 2 RS485 interface with BMS protocol IRDH275B 67 7 3 Topology RS485 network IRDH275B 68 7 3 1 Correct arr...

Страница 98: ...4 2017 9 Technical data IRDH275 B 75 9 1 Data in tabular form 75 9 2 Standards approvals and certifications 79 9 3 Characteristic curves 80 9 4 Ordering details 87 9 4 1 ISOMETER 87 9 4 2 Coupling devices 88 9 4 3 Measuring instruments 88 INDEX 89 ...

Страница 99: ...is intended for qualified personnel working in electrical engineering and electronics This signal word indicates that there is a high risk of danger that will result in electrocution or serious injury if not avoided This signal word indicates a medium risk of danger that can lead to death or serious injury if not avoided This signal word indicates a low level risk that can result in minor or moder...

Страница 100: ...mer applications Commissioning Troubleshooting Telephone 49 6401 807 760 Fax 49 6401 807 259 In Germany only 0700BenderHelp Tel and Fax E mail support bender service de 1 2 2 Repair service Repair calibration update and replacement service for Bender products Repairing calibrating testing and analysing Bender products Hardware and software update for Bender devices Delivery of replacement devices ...

Страница 101: ... configuring maintenance troubleshooting of Bender products Analysis of the electrical installation in the building power quality test EMC test thermography Training courses for customers Telephone 49 6401 807 752 762 technical issues 49 6401 807 753 sales Fax 49 6401 807 759 E mail fieldservice bender service de Internet www bender de com Available from 7 00 a m to 8 00 p m 365 days a year CET UT...

Страница 102: ...andard software as part of de liveries modifications and changes to general delivery conditions for prod ucts and services in the electricalindustry set out by the ZVEI Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie e V German Electrical and Electron ic Manufacturer s Association also applies Sale and delivery conditions can be obtained from Bender in printed or elec tronic format 1 5 Inspe...

Страница 103: ...oning operation and maintenance of the device Unauthorised changes to the device made by parties other than the manufacturer Non observance of technical data Repairs carried out incorrectly and the use of replacement parts or accessories not approved by the manufacturer Catastrophes caused by external influences and force majeure Mounting and installation with device combinations not recom mended ...

Страница 104: ...mmu nity In Germany these policies are implemented through the Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG According to this the following applies Electrical and electronic equipment are not part of household waste Batteries and accumulators are not part of household waste and must be disposed of in accordance with the regulations Old electrical and electronic equipment from users other than ...

Страница 105: ... regulations must be complied with The European stand ard EN 50110 can be used as a guide Only qualified personnel are permitted to carry out the work necessary to install commission and run a device or system Risk of electrocution due to electric shock Touching live parts of the system carries the risk of An electric shock Damage to the electrical installation Destruction of the device Before ins...

Страница 106: ...he IT system for the duration of the test In order to check the correct connection of the device a functional test has to be carried out before starting the system Make sure that the basic settings meet the requirements of the IT system In the event of an alarm message of the ISOMETER the insulation fault should be eliminated as quickly as possible If the ISOMETER is installed inside a control cab...

Страница 107: ...anically coupled DC circuits an insulation fault can only be detected correctly if the rectifier valves e g rectifier diode thyristors IGBTs frequency inverters carry a minimum current of 10 mA Unspecified frequency range When connecting to an IT system with frequency components below the specified frequency range the response times and response values may differ from the indicated technical data ...

Страница 108: ...nformation in the operating instructions and compliance with test intervals In order to meet the requirements of the applicable standards customised pa rameter settings must be made on the equipment in order to adapt it to local equipment and operating conditions Please heed the limits of the range of application indicated in the technical data Any use other than that described in this manual is r...

Страница 109: ...the system can be damaged If several devices are connected the device does not function and does not signal insulation faults Make sure that only one insulation monitoring device is connected in each conductively connected system Ensure disconnection from the IT system When insulation or voltage tests are to be carried out the device shall be isolated from the system for the test period Otherwise ...

Страница 110: ...5 2017 Prevent measurement errors When an AC system being monitored contains galvanically coupled DC circuits take into consideration that an insulation fault can only be detected correctly when the rectifier valves carry a minimum current of 5 10 mA ...

Страница 111: ...f the measuring leads Automatic device self test Option W This option provides improved shock and vibration resistance for use in ships on rolling stock and in seismic environment 3 2 Additional characteristics IRDH275B Memory with real time clock to store all alarm messages with date and time stamp BMS interface BMS protocol for data exchange with other Bender devices RS485 electrically isolated ...

Страница 112: ...ction parameters are set via the function keys The parameters are indicated on the LC display and are stored in a non volatile memory EEPROM after the setting is completed A microprocessor controlled pulsating AC measuring voltage is superim posed on the IT system to be monitored measuring principle The measuring cycle consists of positive and negative pulses of the same am plitude The period of t...

Страница 113: ...put 0 400 μA or 0 4 20 mA IRDH275B at M M are galvanically isolated measuring principle adaptive measuring pulse a measuring principle developed by Bender European Patent EP 0 654 673 B1 Self test A self test can be carried out manually using the TEST button or automatically In order to guarantee high functional reliability the ISOMETER IRDH275 pro vides comprehensive self test functions After swi...

Страница 114: ...operation the self test function can be started by pressing the TEST button internal or external The self test can also be started automatically every hour or every 24 hours by selecting ISO ADVANCED Autotest menu The alarm relays Alarm1 2 only switch after starting the self test function by pressing the TEST button that means if an automatic self test has been select ed the alarm relays do not sw...

Страница 115: ...n 13 Check the fuses Connection PE No low resistance connection of the terminals and KE to earth PE 1 Check wiring of terminal and KE to earth PE 2 Press TEST button 3 Switch the supply voltage off and on Device error x Internal device error 1 Press TEST button 2 Switch the supply voltage off and on 3 Contact Bender If the on off switching of the supply voltage is not possible for technical reason...

Страница 116: ... will be stored for at least thirty days If the 24 h test is activated in the ISO ADVANCED menu a special time of day can be selected for the execution of the self test in the menu TEST 12 00 Then a self test will be started automatically once a day exactly at the preset time If the 1 h auto test has been selected the self test is automatically carried out every full hour Interconnected IT systems...

Страница 117: ... and a completely new measuring cycle for insulation monitoring is started With this function selective disconnection of an IRDH275B in interconnected IT systems can be carried out via auxiliary contacts of the respective coupling switch One coupling switch each in a line type or ring type arrangement can deactivate a subsequent IRDH275B This arrangement guarantees that only one ISOMETER is active...

Страница 118: ... 26 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 BMS bus A B RS485 F1 F2 PE PE PE PE IT system 1 IT system 2 IT system 3 IT system 4 G G G G Addr 1 Addr 2 Addr 4 Addr 3 IRDH275B IRDH275B IRDH275B IRDH275B F1 F2 F1 F2 F1 F2 ...

Страница 119: ...can be prevented that the ISOMETERs disturb each other in interconnected systems In comparison to the solution coupling switches and function input F1 F2 the response time is prolonged since no continuous measurement takes place The advantage is that no auxiliary contacts of a coupling switch are required Furthermore this solution is ideally suited for capacitive IT systems or IT sys tems connecte...

Страница 120: ...Function 28 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 BMS bus A B RS485 PE PE PE PE IT system 1 IT system 2 IT system 3 IT system 4 G G G G Addr 1 Addr 2 Addr 4 Addr 3 IRDH275B IRDH275B IRDH275B IRDH275B ...

Страница 121: ...ystem coupling L1 L2 can be omitted if the wiring is carried out in such a manner as to reduce the risk of a short circuit to a minimum a short circuit proof and earth fault proof wiring is recommended Only qualified personnel are permitted to carry out the work necessary to install commission and run a device or system Risk of electrocution due to electric shock Touching live parts of the system ...

Страница 122: ...is not permitted External coupling devices connected via the terminal AK cannot be switched off via the internal coupling relays If no coupling device is used the terminal AK remains free L1 L2 L3 2 3 4 5 Un 3 AC System L2 L1 L L DC System L2 L1 Un L1 L2 AC System L2 L1 Un PE A1 A2 L1 L2 AK KE T1 T2 R1 R2 F1 F2 M M A B 11 12 14 21 22 24 IRDH275 B mA 120W K1 K2 1 6 7 8 9 10 11 12 13 Us Un L1 L2 L3 ...

Страница 123: ...ction of and KE to PE 7 External TEST button NO contact 8 External RESET button NC contact or wire jumper when the terminals are open the fault message will not be stored 9 STANDBY by means of the function input F1 F2 When the contact is closed insulation measurement does not take place system disconnection only IRDH275B 10 IRDH275 current output galvanically separated 0 400 μA IRDH275B current ou...

Страница 124: ...50W 4 Connected to the ISOMETER this coupling device extends the nominal volt age range to DC 1760 V in DC systems Please observe the settings in the ISO ADVANCED AGH menu Adapt the settings to the coupling device to be used L L PE Un DC 0 1760 V IRDH275 KE AK Achtung Hochspannung Danger High Voltage AGH150W 4 AK160 ...

Страница 125: ...on with AGH520S Connected to the ISOMETER this coupling device extends the nominal volt age range to AC 7200 V in pure AC systems In case of 3 AC systems Pin 2 of AGH520S must be connected to L1 in case of 3 N AC systems Pin 2 must be connected to the N conductor ...

Страница 126: ...voltage range of ISOMETER s used in AC systems including rectifiers 1 without rectifiers Un 3AC 0 1650 V DC max 1000 V 2 with rectifiers Un 3AC 0 1300 V max AC voltage max DC vol tage after rectifiers in intermediate circuits of fre quency converters 1840 V L1 L2 L3 PE Un N AGH204S 4 1 2 AK160 AK80 U3 V3 W3 IRDH275 KE AK ...

Страница 127: ...the maximum DC voltage in the intermediate circuit usually corre sponds to the phase to phase voltage of the supplying AC system multiplied by 1 414 In case of current controlled intermediate circuits of frequency con verters higher DC voltages are to be expected The given voltage valuesforAC DC systems take into account values found by previous experience factor 1 414 between DC voltage and AC vo...

Страница 128: ...Connection 36 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 ...

Страница 129: ...f 10 kW 1000 kW Scale centre point 120 kW Output current IRDH275 0 400 mA Output current IRDH275B 0 4 20 mA Connect the supply voltage Us to the terminals A1 and A2 Consider the details indicated on the nameplate External TEST button NO contact to the terminals T1 and T2 External RESET button NC contact to the terminals R1 and R2 The output contacts of the alarm relays System fault 21 22 24 Alarm ...

Страница 130: ...Commissioning flow chart threepart 38 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 Commissioning of the ISOMETER 2 ...

Страница 131: ...22_03_M_XXEN 05 2017 Commissioning of the ISOMETER 3 In order to check the proper connection a functional test using a resistance that is suitable for the mains voltage is to be carried out Size of the resistance 50 of the present response value Alarm2 ...

Страница 132: ...Commissioning flow chart threepart 40 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 ...

Страница 133: ... 2 TEST button to call up the self test Up key parameter change moving up in the menu 3 RESET button to delete insulation fault alarms Down key parameter change moving down in the menu 4 MENU key to activate the menu system Enter key confirmation parameter change 5 Alarm LED 1 lights insulation fault first warning level reached 6 Alarm LED 2 lights insulation fault second warning level reached 7 D...

Страница 134: ...out the insulation resistance insulation fault at L insulation fault at L s new measurement has started 3 polarity of the measuring pulse valid bus communication signals H new entry in the memory data base C flashing clock is to be set 4 Messages Insulation fault Connection system Connection PE Device error x STANDBY 1 2 3 4 I n s u l at i o n Fa u l t R s 0 1 1 kW H ...

Страница 135: ... information without opening the menu Device name firmware version Response values Alarm 1 and Alarm 2 Leakage capacitance Ce only indication if insulation resistances 20 kΩ Setup status for details refer to the table of the status numbers on page 85 COM Setup IRDH275 bus address Please have the details above on hand if you have a problem and if you con tact Bender for technical questions Paramete...

Страница 136: ...ory in the ISO SETUP menu or after bridging the terminals R1 R2 Furthermore the ISOMETER can only be reset when the present insulation value is 25 higher than the set response value The menu system is called up by pressing the MENU key For controlling the menu system the arrow keys the ENTER key and the ESC key are used Arrow up key Moving up in the menu increasing a parameter Arrow down key Movin...

Страница 137: ...sub menu item or going to the next input area ESC key Returning from a sub menu to the previous menu If you do not quit the menu the device automatically returns to the standard mode again after approximately five minutes For the sake of clarity the following symbols are used for the functions ENTER UP DOWN and ESCAPE in the menu diagrams of this operating manual MENU INFO ESC ESC ...

Страница 138: ...d indicated by the symbol padlock closed the first thing to enter is the correct password before the param eters can be changed using the UP DOWN keys Entering the correct pass word once allows all parameters to be changed as long as you do not leave the menu Changing the parameter usually has an immediate effect on the measuring and alarm functions The changed parameter is stored in a volatile me...

Страница 139: ...re AMP 5 Autotest 24h 6 Clock 19 08 7 Date 01 01 01 8 Test 00 00 1 Exit 2 Alarm1 040 kW 3 Alarm2 010 kW 4 K1 N O 5 K2 N O 6 Memory on 7 M M 0 20 mA Nr 01 Nr 02 Power on 1 Exit 2 Addr 003 3 ISONet off 4 ISO Monitor Insert Service Password XXX ISO ADVANCED ISO SETUP HISTORY INFO COM SETUP SERVICE 1 Exit 2 Password XXX 3 Status off PASSWORD 1 Exit 2 Text Deutsch LANGUAGE IRDH275B IRDH275 ESC IT SYSTE...

Страница 140: ...he menu item Clear all on to delete the memory storage and the ESC key to leave the menu A new entry into the memory is signalled with an H on the display in the standard mode The H will be deleted as soon as the HISTORY INFO menu is called up Data record Event Display indication 1 Switch the supply voltage on Power On 2 Lowest measured insulation value Rmin 3 99 Response value Alarm 1 released Al...

Страница 141: ...O 3 ISO SETUP 4 ISO ADVANCED 5 COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE Nr 01 Nr 08 Power on Nr 01 Nr 08 Clear all off Nr 01 Nr 08 28 08 01 17 43 Nr 02 Nr 08 Clear all off Nr 02 Nr 08 Rmin 010k Nr 02 Nr 08 25 08 01 10 13 Nr 02 Nr 08 Clear all off Nr 02 Nr 08 Clear all off ESC IRDH275 IRDH275B IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 142: ...rrent output for the IRDH275B can be selected from two value ranges 6 4 1 Response values Alarm 1 and Alarm 2 The response values Alarm 1 and Alarm 2 are selected with the UP DOWN keys and stored with the ENTER key 6 4 2 Operating principle of the alarm relays K1 K2 are factory set to N O Test that means N O operation When the supple ment Test has been selected the alarm relays switch over during ...

Страница 143: ...Flash Flashing function contacts 11 12 14 the alarm relay and the LED flash in the event of an alarm message approximately 0 5 Hz K2 N C Test N C operation contacts 21 22 24 with relay test the alarm relay is energized during normal operation K2 N O Test N O operation contacts 21 22 24 with relay test the alarm relay is deenergized during normal operation K2 N C N C operation contacts 21 22 24 wit...

Страница 144: ...Operation and setting 52 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 Diagram ISO SETUP ...

Страница 145: ...DH275B Factory setting 0 20 mA The current output of the IRDH275 can be set to 0 20 mA or 4 20 mA via the menu point M M The maximum load is 500 Ω Function 0 20 mA RF insulation fault I current in mA Function 4 20 mA RF insulation fault I current in mA The associated characteristic curves are illustrated on page 83 During the automatic self test the alarm relays are not switched over When a device...

Страница 146: ... 520S Terminal AK of the IRDH275 is connected to terminal 5 of the AGH520S The nominal voltage range is extended to AC 0 7200 V Only current converters with an output voltage not exceeding DC 1000 V are allowed to be connected AGH 204 AK160 Terminal AK of the IRDH275 is connected to terminal AK160 of the AGH204S 4 The nominal voltage range is extended to 3AC 0 1300 V Only current converters with a...

Страница 147: ...etition of automatic self tests can either be set to 1 hour or to 24 hours or can be deactivated Factory setting 24 h 6 5 5 Setting the real time clock Clock IRDH275B The setting of the real time clock is the time base for the memory and for the automatic self test In case of failure of the supply voltage the real time clock keeps running for approximately 30 days When the device will be switched ...

Страница 148: ...the 24h self test is activated in the ISO ADVANCED menu it is possible to set the time hour when the self test is to be carried out by means of the TEST 12 00 sub menu Then the self test is automatically carried out once a day at a given time If the 1 hour auto test has been selected the self test will be car ried out at every full hour ...

Страница 149: ... SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE 1 Exit 2 AGH no 3 Ce max 150µF 4 Measure AMP 5 Autotest 24h 6 Clock 21 09 7 Date 01 01 01 8 Test 12 00 AGH no Ce max 150µF Autotest 24h no 150 AK160 204 AK160 520S 204 AK80 150µF 500µF 24h no 01h Clock 21 09 Date 01 01 01 Test 00 00 00 00 23 00 IRDH275B IRDH275 Measure AMP DC AMP IT SYSTEM R 010 MW H ...

Страница 150: ... COM SETUP the ISOnet function can be set The ISOnet function of all ISOMETERs existing in the system must be in ON position A BMS Master with the ISOnet function activated controls the ISOnet slave de vices via the BMS bus If an ISOMETER has completed the measuring cycle the permission for insulation measurement is given from the ISOnet Master to the next slave During the measurement process carr...

Страница 151: ...play The display indication is structured similar to the standard indication but instead of the indication of the measuring pulse the selected bus address is indicated Without pressing a key the indication changes to the standard indication of the IRDH275B after about five minutes If there is no information available from the selected ISOMETER the message NO DATA will be displayed Information is b...

Страница 152: ...Operation and setting 60 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 6 6 4 Diagram COM SETUP IRDH275B ...

Страница 153: ...word query This protects the ISOMETER against unauthorized settings and modifications The desired password menu item 2 Password xxx can be set with the UP DOWN keys and confirmed with the ENTER key The password can be activated in the menu item 3 Status on by clicking the ENTER key The basic setting is 3 Status off that means that the password is deactivated ...

Страница 154: ...Operation and setting 62 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 6 7 2 Diagram PASSWORD ...

Страница 155: ...ges of the ISOMETER to be set to different languages There is the choice of German and English The device menu is not influenced by the language selection 6 8 2 Diagram Language IT SYSTEM R 010 M 1 EXIT 2 HISTORY INFO 3 ISO SETUP 4 ISO ADVANCED 5 COM SETUP 6 PASSWORD 7 LANGUAGE 8 SERVICE 1 Exit 2 Text Deutsch 2 Text Deutsch 2 Text Deutsch 2 Text English ...

Страница 156: ...tion a browser viewing program for Internet application and the BMS Ethernet Gateway COM465 are required Remote setting is possible for Response value Alarm 1 1 kΩ 10 MΩ Response value Alarm 2 1 kΩ 10 MΩ Operating principle alarm relay 1 e g N O operation Operating principle alarm relay 2 e g N O operation Measuring principle AMP or DC Current output ranges for external measuring instruments 0 4 2...

Страница 157: ...r Laptop the terminal software IsoData and an interface converter of the ASCII RS485 RS232 type is required To obtain the software please contact Bender Service Contact details are found on page 8 Interface data RS485 interface galvanically isolated from the device electronics Connection to terminal A and B Maximum cable length 1200 m Transmission protocol 9600 baud 1 start bit 1 stop bit 8 data b...

Страница 158: ...arator US US US US US US End Measuring value e g 128 kW Response value Alarm1 e g 60 kW Response value Alarm2 e g 120 kW 30H No alarm 31H Alarm1 32H Alarm2 33H Alarm1 2 30H K1 off K2 off 31H K1 on K2 off 32H K1 off K2 on 33H K1 on K2 on 30H AC fault 31H DC fault 32H DC fault 10H 13H LF CR Example terminal display Measuring value 128 KW Alarm1 60 KW Alarm2 120 KW AC fault Alarm2 K1 off K2 on ...

Страница 159: ...a the BMS bus the BMS bus must be terminated at both ends with a 120 Ω resistor An RS485 network that is not terminated is likely to get instable and may re sult in malfunctions Only the first and the last device in one line may be ter minated Devices in between must not be terminated with 120 Ω Hence stub feeders in the network must not be terminated The length of the stub feeders is restricted t...

Страница 160: ...h without branches 7 3 1 Correct arrangement Three examples for correct arrangement 7 3 2 Wrong arrangement Three examples for wrong arrangement 7 3 3 Wiring A suitable type of cable for the wiring of the RS485 network is screened cable core diameter 0 6 mm e g J Y St Y 2 x 0 6 screen on one side connected to earth PE Connection to the terminals A and B The number of bus nodes is restricted to 32 ...

Страница 161: ...rk All bus nodes are identified by a unique address The MASTER scans all other de vices on the bus cyclically listens to their signals and then carries out specific commands Bus address 1 must be assigned to the Master thus to one of the IRDH275B devices 7 4 1 BMS Master A Master can query all warning and operating messages from a slave If the bus address 1 has been selected for one IRDH275B this ...

Страница 162: ... be no gaps of more than five subsequent addresses so that all slaves can be scanned by the Master For IRDH275B a BMS address can be selected from the address range 1 30 When assigning the addresses also other devices such as the EDS47x 12 must be considered The correct reception of BMS data is indicated by a flashing point on the dis play on the right of the measuring pulse indication Flashing po...

Страница 163: ...resistor to the terminals A and B Switch the supply voltage US on Determine one IRDH275 as the Master and assign address 1 Assign the addresses 2 30 subsequently to all other IRDH275B devices and other bus nodes see table below Check whether a flashing point appears on all devices BMS commands are being received The sub menu ISO Monitor in the COM SETUP menu allows insulation values of the ISOMETE...

Страница 164: ...5 Protocol converter 2 30 EDS47x 12 Insulation fault evaluators localisation 31 60 SMO480 12 Signal converter relay 61 90 EDS47xE 12 Insulation fault evaluators localisation 111 119 PGH47x Test device for insulation fault location 121 150 PGH47xE Test device for insulation fault location Malfunctions due to wrong address assignment Assigning wrong addresses to external devices may cause malfunctio...

Страница 165: ...SETUP 1 Exit 2 Alarm1 40 kΩ 3 Alarm2 10 kΩ 4 K1 N O 5 K2 N O 6 Memory off 7 M M 0 20 mA 4 ISO ADVANCED 1 Exit 2 AGH no 3 Ce max 150 μF 4 Measure AMP 5 Autotest 24 h 6 Clock CET HH MM 7 Date current date DD MM YYYY 8 Test 12 00 5 COM SETUP 1 Exit 2 Addr 3 3 ISOnet off 4 ISO Monitor 6 PASSWORD 1 Exit 2 Password 000 ...

Страница 166: ...s apply only to IRDH275B Please check if the basic setting of the ISOMETER complies with the require ments of the system to be monitored 3 Status off 7 LANGUAGE 1 Exit 2 Text German 8 SERVICE Access only for Bender service personell Menu Submenu Factory setting ...

Страница 167: ...nge Un DC 0 650 V IRDH275 435 Supply voltage Us see nameplate AC 88 264 V Frequency rangeUs 42 460 Hz Supply voltage Us see nameplate DC 77 286 V IRDH 427 Supply voltage Us see nameplate DC 19 2 72 V IRDH275 Power consumption 14 VA Response values Response valueRan1 Alarm 1 1 kΩ 10 MΩ Response valueRan2 Alarm 2 1 kΩ 10 MΩ Relative uncertainty 20 kΩ 1 MΩ acc to IEC 61557 8 2007 01 15 Relative uncer...

Страница 168: ... 15 Operating uncertainty 1 MΩ 10 MΩ 0 1 MΩ 15 under test conditions according to IEC 61326 2 4 the tolerances may double Outputs inputs TEST RESET button internal external Cable length TEST RESET button external 10 m Current output for measuring instrument SKMP scale centre point 120 kΩ Current output IRDH275 load 400 μA 12 5 kΩ Current output IRDH275B load 20 mA 500 Ω Accuracy current output 1 k...

Страница 169: ...ing IEC 60068 2 29 during transport 40 g 6 ms Vibration resistance IEC 60068 2 6 device in operation 1 g 10 150 Hz Vibration resistance IEC 60068 2 6 during transport 2 g 10 150 Hz Ambient temperature during operation 10 C 55 C Storage temperature range 40 C 70 C Climatic class acc to IEC 60721 3 3 3K5 Operating mode continuous operation Mounting as indicated on the display Distance to adjacent de...

Страница 170: ...510 g Option W Shock resistance IEC 60068 2 27 Device in operation 30 g 11 ms Bumping IEC 60068 2 29 during transport 40 g 6 ms Vibration resistance IEC 60068 2 6 1 6 mm 10 25 Hz 4 g 25 150 Hz Ambient temperature during operation 40 C 70 C Storage temperature range 40 C 85 C Screw mounting 2 x M4 Absolute values ...

Страница 171: ...rtifications The ISOMETER was designed under consideration of the following standards DIN EN 61557 8 VDE 0413 8 2007 12 IEC 61557 8 2007 Corrigendum 2007 05 IEC 61326 2 4 2006 06 Ed 1 0 DIN EN 60664 1 VDE 0110 1 2008 01 DIN EN 60664 3 VDE 0110 3 2003 09 ASTM F1669M 96 2007 ASTM F1207M 96 2007 ...

Страница 172: ...275 B 80 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 9 3 Characteristic curves ISOMETER response times in relation to system leakage capacitances of Ce 1 500 μF Un 0 793 V 50 Hz 1 10 100 1000 1 10 100 1000 Ce μF 10 MΩ 0 kΩ RF tan s ...

Страница 173: ...chnical data IRDH275 B 81 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 Max AC voltage between the IT system and earth in the frequency range 50 Hz 100 1000 10000 0 1 1 10 100 fn Hz Un V AGH520S AGH204S 4 IRDH275 0 3 ...

Страница 174: ...Technical data IRDH275 B 82 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 Current output 0 400 μA only IRDH275 RF Insulation fault in kΩ I Current output in mA RF kW I mA μ Ω Ω ...

Страница 175: ...Technical data IRDH275 B 83 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 Current output 0 20 mA IRDH275B RF Insulation fault in kΩ I Current output in mA 1 10 100 1000 10 000 0 5 10 15 20 25 I mA RF kW Ω Ω ...

Страница 176: ...Technical data IRDH275 B 84 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 Current output 4 20 mA IRDH275B RF Insulation fault in kΩ I Current output in mA 1 10 100 1000 10 000 0 5 10 15 20 25 I mA RF kW Ω Ω ...

Страница 177: ...y 24 hours Self test every hour no periodic self test 7 Language German Language English 8 Password protection not activated Password protection activated 9 AMP measuring principle DC measuring principle 10 max filter frequency 0 1Hz max filter frequency 1Hz max filter frequency 10Hz max filter frequency 50Hz 11 min filter frequency 0 1Hz min filter frequency 1Hz min filter frequency 10Hz min filt...

Страница 178: ...ta IRDH275 B 86 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 05 2017 Dimension diagram enclosure IRDH275 B DIN rail mounting according to IEC 60715 or Screw mounting by means of a plug in trapezoidal support Order No B990056 Option W ...

Страница 179: ...truc ture on page 46 and in the product and function description on page 20 Type Nominal voltage Un Supply voltage Us Art No IRDH275 435 3 N AC 0 793 V DC 0 650 V AC 88 264 V DC 77 286 V B91065100 IRDH275W 435 B91065100W IRDH275B 435 B91065101 IRDH275BW 435 B91065101W IRDH275 427 AC 19 2 55 V 42 460 HZ DC 19 2 72 V B91065104 IRDH275W 427 B91065104W IRDH275B 427 B91065105 IRDH275BW 427 B91065105W I...

Страница 180: ...vironment 9 4 2 Coupling devices 9 4 3 Measuring instruments Type Nominalvoltagerange Un Art No AGH204S 4 AC 0 1650 V B914013 AGH520S AC 0 7200 V B913033 AGH150W 4 DC 0 1760 V B98018006 Type Measuring range Dimensions Art No 7204 1421 0 400 μA 72 x 72 mm B986763 9604 1421 0 400 μA 96 x 96 mm B986764 7204S 1421 0 400 μA 72 x 72 mm B986804 9604S 1421 0 400 μA 96 x 96 mm B986784 9620 1421 0 20 mA 96 ...

Страница 181: ...ow chart 29 Commissioning of a BMS network 71 Common characteristics 19 Coupling devices ordering details 88 wiring diagram 32 Current output 0 400 mA 82 Current output 4 20 mA 84 D Device fault LED 22 Dimension diagram enclosure IRDH275 86 Directions for installation 19 Display in the menu mode 43 Display in the standard mode 42 E Explanations of symbols and warnings 19 External coupling devices ...

Страница 182: ...1 RS485 interface 67 S Self test ISOMETER 41 Service 8 Setting the bus address for IRDH275B 58 Setting the date IRDH275B 55 Setting the language of the fault message 63 Settingtheoperatingprincipleofthealarm relays 50 Setting the password 61 Setting the real time clock 55 Setting the response values Alarm 1 and Alarm 2 50 Setting the system leakage capacitance 55 Standards 79 Status number 85 Supp...

Страница 183: ...91 IRDH275_D00122_03_M_XXEN 04 2017 ...

Страница 184: ...r GmbH Co KG Londorfer Str 65 35305 Grünberg Germany Postfach 1161 35301 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 Email info bender de Web http www bender de Photos Bender archives BENDER Group ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды