Handbuch/Manual
1
DE EN
EN
DE
Bypass switch set for ATICS®
Intended use
The ATICS-BP-… bypass switch set makes it possible to test and
replace the ATICS transfer switching device without interrupting
the power supply to the line downstream of the transfer switch-
ing device. The switch can be operated by means of a lockable ro-
tary handle. The set consists of:
•
Bypass switch
ATICS-BP-2-63A resp. ATICS-BP-2-80A, 2-pole, resp.
ATICS-BP-4-80A resp. ATICS-BP-4-125A, 4-pole
switching sequence: I-I+II-II,
with auxiliary contact, bridge and terminal cover
•
Auxiliary contact for ATICS®
•
Indicator light, green, for DIN rail mounting
•
Blue Label "Bypass"
Safety instructions
Device-specific safety information
Functional description
Only qualified personnel are permitted to carry
out the work necessary to install, commission and
run a device or system. The enclosed "Important
safety instructions for Bender products" are also
part of the equipment documentation along with
this instruction leaflet.
Risk of electrocution due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of:
• An electric shock
• Damage to the electrical installation
• Destruction of the device
Before
installing and connecting the device,
make sure that the
installation
has been
de-en-
ergised
. Observe the rules for working on electri-
cal installations.
Risk of short-circuit if the "Enable Bypass" light is
ignored.
If the ATICS® is not on the line to which the bypass
switch is connected, it is possible for a short-circuit to
occur between Line 1 and Line 2.
The bypass switch may only be operated when the
green LED lights signalling "Bypass enabled".
GEFAHR
DANGER
Bypass-Schalter-Set für ATICS®
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Bypass-Schalter ATICS-BP-… ermöglicht die Prüfung und den
Austausch des Umschaltgerätes ATICS® ohne die Stromversor-
gung der Leitung hinter der Umschalteinrichtung zu unterbre-
chen. Die Betätigung erfolgt über einen abschließbaren
Drehgriff. Das Set besteht aus:
•
Bypass-Schalter
ATICS-BP-2-63A bzw. ATICS-BP-2-80A, 2-polig, bzw.
ATICS-BP-4-80A bzw. ATICS-BP-4-125A, 4-polig
Schaltfolge: I-I+II-II,
mit Hilfskontakt, Brücke und Klemmenabdeckung
•
Hilfskontakt für ATICS®
•
Leuchtmelder grün/rot für Hutschienenmontage
•
Blauer Aufkleber „Bypass“
Sicherheitshinweise allgemein
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Funktionsbeschreibung
Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum
laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems er-
forderlichen Arbeiten sind durch geeignetes
Fach-
personal
auszuführen. Bestandteil der Geräte-
dokumentation sind neben diesem Handbuch die
„Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehenden An-
lagenteilen besteht die Gefahr
• eines elektrischen Schlages,
• von Sachschäden an der elektrischen Anlage,
• der Zerstörung des Gerätes.
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes
und vor Arbei-
ten an den Anschlüssen des Gerätes
sicher
, dass
die
Anlage spannungsfrei
ist. Beachten Sie die Re-
geln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.
Kurzschlussgefahr, wenn Leuchte „Freigabe
Bypass“ nicht beachtet wird.
Ist ATICS® nicht auf die Leitung geschaltet, an die der
Bypass-Schalter angeschlossen ist, kann es zu einem
Kurzschluss zwischen Leitung 1 und Leitung 2 kommen.
Der Bypass-Schalter darf nur betätigt werden, wenn die
grüne Leuchte „Freigabe Bypass“ signalisiert.
GEFAHR
GEFAHR
A
B
C
I
I
II
I
II
I
II
II
I
II
M
M
I
II
M
ATICS
®
ATICS
®
ATICS
®
ATICS-BP
ATICS-BP
ATICS-BP
I
II
I+II
ATICS-BP-2-…-SET, ATICS-BP-4-…-SET
ATICS-BP-SET_D00162_00_M_DEEN/04.2017
