Cet appareil est pour utilisation domestique seulement et peut être
branché dans toute prise de courant CA (courant domestique
ordinaire). N'utilisez pas d'autres genres de prises de courant.
À NOTER:
Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large
que l'autre). Comme mesure de sécurité, cette fiche peut être
insérée dans une prise de courant polarisée dans un sens
seulement. Si elle n'entre pas dans la prise de courant, inversez la
fiche et essayez de nouveau. Si elle refuse toujours d'entrer,
communiquez avec un électricien compétent. N'essayez pas
d'outrepasser cette mesure de sécurité.
CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE
1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil
2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la
guider dans la prise.
3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever
de la prise.
4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour
coupures ou marques d’usure. Si on en trouve cela indique
qu’il faut réparer l’appareil et changer le fil électrique.
Retourner l’appareil au « Service Department » ou à un
service de réparations agréé.
5. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour de l'appareil
car cela pourrait exercer trop de pression sur le fil à
l'endroit ou il entre dans l’appareil et pourrait l'effilocher
et le faire casser.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST
ENDOMMAGÉ, SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE
FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE FONCTIONNE PLUS
DU TOUT.
IMPORTANT: Pendant les quelques premières minutes de
fonctionnement, vous remarquerez peut-être un peu de fumée et
une petite odeur. C'est normal et elles se dissiperont rapidement.
AVERTISSEMENT: Ce coiffeur a été spécialement conçu pour
crêper, onduler et raidir les cheveux. À cause de cette application
spéciale, il deviendra plus chaud que les coiffeurs réguliers.
Parce qu'il peut devenir extrêmement chaud, plus de soin doit
être pris lors de l'utilisation de ce coiffeur.
• Gardez les surfaces chauffées loin de la peau. Ne touchez
pas aux plaques avec vos doigts.
• ESSAYEZ SUR UNE PETITE MÈCHE DE CHEVEUX
AVANT DE L'UTILISER.
POUR ENLEVER LES PLAQUES: Assurez que l'appareil est
débranché et que les plaques sont froides. Il y a deux boutons de
dégagement des plaques, un pour enlever la plaque supérieure et
un autre pour la plaque inférieure. Enlevez une plaque à la fois.
Pour enlever la plaque, tenez le fer d'une main et enfoncez le
bouton de dégagement de la plaque. Placez le pouce et l'index de
l'autre main sur les languettes qui se trouvent sur les deux côtés du
bord de la plaque. Empoignez le bord fermement et tirez
doucement sur la plaque pour la sortir du fer. Enlevez maintenant
l'autre plaque de la même manière.
POUR REPLACER LES PLAQUES: Assurez que l'appareil est
débranché et que les plaques sont froides. Replacez une plaque
à la fois. Pour replacer la plaque, tenez le fer d'une main. Placez
le pouce et l'index de l'autre main sur les languettes qui se trouvent
sur les deux côtés du bord de la plaque. Alignez les deux saillies
sous la plaque avec les deux rainures qui forment les voies sur le
fer. Glissez ensuite doucement la plaque sur le fer et poussez-la
pour l'enclencher. Replacez ensuite l'autre plaque de la même
manière.
COMMENT UTILISER VOTRE COIFFEUR À MULTIPLES
PLAQUES: Utilisez votre coiffeur à multiples plaques pour une
variété de coiffures. Utilisez seulement un ensemble de plaques
pour un effet uniforme tout autour de la tête ou essayez différentes
plaques à différents endroits autour de votre tête pour une mise en
plis vraiment distinctive.
CRÊPAGE: Les plaques à crêper créeront des ondulations serrées
dans vos cheveux. Utilisez-les tout autour de votre tête pour une
mise en plis dramatique, très frisée ou utilisez-les seulement à
certains endroits, tels que sur les toupets.
ONDULATIONS: Avec les plaques à onduler, les ondulations sont
plus larges qu'avec les plaques à crêper et elles créeront des
boucles et des ondulations richement texturées et douces dans
vos cheveux. Les plaques à onduler sont idéales pour donner du
corps et du volume à vos cheveux et faire ressortir les ondulations.
RAIDISSEUR: Les plaques à raidir sont idéales pour détendre les
cheveux très frisés, rapidement et sans trop d'effort. Ces plaques
adouciront et lisseront même les boucles les plus frisées et les plus
rebelles en seulement quelques minutes.
MODE D'UTILISATION: Pour une mise en plis complète, les
cheveux doivent être propres, secs et exempts de saleté, fixatifs,
crèmes, etc. (Ce coiffeur à multiples plaques peut aussi être utilisé
pour des retouches rapides à n'importe quel temps.)
Choisissez un ensemble de plaques et attachez-les à l'appareil.
Placez l'appareil sur une surface lisse et plate et branchez-le dans
une prise de courant. Glissez l'interrupteur de marche/arrêt à la
position 'ON' et laissez l'appareil se réchauffer. Il se réchauffe en
environ 5 à 8 minutes et atteindra la chaleur maximale en 10 à 15
minutes.
Les mèches de cheveux sur lesquelles vous travaillerez ne doivent
pas être plus larges que les plaques. Commencez au bas de la
tête. Placez les cheveux entre les plaques chaudes. Commencez à
environ 1/2" du cuir chevelu et travaillez vers les extrémités,
pressant fermement et retenant les cheveux pendant quelques
secondes maintenant de la tension. Relâchez la tension sur la
poignée et laissez les cheveux glisser hors des plaques. Faites
de même tout autour de la tête jusqu'à ce que vous obteniez le
style désiré.
MODE D'ENTRETIEN
Cet appareil ne requiert pas beaucoup d'entretien et ne contient
pas de pièces qui peuvent être réparées par l'utilisateur. N'essayez
pas de le réparer vous-même. Faites-le réparer par un personnel
de service qualifié si requis.
POUR NETTOYER: Débranchez le coiffeur et laissez-le refroidir.
Le coiffeur doit être nettoyé seulement lorsqu'il est froid. Utilisez un
chiffon doux, légèrement humide pour essuyer les plaques et la
poignée. Ne laissez pas d'eau ou autre liquide pénétrer dans la
poignée du coiffeur.
POUR LE RANGEMENT: Débranchez l'appareil, laissez-le refroidir
et rangez-le dans sa boîte ou dans un endroit propre et sec.
Le cordon ne doit pas être enroulé fermement; n'enroulez jamais
le cordon autour de l'appareil. Le cordon pourrait s'user
prématurément et se briser. N'exercez pas de tension à l'endroit
où le cordon entre dans la poignée, il pourrait s'effilocher et
peut-être se briser. Ne suspendez jamais l'appareil par le cordon
d'alimentation.
OPERATING INSTRUCTIONS
PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATION
MODE D’OPÉRATION
LE PRODUIT NE PEUT PAS ÈTRE EXACTEMENT TEL QU’ILLUSTRÉ
TO REPLACE PLATES: Be sure unit is unplugged and plates are
cool. Replace one plate at a time. To replace plate, hold iron in one
hand. Place the thumb and index finger of your other hand over
the tabs located on both sides of the plate border. Align the two
ridges along the underside of the plate with the two grooves that
form tracks on the iron. Then gently slide the plate onto the iron,
and push to snap into place. Now, replace the other plate in the
same manner.
HOW TO USE YOUR MULTI-PLATE STYLER: Use your
multi-plate styler to achieve a variety of stylish looks. Use a single
set of plates for a uniform, all-over effect, or try different plates on
different areas of your hair for a truly distinctive hairstyle.
CRIMPING: The crimping plates will create tight ripples in your
hair. Use them all over your head for a dramatic, very curly pattern,
or use them only on a selected area, such as bangs.
WAVING: The waving plates have a wider curling pattern than the
crimping plates and will create richly textured, soft curls and waves
in your hair. The waving plates are great for adding overall body,
volume and accents.
STRAIGHTENING OR BEVELING: The straightening plates are
ideal for relaxing overly curly hair quickly and with minimal effort.
These plates will tame and smooth even the frizziest and most
unruly locks in a matter of minutes.
TO USE: For a complete styling, hair should be clean, dry and free
from dirt, hair spray, creams, etc. (This multi-plate styler can also
be used for quick touch-ups any time.)
Choose a set of plates, and attach them to the unit. Rest the unit
on a smooth, flat surface and plug into electrical wall outlet. Slide
the On/Off switch to the ON position and allow unit to heat. It takes
about 5 to 8 minutes to heat-up and will attain optimum heat in
10 to 15 minutes.
Work with hair sections that are no wider than the width of the
plates. Begin with bottom layers of hair. Place hair between the hot
plates. Start about 1/2" away from the scalp and work toward the
ends, pressing down firmly and holding for a few seconds,
maintaining some tension. Release pressure from handle and let
hair slip out. Repeat all over head until desired style has been
achieved.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
This appliance requires little maintenance and contains no user
serviceable parts. Do not try to repair it yourself. Refer it to
qualified service personnel if servicing is needed.
TO CLEAN: Unplug styler and allow to cool. Styler must be
cleaned only when cold. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the
plates and handle. Do not allow water or any other liquid to go into
handle of the styler.
TO STORE: Unplug appliance and let it cool; store in its box or in
a clean, dry place. Store the cord loosely coiled. Never wrap the
cord around unit; this could cause the cord to wear prematurely
and break. Do not put any stress on cord where it enters the
handle, as it could cause cord to fray and possibly break. Never
hang unit up by the power cord.
This appliance is for household use and may be plugged into any
AC electrical outlet (ordinary household current). Do not use any
other electrical outlet.
NOTE:
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug fits in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug and
try again. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not
attempt to defeat this safety feature.
LINE CORD SAFETY TIPS
1. Never pull or yank on cord or the appliance.
2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from
outlet.
4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or
abrasion marks. If any are found, this indicates that the
appliance should be serviced and the line cord replaced.
Please return it to our Service Department or to an
authorized service representative.
5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this
could place undue stress on the cord where it enters the
appliance and cause it to fray and break.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS
ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY
OR STOPS WORKING ENTIRELY.
IMPORTANT: During the first few minutes of initial use, you may
notice smoke and a slight odor. This is normal and will quickly
disappear.
WARNING: This styler has been specially designed to crimp, wave
or straighten hair. Due to this special application, it will be hotter
than regular stylers.
Due to the extreme heat capabilities of this styler, extra care
should be taken when using.
• Keep heated surfaces away from contact with all skin areas.
Do not touch plates with fingertips.
• TEST A SMALL SECTION OF HAIR BEFORE USING.
TO REMOVE PLATES: Be sure unit is unplugged and plates are
cool. There are two plate release buttons, one to remove the top
plate and another to remove the bottom plate. Remove one plate at
a time. To remove plate, hold iron in one hand and depress the
plate release button. Place the thumb and index finger of your
other hand over the tabs located on both sides of the plate border.
Grasp border firmly and gently pull the plate off the iron. Now,
remove the other plate in the same manner.
On Indicator
Light
Cord;
keep
loosely
coiled
Straightening
Plates
Plate Release
Button
Crimping
Plates
Tabs
Plate
Border
On/Off Switch
(1/0)
Waving
Plates
Indicateur
lumineux de
fonctionnement
Cordon;
l'enrouler
lâchement
Plaques à
raidir
Bouton de
dégagement
de la plaque
Plaques à
crêper
Languettes
Bord
de la
plaque
Interrupteur
marche/arrêt (1/0)
Plaques à
onduler
