HANDLEIDING ∙ MODE D’EMPLOI ∙ GEBRAUCHSANLEITUNG ∙
INSTRUCTION MANUAL
BX5203
AutostofzuigerAspirateur pour la voitureAutostaubsaugerCar vacuum cleaner
Страница 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL BX5203 Autostofzuiger Aspirateur pour la voiture Autostaubsauger Car vacuum cleaner ...
Страница 2: ...stantes et par conséquent sujettes à l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin où vous l avez acheté GARANTIE Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum Während dieser zweijärigen Garantie trägt derVerteiler dieVerantwortung ...
Страница 3: ...TYPE NR APPARAAT N de modèle de l appareil Type nr des Gerätes BX5203 Type nr of appliance NAAM Nom Name ADRES Adresse Address AANKOOPDATUM Date d achat Kaufdatum Date of purchase TEL ...
Страница 4: ...uct hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correct...
Страница 5: ...ungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie dieVerpackung umweltgerecht und führen Sie sie derWertstoffsammlung zu RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is dis...
Страница 6: ...être remplacé par le fabricant son service après vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout accident Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Unglücke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in or...
Страница 7: ...ge manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in ge...
Страница 8: ... de volgende Gebruik het toestel niet buiten of op een natte ondergrond Gebruik het toestel alleen zoals beschreven in deze handleiding Gebruik alleen de toebehoren die door de fabrikant werden aanbevolen Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn Gebruik de stofzuiger niet wanneer hij gevallen beschadigd of in water gevallen is of wanneer hij buitengestaan heeft Bren...
Страница 9: ...an het toestel Gebruik het toestel niet voor het verwijderen van brandende of rokende dingen zoals sigaretten lucifers of hete assen Verwijder geen onderdelen of accessoires wanneer het toestel in werking is Gebruik het toestel niet om ontvlambare of explosieve vloeistoffen zoals benzine op te ruimen of in ruimtes waar deze vloeistoffen aanwezig zijn Lees en volg alle etiketten werkingsinstructies...
Страница 10: ... Gebruik het toestel nooit zonder het stofreservoir en de filter op hun plaats Wees voorzichtig met het snoer Draag het toestel nooit bij het snoer of trek de stekker nooit bij het snoer uit het stopcontact Trek de stekker altijd bij de stekker zelf uit het stopcontact Zet het toestel altijd uit vooraleer de stekker uit het stopcontact te trekken Haal het toestel niet uit mekaar Gebruik de stofzui...
Страница 11: ...op Motor aan zorg ervoor dat de auto goed geparkeerd staat met de handrem op en met alle ramen open Gebruik het toestel niet langer dan 15 minuten per keer 1 Steek de stekker in een 12V stopcontact ook wel de aanstekeraansluiting van de auto genoemd 2 Schuif de aan uitschakelaar naar voor om het toestel aan te zetten 3 Je kan eventueel de bijgeleverde accessoires borstel adapterstuk kierenzuiger o...
Страница 12: ...servoir weer correct te kunnen terugplaatsen Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve chemische of schurende producten om het toestel schoon te maken Maak de plastic behuizing schoon met een vochtige zachte doek indien nodig met wat milde handzeep Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de ventilatieroosters komt MOGELIJKE OPLOSSINGEN BIJ PROBLEMEN GEEN ZUIGKRACHT De filter is te vuil Maak de filter ...
Страница 13: ...stel naar een gekwalificeerd service center voor herstelling HET STOFRESERVOIR KAN NIET GOED OP DE STOFZUIGER GEPLAATST WORDEN Zorg ervoor dat de filter goed in het stofreservoir geplaatst is Houd de ontgrendelingsknop ingedrukt om het stofreservoir goed op de stofzuiger te kunnen installeren ...
Страница 14: ...réhendés Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants à moins qu ils aient plus de 16 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon électrique hors de la portée d enfants de moins de 16 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme Dans ...
Страница 15: ...choc électrique et de blessures Ne pas utiliser l appareil en plein air ou sur des surfaces mouillées N utiliser que tel que décrit dans ce guide N utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant Ne pas utiliser si le cordon ou la prise sont endommagés Ne pas utiliser l aspirateur s il est tombé endommagé a été laissé en plein air ou est tombé dans l eau Retournez le à votre vendeur pour...
Страница 16: ...igarettes des allumettes ou des cendres chaudes N essayez pas de changer des accessoires pendant que l appareil fonctionne Ne pas enlever des accessoires si l appareil est en marche Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence et ne pas utiliser dans les endroits qui en contiennent Lisez et suivez toutes les instructions figurant sur l étiquette et dan...
Страница 17: ...ionne Vous pourriez les blesser N utilisez pas l appareil sans avoir mis le réservoir à poussière et le filtre à leur place Manipulez soigneusement le cordon Ne vous servez pas du cordon pour porter l appareil et ne tirez jamais sur le câble d alimentation pour retirer la fiche de la prise Débranchez toujours l appareil en tirant sur la fiche elle même Éteignez d abord l appareil avant de tirer la...
Страница 18: ...n 8 Fiche pour prise de courant de 12V 9 Brosse 10 Suceur plat 11 Adaptateur UTILISATION Attention Si le moteur est éteint assurez vous que la voiture est bien stationnée et que le frein à main est actionné Si le moteur tourne assurez vous que la voiture est bien stationnée que le frein à main est actionné et que toutes les vitres sont baissées Ne passez pas l aspirateur plus de 15 minutes en cont...
Страница 19: ...dans la poubelle Secouez le filtre puis nettoyez le à l eau tiède Assurez vous que le filtre est complètement sec avant de le replacer dans l appareil Repositionnez correctement le filtre et le réservoir à poussière avant de réutiliser l appareil Appuyez sur le bouton de déverrouillage afin de remettre le réservoir à poussière à sa place N utilisez pas de dissolvant ni de produits agressifs chimiq...
Страница 20: ...réé pour réparation L APPAREIL FAIT UN DRÔLE DE BRUIT Il y a un problème avec le ventilateur Confiez l appareil à un service de dépannage agréé pour réparation LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRE NE SE PLACE PAS CORRECTEMENT SUR L ASPIRATEUR Assurez vous que le filtre est bien mis dans le réservoir à poussière Maintenez le bouton de déverrouillage enfoncé afin de pouvoir installer correctement le réservoir à...
Страница 21: ... hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Pflege undWartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die älter als 16 Jahre sind und imVoraus ausreichend über den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät nicht in Anwesenhei...
Страница 22: ...ergrund Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Verwenden Sie nur Zubehör das vom Hersteller empfohlen wurde Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist Verwenden Sie das Gerät nicht wenn er gefallen beschädigt oder ins Wasser gefallen ist oder wenn er draußen gestanden hat Bringen Sie das Gerät zwecks Kontrolle zurück zumVerkäufer ...
Страница 23: ...or Reinigung oder Wartung Verwenden Sie das Gerät nicht zum Beseitigen von brennenden und rauchenden Dingen wie Zigaretten Streichhölzer oder heiße Asche Entfernen Sie keine Zubehörteile wenn das Apparat eingeschaltet ist Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufräumen von entzündlichen oder explosiven Flüssigkeiten wie Benzin oder in Räumen in denen diese Flüssigkeiten vorhanden sind Lesen Sie alle E...
Страница 24: ...göffnung nicht auf Menschen oderTiere wenn das Gerät eingeschaltet ist Dies kann zuVerletzungen führen Verwenden Sie das Gerät nie ohne eingesetzten Staubbehälter oder Filter Seien Sie vorsichtig mit dem Stromkabel Tragen Sie das Gerät nie am Stromkabel und ziehen Sie den Netzstecker nie am Stromkabel aus der Steckdose Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen fassen Sie immer am Stecker s...
Страница 25: ...älter 3 Entriegelung für den Staubbehälter 4 An Aus Schalter 5 Griff 6 Kabel 7 Lüftungsgitter 8 Netzstecker für 12V Steckdose 9 Bürste 10 Fugendüse 11 Adapter GEBRAUCH Achtung Motor aus Sorgen Sie dafür dass das Auto mit angezogener Handbremse geparkt wurde Motor an Sorgen Sie dafür dass das Auto mit angezogener Handbremse geparkt wurde und alle Fenster geöffnet sind Verwenden Sie das Gerät nie lä...
Страница 26: ...r aus dem Staubbehälter Leeren Sie den Staubbehälter in den Abfall Klopfen Sie den Filter aus und reinigen Sie ihn mit lauwarmemWasser Achten Sie darauf dass der Filter vollständig getrocknet ist bevor Sie ihn erneut ins Gerät einsetzen Montieren Sie den Filter und den Staubbehälter wieder ordnungsgemäß bevor Sie das Gerät erneut verwenden Drücken Sie den Entriegelungsknopf um den Staubbehälter wi...
Страница 27: ...erät ist kaputt Bringen Sie es zur Reparatur in eine qualifizierte Servicewerkstatt DAS GERÄT MACHT EIN FREMDARTIGES GERÄUSCH Mit demVentilator stimmt etwas nicht Bringen Sie das Gerät zur Reparatur in eine qualifizierte Servicewerkstatt DER STAUBBEHÄLTER KANN NICHT ORDNUNGSGEMÄSS IN DEN STAUBSAUGER EINGESETZT WERDEN Sorgen Sie dafür dass der Filter richtig im Staubbehälter sitzt Halten Sie den En...
Страница 28: ...se this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 16 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 16 years old This appliance is suitable to be used in a house...
Страница 29: ...e only as described in this manual Only use attachments that are recommended by the manufacturer Do not use with damaged cord or plug Do not use the hand vac if it has been dropped damaged left outdoors or dropped in water In that case return it to the nearest service center for examination repair or adjustment Do not handle the plug or the appliance with wet hands Do not put any strange objects i...
Страница 30: ...ting Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or in areas where they may be present Read and follow all labels operational instructions and remarks Do not use for any purposes other than described in this user s guide Only use the hand vac with a power source of 12V like the connection in your car Before using the hand vac make sure that the car is parked properly an...
Страница 31: ...not pull the plug out of the socket by the cord Always unplug by grasping the plug itself Always switch off the appliance before removing the plug from the socket Do not disassemble the appliance Do not use the vacuum cleaner to clean up water or other liquids If the fuse should be replaced only a 10Amp fuse should be used Never try to repair the appliance yourself Instead bring the appliance to a...
Страница 32: ...ed properly and safely with the hand brake on and all of the car windows opened Do not use the hand vac for longer than 15 minutes 1 Connect the plug to a 12V socket cigarette lighter socket 2 Slide the on off switch to the front to switch on the appliance 3 You can choose to assemble the accessories included brush adaptor piece crevice nozzle onto the hand vac For assembling the crevice nozzle ma...
Страница 33: ... damp soft cloth if necessary with a little mild hand soap Make sure that no liquid enters the air outlet POSSIBLE SOLUTIONS IN CASE OF PROBLEMS NO SUCTION POWER The filter is too dirty Clean the filter The air inlet is blocked Make sure that the air can enter again through the nozzle The dust container is not assembled correctly onto the hand vac THE APPLIANCE DOES NOT WORK Make sure that the plu...
Страница 34: ...Bellux Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 32 14 21 71 91 Fax 32 14 21 54 63 info bellux com www bellux com ...
