WML 15105 D
WML 15085 D
WML 15065 D
Washing Machine
Veïas mazgâjamâ mašîna
Plně automatická pračka
Automatická pračka
Страница 1: ...WML 15105 D WML 15085 D WML 15065 D Washing Machine Veïas mazgâjamâ mašîna Plně automatická pračka Automatická pračka ...
Страница 2: ...nstall a 16 Ampere fuse or circuit breaker While using with or without a transformer do not neglect to have the grounding installation laid by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that may arise when the machine is used on a line without grounding Keep the packaging materials out of reach of children or dispose them by classifying according to waste directives In...
Страница 3: ... intake valves on the machine In order to prevent water leakage that may occur at the connection points there are rubber seals 4 seals for the models with double water inlet and 2 seals for other models attached to the hoses These seals should be used at the tap and machine connection ends of the hoses The plain end of the hose fitted with a filter must be attached to the tap and the elbowed end m...
Страница 4: ...d cottons may release a lot of dye Wash them separately Use only dyes color changers and lime removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the packaging Wash trousers and delicate clothes turned inside out Correct load capacity C Please follow the information in the Program Selection Table Washing results will degrade when the machine is overloaded Loading door The door loc...
Страница 5: ... laundry Select the desired program with the program selection button C Each of these programs consist of a complete washing process including wash rinse and if required spin cycles 90 C Normally soiled white cottons and linens 60 C Normally soiled fade proof colored linens cottons or synthetic clothes and lightly soiled white linens 40 C 30 C Cold Blended clothes including synthetics and woolens ...
Страница 6: ...ne Super This program washes for a longer period at 40 C and gives the same result as the Cottons 60 C program thus it saves energy It is suitable for clothes for which you cannot use the Cotton 60 C program Mini This program is used to quickly wash 30 minutes a small amount of lightly soiled cotton garments Special programs For specific applications you can select any of the following programs Ri...
Страница 7: ...luctuations in the supply voltage C The auxiliary functions in the table may differ according to the model of your machine Programme Max Load kg Programme Duration min Water Consumption l Energy Consumption kWh Prewash Rinse Plus Rinse Hold Spin speed reduction No Spin No Heat Cottons 90 5 133 45 1 65 Cottons 60 5 140 45 0 95 Cottons 40 5 142 45 0 69 Super 40 5 182 45 0 78 Synthetics 60 2 5 113 52...
Страница 8: ...am without a spin cycle by pressing the Start Pause Cancel button and draining the water If you wish your clothes be spun you can spin them by selecting pump spin program Reducing Speed You may use the speed reduction button whenever you wish to spin your clothes below the maximum spin speed When speed reduction button is pressed spin speed will be at the minimum rpm given on the panel No spin You...
Страница 9: ...nutes later the Program Finished and Lid lamps will light up continuously The machine is now ready for a second cycle If any key is pressed when the machine is at the end of the program or if the position of the selection knob is changed the Program Finished light will go off and only the Lid lamp will remain as lit If the door is still locked the Lid light will continue flashing until the door is...
Страница 10: ...e bottom into their positions and pushing the upper part of it carefully to their places and tighten the hose nuts by hand Draining any remaining water and cleaning the pump filter Your product is equipped with a filter system which ensures a cleaner water discharge that extends pump life by preventing solid items such as buttons coins and fabric fibers from clogging the pump propeller during disc...
Страница 11: ...ry in the drum may be clustered bundled laundry in a bag Laundry should be rearranged and re spun No spinning is performed when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its environment It continuously washes Remaining time does not count down In the case of a paused countdown while taking in water Timer will not countdown until the machine is fi...
Страница 12: ...is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possib...
Страница 13: ...ezpiecznika lub wyłącznika zasilania 16 A Niezależnie od tego czy korzysta się z sieci z transformatorem czy bez należy upewnić się że instalację uziemiającą wykonał wykwalifikowany elektryk Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w przypadku eksploatacji pralki bez instalacji uziemiającej Opakowanie trzymać z dala od dzieci lub zutylizować je zgodnie z wytycznymi dotycząc...
Страница 14: ...ktyce oznacza to że z kranu musi wypływać 8 80 litrów wody na minutę aby zapewnić płynną pracę urządzenia Podłączyć węże dostarczone wraz z pralką do zaworów dopływu wody w pralce Aby zapobiec wyciekowi wody w punkcie przyłączenia należy użyć uszczelek gumowych 4 sztuki do modeli z podwójnym dopływem wody i 2 szt do innych modeli w wężach Uszczelki należy zastosować w kranie i końcówkach węży podł...
Страница 15: ...mi Nowa odzież bawełniana w ciemnym kolorze może mocno farbować Należy ją prać oddzielnie Używać tylko barwników odbarwiaczy oraz odkamieniaczy przeznaczonych do prania w pralkach Zawsze przestrzegać wskazówek na opakowaniu Spodnie i delikatne ubrania prać na lewej stronie Prawidłowy wsad C Prosimy zwrócić uwagę na informacje podane w Tabeli programów Efekt prania będzie mniejszy w przypadku przeł...
Страница 16: ...procesu kompletnego prania włącznie z praniem płukaniem oraz wirowaniem 90 C Biała bawełniana lub lniana odzież o normalnym stopniu zabrudzenia 60 C Trwale barwiona odzież lniana bawełniana lub syntetyczna o normalnym stopniu zabrudzenia oraz lekko zabrudzona biała odzież lniana 40 C 30 C niska temperatura Odzież z tkanin mieszanych syntetyczno wełnianych a także tkaniny delikatne C Programy są og...
Страница 17: ...tkowe do szczególnych zastosowań C Programy dodatkowe mogą się różnić w zależności od modelu pralki Super Ten program pierze przed dłuższy czas w temp 40 C i daje taki sam rezultat co program Bawełna 60 C lecz jest oszczędza przy tym energię Nadaje się do prania odzieży której nie można prać w programie Bawełna 60 C Mini Ten program jest używany do szybkiego prania 30 minut małej ilości lekko zabr...
Страница 18: ...nkcje pomocnicze podane w tabeli mogą się różnić zależnie od modelu pralki Program Maksymalny wsad kg Czas trwania programu min Zużycie wody l Zużycie energii kWgodz Pranie wstępne Płukanie Plus Zatrzymanie płukania Ograniczenie prędkości wirowania Bez wirowania Bez podgrzewania Bawełna 90 5 133 45 1 65 Bawełna 60 5 140 45 0 95 Bawełna 40 5 142 45 0 69 Super 40 5 182 45 0 78 Włókna sztuczne 60 2 5...
Страница 19: ...e wirować ubrania może to zrobić wybierając program Odpompowanie wirowanie Zmniejszanie prędkości W celu wirowania ubrań poniżej maksymalnej prędkości wirowania należy użyć przycisku zmniejszania prędkości W momencie naciśnięcia go prędkość wirowania osiągnie minimum podane na panelu Bez wirowania Użytkownik może wybrać ten program jeśli nie chce wirować ubrań po zakończeniu programu Bawełna Synte...
Страница 20: ...min później a lampki Program zakończony i Pokrywa będą się świecić przez cały czas Pralka jest gotowa do kolejnego prania W przypadku przyciśnięcia jakiegoś przycisku kiedy pralka kończy program lub w przypadku zmiany pozycji programatora lampka Program zakończony zgaśnie i tylko lampka Pokrywa będzie się świecić dopóki drzwiczki nie zostaną zablokowane Przycisnąć przycisk On off aby wyłączyć pral...
Страница 21: ...adkę Zamknąć jednoczęściową pokrywę filtra umieszczając zakładki na spodzie na swoich miejscach i popychając ich górną część Spuszczanie pozostałej wody i czyszczenie filtra pompy Produkt ten jest wyposażony w system filtrów zapewniający możliwość spuszczania wody co wydłuża żywotność pompy chroniąc wirnik pompy przed zapychaniem takimi stałymi elementami jak guziki monety czy włókna podczas usuwa...
Страница 22: ... bębnie może być nagromadzone w jednym miejscu zebrane w worku Pranie należy na nowo rozmieścić w bębnie i odwirować Pralka nie wiruje gdy pranie nie jest równomiernie rozłożone w bębnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Pralka cały czas pierze Pozostały czas nie jest odliczany W przypadku przerwy w odliczaniu na etapie pobierania wody Zegar nie będzie odmierzać czasu aż pralka n...
Страница 23: ...getycznej Zużycie energii elektrycznej kWh cykl Klasa efektywności prania Klasa efektywności wirowania Skuteczność odwadniania Zużycie wody l Średnie roczne zużycie en elektr kWh Średnie roczne zużycie wody l Poziom hałasu prania dB Poziom hałasu wirowania dB Dane dla programu Bawełna 60C zgodne z normą PN EN 60456 mogą ulec zmianie bez uprzedniejszego powiadomienia w wyniku ulepszenia produktu Ry...
Страница 24: ...ie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikajacych z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Przed przekazaniem pralki na składowisko odpadów gabarytowych należy wyjąć wtyczkę z gniazda odciąć kabel zasilający i uszkodzić zamek ...
Страница 25: ... Płukanie Plus Czas opóźnienia Pranie wst pne Pompa Wirowanie Bez Wirowania Bez podgrzewania Temperatura Pranie Koniec Drzwi Na zimno Kołdra Koszula Zmiekczanie Start Pauza Kasowanie 3 Bawełna Włókna sztuczne Wełna Delikatne Babycare Pranie r czne Wł Wył Sport Reset 3 8 25 PL ...
Страница 26: ......
Страница 27: ...ež 16 ampérů požádejte kvalifikovaného elektrikáře o nainstalování nejméně 16 ampérové pojistky nebo přerušovač obvodu Při používání s transformátorem nebo bez něj nezapomeňte na správné uzemnění provedené kvalifikovaným elektrikářem Naše společnost nezodpovídá za škody vzniklé používáním přístroje na vedení bez uzemnění Skladujte obaly mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte podle příslušných odpadov...
Страница 28: ...u musí z vašeho kohoutku vytéct 10 80 litrů aby vaše pračka běžela správně Připojte zvláštní hadice dodávané s pračkou k přívodním ventilům pračky Aby nedošlo k úniku vody v místě spojů jsou k hadicím připojena těsnění 4 těsnění pro modely s dvojím vstupem vody a 2 těsnění pro ostatní modely Tato těsnění použijte u hadice na konci u kohoutku a u pračky Rovný konec hadice s filtrem musí být připevn...
Страница 29: ...né oděvy mohou pouštět barvu Perte je odděleně Používejte jen barviva měniče barev a odstraňovače vodního kamene vhodné pro pračky Vždy postupujte podle pokynů na obalu Kalhoty a jemné oděvy perte obrácené naruby Správná maximální zátěž C Dodržuje prosím pokyny v Tabulce pro výběr programu Při přetížení pračky dojde ke snížení účinnosti praní Vkládací dvířka Dvířka se zamknou během programu a rozs...
Страница 30: ... sestává z plného procesu praní včetně praní máchání a podle potřeby ždímání 90 C Normálně zašpiněná bílá bavlna a plátno 60 C Normálně zašpiněné neblednoucí barevné plátno bavlna nebo syntetika a lehce ušpiněné bílé plátno 40 C 30 C Studené Směsové tkaniny s obsahem syntetiky a vlny i jemné oděvy C Programy se omezují nejvyšší rychlostí máchání vhodnou pro daný konkrétní typ tkaniny Hlavní progra...
Страница 31: ...ze použít program Bavlna 60 C Mini Tento program se používá k rychlému 30 minut vyprání menšího počtu lehce ušpiněnıch bavlněnıch oděvů Zvláštní programy Pro konkrétní aplikace můžete použít jakýkoli z následujících programů Máchání Tento program se používá když chcete ždímat nebo škrobit odděleně Odčerpat Ždímat Tento program provede ždímání na maximální možné otáčky ve výchozím nastavení jakmile...
Страница 32: ...C Pomocné funkce v tabulce se mohou lišit podle modelu vaší pračky Program Max zátěž kg Trvání programu min Spotřeba vody l Spotřeba energie kWh Předeprání Extra máchání Podržet máchání Snížení rychlosti ždímání Bez zdímání Bez ohřevu Bavlna 90 5 133 45 1 65 Bavlna 60 5 140 45 0 95 Bavlna 40 5 142 45 0 69 Super 40 5 182 45 0 78 Syntetické 60 2 5 113 52 0 92 Syntetické 40 2 5 104 52 0 56 Syntetické...
Страница 33: ...t své oděvy na nižší než maximální rychlost ždímání Po stisknutí tlačítka omezení rychlosti se rychlost ždímání nastaví na minimální ot min uvedené na panelu Bez ždímání Tento program můžete použít pokud nechcete ždímat prádlo na konci programů pro bavlnu syntetické vlněné nebo jemné prádlo Praní za studena Pokud chcete vyprat prádlo ve studené vodě můžete použít tento program Spuštění programu St...
Страница 34: ...lka Víko Pokud jsou dvířka stale zamčená kontrolka Víko bliká dokud se dvířka neodemknou Stiskem vypínače pračku vypnete 5 Údržba a čištění Přihrádka na prací prášek Odstraňte zbytky prášku nahromaděné v přihrádce Postupujte takto 1 Stiskněte tečkované místo na sifonu v prostoru pro aviváž a tahejte k sobě dokud přihrádku nevysunete z pračky C Pokud se v prostoru pro aviváž začne hromadit více než...
Страница 35: ...ky nemohou ucpat turbínu čerpadla během vypouštění vody Pokud vaše pračka neodčerpává vodu může být ucpán filtr čerpadla Je třeba jej čistit každé 2 roky nebo při každém ucpání Před čištěním filtru čerpadla je nutné odčerpat vodu Vodu může být nutné zcela odčerpat i v následujících případech Před přepravou stroje např při stěhování Hrozí li riziko zamrznutí Pro vyčištění špinavého filtru a odčerpá...
Страница 36: ...rného rozložení prádla v bubnu Prádlo v bubnu se mohlo zamotat smotané prádlo ve vaku Prádlo znovu rozložte a opakujte ždímání Neždímá se když prádlo není rovnoměrně rozloženo v bubnu brání se tím poškození stroje a jeho okolí Pračka trvale pere Neodpočítává se zbývající čas V případě pozastaveného odpočítávání při nabírání vody Časovač neodpočítává pokud není pračka naplněna správným množstvím vo...
Страница 37: ...Obalový material spotřebiče je recyklovatelný Napomozte jej recyklovat a ochraňujte životní prostředí jeho předáním do městských center určených pro tento účel Váš spotřebič take obsahuje velké množství recyklovatelného materiálu Je označen touto etiketou jež znamená že použité spotřebiče by se neměly směšovat s ostatním odpadem Recyklace spotřebičů organizovaná vaším výrobcem bude tak provedena v...
Страница 38: ...tegorijos tegu kvalifikuotas elektrikas įrengia 16 amperų saugiklį arba srovės pertraukiklį Ir naudojant ir nenaudojant transformatoriaus kvalifikuotas elektrikas vis tiek privalo įžeminti sistemą Mūsų kompanija nebus atsakinga už jokią žalą kuri gali atsirasti naudojant neįžemintą mašiną Pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje arba išmeskite jas išrūšiavę pagal atliekų išmetim...
Страница 39: ... norint kad mašina tinkamai veiktų reikia kad per minutę iš čiaupo išbėgtų 10 80 litrų vandens Prijunkite prie mašinos vandens įleidimo vožtuvų specialias kartu su mašina pristatytas žarnas Prie žarnų pridėti guminiai tarpikliai 4 tarpikliai modeliams su dvigubu vandens įleidimu kitiems modeliams 2 tarpikliai apsaugantys kad prijungimo vietose nepratekėtų vanduo Šiuos tarpiklius reikia uždėti prie...
Страница 40: ...us skalbinius Skalbkite juos atskirai Naudokite tik skalbimo mašinai tinkamus dažus spalvų keitimo priemones ir kalkių nuosėdų šalinimo priemones Būtinai vadovaukitės ant pakuočių esančiais nurodymais Kelnes ir skalbimui jautrius drabužius išverskite į blogąją pusę Nepridėkite per daug skalbinių C Vadovaukitės Programų pasirinkimo lentelėje pateikta informacija Skalbimo rezultatai bus prastesni je...
Страница 41: ...teptiems nublunkantiems spalvotiems lininiams medvilniniams arba sintetiniams drabužiams ir nestipriai suteptiems baltiems lininiams audiniams 40 C 30 C šaltas vanduo Suderinti drabužiai įskaitant sintetiką ir vilną bei jautrius drabužius C Programos skiriasi pagal didžiausią tam tikrai audinių rūšiai tinkamą gręžimo greitį Pagrindinės programos Priklausomai nuo audinių rūšių galima naudoti šias p...
Страница 42: ...kių pat rezultatų kaip ir skalbiant programoje Medvilnė 60 C bet kartu taupoma elektros energija Ji tinka drabužiams kuriems negalima naudoti programos Medvilnė 60 C Mini Šią programą rinkitės mažam lengvai sutemptų medvilninių audinių kiekiui greitai išskalbti per 30 minučių Specialios programos Konkrečios užduotims galite pasirinkti bet kurią iš šių programų Skalavimas Ši programa naudojama tuom...
Страница 43: ...uo jūsų mašinos modelio Programa Maksimalus skalbinių kiekis kg Programos trukmė min Vandens sunaudojimas l Elektros sunaudojimas kWh Nuskalbimas Papildomas skalavimas Skalavimo sulaikymas Gręžimo greičio sumažinimas Negręžti Neaukšta temperatūra Medvilniniai audiniai 90 5 133 45 1 65 Medvilniniai audiniai 60 5 140 45 0 95 Medvilniniai audiniai 40 5 142 45 0 69 Super 40 5 182 45 0 78 Sintetiniai a...
Страница 44: ...imas sukimas Greičio sumažinimas Galite naudoti greičio sumažinimo mygtuką kai tik nuspręsite išgręžti drabužius esant mažesniam nei maksimaliam sukimo greičiui Paspaudus greičio sumažinimo mygtuką sukimosi greitis skyde bus nurodytas kaip minimalus apsisukimų per minutę skaičius Be sukimo Šią programą galite naudoti jei nenorite gręžti drabužių programų medvilnei sintetikai vilnai ar jautriems sk...
Страница 45: ...eičiama pasirinkimo rankenėlės padėtis lemputė Programa baigta užges ir pasiliks uždegta tik dangčio lemputė Jei dureslės vis dar užrakintos dangčio lemputė toliau mirksės kol durelės bus atrakintos Jei norite išjungti mašiną paspauskite įjungimo išjungimo mygtuką 5Techninė priežiūra ir valymas Skalbimo miltelių stalčius Pašalinkite stalčiuke likusias skalbimo miltelių nuosėdas Norint pašalinti nu...
Страница 46: ...rblio filtras Filtrą reikėtų valyti kas 2 metus arba kiekvieną kartą kai jis užsikemša Norint išvalyti siurblio filtrą pirma reikia išleisti vandenį Be to visą vandenį reikia išleisti ir šiais atvejais prieš gabenant mašiną pvz kai kyla pavojus kad vanduo gali užšalti Norint išvalyti purviną filtrą ir išleisti vandenį 1 Ištraukite mašinos kištuką iš maitinimo lizdo A Mašinoje esančio vandens tempe...
Страница 47: ...ę skalbiniai Skalbinius reikėtų išskirstyti ir dar kartą išgręžti Skalbinių negalima gręžti tol kol jie nebus tolygiai paskirstyti būgne nes galima sugadinti mašiną arba apgadinti aplink ją esančius daiktus Skalbia be perstojo Neskaičiuojamas likęs programos laikas Jeigu įleidžiant vandenį sustabdomas atvirkštinis laiko skaičiavimas Laikmatis nepradeda atvirkštinio skaičiavimo kol į mašiną nepripi...
Страница 48: ...mų min Šis gaminys paženklintas elektros ir elektroninės įrangos rūšiavimo ir atrankos WEEE ženklu Tai reiškia kad norint šį gaminį perdirbti arba išmontuoti ir taip sumažinti jo poveikį aplinkai jį reikia tvarkyti pagal 2002 96 EB Europos direktyvą Dėl papildomos informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono valdžios institucijomis Dėl elektronikos gaminiuose esančių pavojingų medžiagų neį...
