Beko HBS7600B Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

www.beko.com

HBS7600B

01M-8815223200-4618 -01

Hand Blender

User Manual

EN DE FR TR ES PL IT RO

600 W

Содержание HBS7600B

Страница 1: ...HBS7600B 01M 8815223200 4618 01 Hand Blender User Manual EN DE FR TR ES PL IT RO 600 W ...

Страница 2: ...CONTENTS ENGLISH 8 14 DEUTSCH 15 24 FRANÇAIS 25 33 TÜRKÇE 34 41 ESPAÑOL 42 52 POLSKI 53 65 ITALIANO 66 76 ROMÂNĂ 77 87 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 6 7 5 600W ...

Страница 4: ...2 1 600 W 6 0 0 W 600 W 600 W 6 0 0 W 600 W 600 W 600 W 600 W 600 W 600 W 600 W 600 W 600 W 6 0 0 W 600 W 600 W 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12 ...

Страница 5: ...ARE DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA AR التشغيل والعناية التنظيف ...

Страница 6: ...iance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention toalltheinformationandwarningsin the user manual This product has been produced in environmentally friendly state of the art facilities It does not contain PCB Conforms to the WEEE Directive Meanings of the symbols Following symbols are used in vari ous sections of this manual C Important information and...

Страница 7: ... 50 60 Hz Power 600 W Rights to make technical and design changes are reserved The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions ...

Страница 8: ...national safety standards This appliance can be used by people who have limitedphysical sensoryormentalcapacityorwho do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance works should not be performed by children This...

Страница 9: ...ur mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance when left unattended and wait for it to stop completely while installing removing accessories or before cleaning Do not touch the plug of the appliance with damp or wet ...

Страница 10: ...r during cleaning and grabbing chopping blades with bare hands serious injuries could result due to incorrect use Use the plastic section trying to hold the chopping blade After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts Do not immerse the appliance power cable or power plug in water or any other liquids Donotoperateorplaceanypartof...

Страница 11: ...collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these col lection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials speci fied in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the produ...

Страница 12: ...12 EN Hand Blender User Manual 1 5 Things to do for energy saving Follow the times recommended in the manual during use Unplug the ap pliance after use 1 Important safety and environmental instructions ...

Страница 13: ...300 g Parsley 40 50 g Meat diced 100 150 g Cheese diced 100 150 g Hazelnut Almond Kernels 100 200 g Fruit diced 250 300 g Infant formula 250 300 g C Each press on the operating switch that lasts 1 to 2 sec onds is a PULSE Pressing the operating switch for 1 second is enough for soft foods like onions and parsley Turn speed adjustment button 1 to gradually increase speed Start mixing inlow speed wh...

Страница 14: ...notintendtousetheapplianceforalongtime storeitcarefully Unplug the appliance before lifting the appliance and its cable Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance out of the reach of children 3 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not ...

Страница 15: ...en Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Be folgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhin weise in der Bedienungsanleitung beachten Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Es enthält kein PCB Dieses Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitte...

Страница 16: ...rstab Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistung 600 W Technische und optische Änderungen vorbehalten Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren ...

Страница 17: ...itsstandards Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Ki...

Страница 18: ...t zu demontieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt lass...

Страница 19: ...te Lebensmittel da diese die Klingen schnell stumpf werden lassen können Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen BeimLeerendesBehälters währendderReinigung und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen Händen können in Folge unsachgemäßer Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten Halten Sie die Klinge am Kunststoffteil Das Gerät und sämtliche Zube...

Страница 20: ...e mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulä renHausmüll gebenSieesstattdessenbeieinerSammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ...

Страница 21: ...ung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der StadtverwaltungbereitgestelltenSammelstellefürVerpackungsmaterial 1 5 Hinweise zum Energiesparen Befolgen Sie während der Benutzung die in der Anleitung empfohlenen Zeiten Nach der Benutzung den Netzstecker ziehen ...

Страница 22: ...h gewürfelt 100 150 g Käse gewürfelt 100 150 g Haselnüsse Mandeln 100 200 g Obst gewürfelt 250 300 g Säuglingsnahrung 250 300 g C WennSiedenBetriebsschalter1bis2Sekundengedrückt halten wird die Pulsfunktion aktiviert Bei weichen Lebensmitteln wie Zwiebeln und Petersilie genügt es den Betriebsschalter 1 Sekunde zu drücken Drehen Sie das Geschwindigkeitseins tellrad 1 zur stu fenweisen Erhöhung der ...

Страница 23: ...ahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benut zen sollten Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät und sein Kabel anhe ben Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort Halten Sie das Gerät von Kindern fern 3 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Die Verpa ckung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Si...

Страница 24: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 25: ...quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillezàbienrespecterlesconsignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations impor tantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situations dang...

Страница 26: ...trique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 600 W Droits de modifications techniques ou de conception réservés Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisa tion de l appareil et les conditions ambiante...

Страница 27: ...nternationales de sécurité Cetappareilpeutêtreutiliséparlespersonnesdont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçu les consignes concernantl utilisationsûredel appareiletassimilé les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les travaux d entr...

Страница 28: ...me aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Netirezpassurlecordond alimentationdel appareil pour le débrancher Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillanceetattendezqu ils arrêtecomplètement lors du montage retrait des accessoires ou avant de le nettoyer Ne touchez jamais la fiche de l appareil avec les mai...

Страница 29: ...dement les lames Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Lorsquevousvidezleréservoir degravesblessures résultant d un mauvais usage peuvent survenir pendant le nettoyage si vous attrapez les lames du hachoiràmainsnues Utilisezlapartieenplastique lorsque vous essayez de tenir la lame du hachoir Après le nettoyage séchez l appareil et toutes s...

Страница 30: ...ne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Leprésentproduitaétéfabriquéavecdespiècesetdumatériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par conséquent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d autres dé chetsàlafindesaduréedevie Aucontraire re...

Страница 31: ...t composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépendez 1 5 Astuces pour faire des économies d énergie Respectezlesduréesrecommandéesdanslemanuelpendantl utilisation Dé...

Страница 32: ...0 g Fromage en dés 100 150 g Noisettes Amandes décortiquées 100 200 g Fruits en dés 250 300 g Préparations pour nourrissons 250 300 g C Chaque pression sur le bouton Marche Arrêt qui dure 1 à 2 secondes correspond à un PULSE Pour des aliments mous comme les oignons et le persil une pression de le bouton Marche Arrêt d une 1 seconde est suffisante Tournez le bouton de réglage de la vitesse 1 pour a...

Страница 33: ... vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant une période pro longée veuillez le ranger soigneusement Débranchez l appareil avant de le soulever ou de soulever son câble Conservez l appareil dans un endroit frais et sec Tenez l appareil hors de portée des enfants 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L e...

Страница 34: ...ul lanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak tali matlara uyun Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir PCB içermez AEEE Yönetmeliğine Uygundur Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydal...

Страница 35: ...ratuvar ortamında elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kulla nım ve ortam şartlarına göre değişebilir 1 Hız ayar düğmesi 2 Çalıştırma düğmesi 3 Turbo düğmesi 4 Motor ünitesi 5 Kaymaz lastik altlık kapak 6 Ölçek kabı 7 Parçalayıcı ayak Teknik veriler Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz Güç 600 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yap ma hakkı saklıdır ...

Страница 36: ...l zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir Çocuklarcihazlaoynamamalıdır Temizlikvekullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanıla...

Страница 37: ...nda aksesuar takma çıkarma işleminde veya temizlikten önce cihazın fişini prizden çekin ve tamamen durmasını bekleyin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın Cihazı sadece birlikte verilen altlığı ve kasesi ile kullanın Cihazı kasesi boş şekilde çalıştırmayın Bıçakların ve cihazın zarar görmesini önlemek için gıdalardan kemikleri ve çekirdek...

Страница 38: ...dece plastik kısmından tutmaya çalışarak dikkatli tutun Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarınıtakmadanöncecihazıvetümparçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ul...

Страница 39: ...t ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerelyönetimesorun Kullanılmışürünlerigerikazanımavererekçevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgereğigeridönüştürülebi lir malzemelerden üretilmişt...

Страница 40: ... g Maydanoz 40 50 g Et küçük küpler halinde 100 150 g Peynir küçük küpler halinde 100 150 g İç fındık İç Badem 100 200 g Meyve küçük küpler halinde 250 300 g Bebek maması 250 300 g C Çalıştırma düğmesine her 1 2 sa niyelik basışınız bir PULSE demektir Maydanoz soğan gibi yumuşak malzemelerde kısa aralıklar la 1 saniyelik basış lar yeterlidir Hızayardüğmesini 1 çevirerekhızkademesiniadımadım artıra...

Страница 41: ...2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde sak layın Cihazı ve kablosunu kaldırmadan önce fişini prizden çekin Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 3 3 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Ci hazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Ci...

Страница 42: ...iónele también el manual del usu ario Siga todas las advertencias e in strucciones incluidas en este manual del usuario Este producto ha sido producido en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y con los últimos avances tecnológicos No contiene policlorobifenilos PCV Cumple con la Directiva RAEE Significado de los símbo los Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones de...

Страница 43: ...ertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Botón de velocidad 2 Botón de ajuste de velocidad 3 Interruptor de funcionamiento 4 Botón de Turbo 5 Base de goma antideslizante cubierta 6 Vaso medidor 7 Brazo de la batidora Datos técnicos Tensión 220 240 V 50 60 Hz Potencia 600 W Queda reservado el derecho a re alizar modificaciones té...

Страница 44: ... sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados Los niños no deben usar este aparato Mantenga siempre el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los menores No use el aparato s...

Страница 45: ...to No utilice este aparato con un cable alargador No tire del cable de alimentación cuando desenchufe el aparato Espere a que los accesorios se detengan y desenchufeelaparatocuandolodejedesatendido mientras coloque retire los accesorios o antes de limpiarlo No toque el cable o el aparato con las manos mojadas o húmedas No utilice el aparato para comida caliente Utilice el aparato únicamente con la...

Страница 46: ...illas de picado con las manos sin protección durante la limpieza Use la sección de plástico para aguantar la cuchilla de picado Después de limpiarlo seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de alimentación y antes de acoplarle las piezas No sumerja el aparato el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido No utilice el aparato ni coloque ninguna parte de ...

Страница 47: ...os domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil Llévelo a un centro de reciclaje de dispositi vos eléctricos y electrónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida 1 3 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambi ente Nosedeshagadelmateri...

Страница 48: ...l producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la direc tiva 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente ...

Страница 49: ...g Queso en dados 100 150 g Avellanas almendras 100 200 g Fruta en dados 250 300 g Preparado para lactantes 250 300 g C Cada vez que presione el interruptor de funcionamiento que dura de 1 a 2 segundos es una PULSACIÓN Parapicaralimentosblandoscomocebollasyperejilbasta con pulsar el interruptor de funcionamiento durante 1 se gundo Gire el botón de ajuste de velocidad 1 para aumentar gradualmente la...

Страница 50: ...impiar el aparato 3 2 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Desenchufe el aparato antes de levantarlo Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 3 3 Manejo y transporte Durante el manejo y el transporte lleve el aparato en su embalaje original El embalaje del aparato lo prote...

Страница 51: ... ...

Страница 52: ... ...

Страница 53: ... proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Należy przestrzegać wskazówek zwraca jąc uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Nie zawiera bifenyli poli chlorowanych PCB Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się na stępujące symbole C Wa...

Страница 54: ...mi normami Rzeczywiste wartości mogą być inne w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Pokrętło regulacji prędkości 2 Przełącznik pracy 3 Przycisk turbo 4 Moduł silnika 5 Antypoślizgowa gumowa podsta wa obudowa 6 Miarka 7 Wał z ostrzem Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 600 W Zastrzega się prawo do zmian tech nicznych i konstrukcyjnych ...

Страница 55: ...ie jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzeniaipotencjalnychzagrożeniach Dziecinie powinny bawić się urządzeniem Czyszc...

Страница 56: ...próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem instalowaniem usuwaniem akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie i zaczekać...

Страница 57: ...ardych produktów spożywczych ponieważ spowodowałoby to szybkie stępienie ostrzy Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem należy postępować zgodnie z instrukcjami Podczas opróżniania zbiornika czyszczenia lub chwytania ostrzy należy zachować ostrożność aby uniknąć obrażeń Element z ostrzem należy chwytać za plastikową część Po czyszczeniu a przed podłączeniem tego urządzenia do...

Страница 58: ...amentuEuropejskiegoiRady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po za kończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z in nymi odpadkami domowymi Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych...

Страница 59: ...nie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo wym Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa niowych 1 5 Oszczędzanie energii Należy przestrzegać zalecanego czasu pracy urządzenia określonego w instrukcji obsługi...

Страница 60: ...stkę 100 150 g Ser pokrojony w kostkę 100 150 g Orzechy laskowe migdały 100 200 g Owoce pokrojone w kostkę 250 300 g Mleko dla niemowląt 250 300 g C Każde naciśnięcie przełącznika pracy na 1 2 sekundy po woduje pulsowanie Naciśnięcie przełącznika pracy na 1 sekundę jest wystar czające w przypadku miękkich produktów takich jak ce bula lub pietruszka Za pomocą pokrętła regulacji prędkości 1 można st...

Страница 61: ...chowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je bez piecznie przechowywać Przed podniesieniem urządzenia wraz z kablem należy odłączyć je od zasilania Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 3 3 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowa niu Zabezpiecza ono urządzen...

Страница 62: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Страница 63: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Страница 64: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Страница 65: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Страница 66: ...edesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente Non contiene PCB Questo dispositivo risulta conforme alla direttiva RAEE Significato dei simboli Iseguentisimbolisonoutilizzatiindi verse sezioni del presente manu...

Страница 67: ... possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Comando di regolazione della velocità 2 Interruttore di azionamento 3 Pulsante Turbo 4 Unità motore 5 Base in gomma antiscivolo coperchio 6 Boccale graduato 7 Asta a immersione 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 600 W Modifiche agli aspetti tecnici e pro gettuali riservate ...

Страница 68: ...istandarddi sicurezza internazionali Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione non devono es...

Страница 69: ...dispositivo Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Non utilizzare il dispositivo con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti completamente prima di montare smontare componenti o pulirlo Non toccare la spina del dispositi...

Страница 70: ...ire danni dovuti ad un uso incorretto seguire tutte le indicazioni fornite Si può incorrere in gravi lesioni da utilizzo scorretto quando si svuota il recipiente durante la pulizia e afferrando le lame a mani nude Reggere le lame esclusivamente dalla parte in plastica Dopo la pulizia asciugare il dispositivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica Non immergere l ...

Страница 71: ...ettroniche WEEE Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad es sere riciclati Non smaltire i rifiuti dell apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio Portarloalcentrodiraccoltaperilriciclaggiodiapparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorità locali...

Страница 72: ...nazionale Non smaltire i materiali di imballaggioconirifiutidomesticioaltririfiuti Portarliaipuntidi raccoltapermaterialidiimballaggioprevistidalleautoritàlocali 1 5 Suggerimenti per il risparmio energetico Utilizzare il dispositivo seguendo i tempi suggeriti nel presente manuale Scollegare l apparecchio dopo l uso 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente ...

Страница 73: ...olo 40 50 g Carne a cubetti 100 150 g Formaggio a cubetti 100 150 g Nocciole Mandorle e Semi 100 200 g Frutta a cubetti 250 300 g Alimenti per neonati 250 300 g C Ogni pressione dell interruttore di azionamento che duri fra 1 e 2 secondi è considerata un PULSE Unapressionedi1secondorisultasufficienteperalimenti teneri come cipolle e prezzemolo Ruotare il comando di regolazione della velocità 1 per...

Страница 74: ...tende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato ri porlo con cura Scollegare il dispositivo prima di spostarlo Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto Mantenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini 3 3 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro e...

Страница 75: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Страница 76: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Страница 77: ...rați produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Urmațiinstrucțiunileșiacordațiatențietuturorinformațiilorșiaver tismentelor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse capitole ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculoas...

Страница 78: ...evaloripotvariaînfuncțiede utilizarea produsului și de condițiile ambientale 1 Buton de reglare a vitezei 2 Comutator de utilizare 3 Buton turbo 4 Unitate motor 5 Bază cauciucată aderentă protecție 6 Cană gradată de măsurare 7 Arbore de amestecare Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Alimentare 600 W Drepturile pentru efectuarea mo dificărilor tehnice și de design sunt rezervate ...

Страница 79: ... standardele internaționale de siguranță Acest produs poate fi utilizat de către persoanele ale căror capacități fizice senzoriale sau mentale sunt diminuate sau de persoanele lipsite de cunoștințe sau experiență atâta timp cât acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele posibile Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrăriledec...

Страница 80: ...ul Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe plăcuța de identificare a produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Decuplați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat și așteptați ca acesta să se oprească complet în timpul montării scoaterii accesoriilor sau înaintea cur...

Страница 81: ... descărcați recipientul în timpul curățării și prinderii lamelor de tocare cu mâinile goalepotapăreavătămărigravedincauzautilizării incorecte Înmomentulcânddorițisăținețilamade tocare utilizați secțiunea din plastic După curățare uscați produsul și toate componentele înainte de a l conecta la priza de alimentare și înainte de a atașa componentele Nu scufundați produsul cablul de alimentare sau ște...

Страница 82: ...e pot fi refolosite și reciclate La sfârșitul du ratei de funcționare nu eliminați produsul împreună cu deșeurile menajere și cu alte tipuri de deșeuri Transportați l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor elec triceșielectronice Vărugămsăcontactaţiautorităţilelocalepentruaafla mai multe informații cu privire la aceste puncte de colectare 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Prod...

Страница 83: ...diu Nu eliminați materialele utilizate pentru ambalare împreună cu deșeurile menajere sau alte tipuri de deșeuri Transportați le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de autoritățile locale 1 5 Acțiuni pentru economisirea de energie Respectați timpii recomandați în manual în timpul utilizării Deconectați produsul după utilizare 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță ...

Страница 84: ...g Brânză cubulețe 100 150 g Miezuri de alune migdale 100 200 g Fructe tăiate 250 300 g Lapte formulă pentru sugari 250 300 g C Fiecare apăsare a comutatorului de utilizare ce durează 1 până la 2 secunde reprezintă un PULSE Pentru alimentele mai moi precum ceapa sau pătrunjelul este suficient să apăsați comutatorul de utilizare timp de 1 secundă Rotițibutonuldereglareavitezei 1 pentruacreștetrep ta...

Страница 85: ...area Dacă intenționați să nu utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitați l cu grijă Înainte de ridicarea produsului și cablului acestuia decuplați l Depozitați produsul într un loc răcoros și uscat Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor 3 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajulprotejeazăaparatuld...

Страница 86: ... 2016 3 Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsu...

Страница 87: ...ate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are val...

Страница 88: ... تنظيف في الصلبة الفرش أو التخزين 3 2 بعناية تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا الكابل مع رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي الجهاز على حافظ والنقل التعامل 3 3 حمايته هو الجهاز تغليف عبوة من الهدف األصلية عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء مادية أضرار أي من للتلف الجهاز يتعرض أن يمكن إذ العبوة أو الجه...

Страница 89: ...0 300 البقدونس جم 40 50 مكعبات لحم جم 100 150 مكعبات جبن جم 100 150 اللوز البندق لب جم 100 200 مكعبات فواكه جم 250 300 أطفال طعام جم 250 300 C نبضة تمثل ثانيتين إلى ثانية من تستمر ثانية لمدة التشغيل مفتاح على ضغطة كل البصل مثل الناعمة لألطعمة يكفي واحدة لثانية التشغيل مفتاح على الضغط والبقدونس بالتدريج المرغوبة السرعة لزيادة 1 السرعة ضبط زر أدر عند المكونات تتناثر أن يمكن المكونات خلط أثناء منخفضة...

Страница 90: ...ز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات التجميع مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية الكهربائية هذه RoHS توجيه مع التوافق 1 3 ال المنتج هذا RoHS 2011 65 EU األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج التوجيه في إليها المشار تلك من محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي التعبئة معلومات 1 4 الوطنية البيئة لتشريعات ً ا وفق التدوير إلعادة قابلة مواد من للمنتج التعبئة...

Страница 91: ...في ًا ع سري تتسبب سوف سوء إلى راجعة إصابات لوقوع ًا ع من التحذيرات كل اتباع على احرص االستخدام باأليدي الفرم بشفرات واإلمساك التنظيف وأثناء الوعاء بتفريغ القيام عند بشكل االستخدام عد عن ناتجة بالغة إلصابات تتعرض أن فيمكن المجردة الفرم بشفرة اإلمساك لمحاولة البالستيكي الجزء استخدم سليم بالتيار توصيله قبل األجزاء وجميع الجهاز جفف التنظيف من االنتهاء بعد األجزاء تثبيت وقبل سوائل أي في أو المياه في ال...

Страница 92: ...هم يتم أو المنتج استخدام بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال المنتج استخدام مخاطر يفهمون أو لذلك األطفال خالل من والصيانة التغيير أعمال إجراء يجوز ال األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي والكابل الجهاز على حافظ عطب به الجهاز أو الشفرات أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بمركز اتصل التصنيع جهة بها توصي التي األصل...

Страница 93: ... ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا قفو ً ا مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا هب 1 1 السرعة ضبط زر 2 2 التشغيل مفتاح 3 3 التربو زر 4 4 المحرك وحدة 5 5 الخلط عمود 6 6 االنزالقية غير المطاطية القاعدة غطاء 7 7 القياس كأس 8 8 الخلط عمود الفنية البيانات الطاقة مزود هيرتز 50 60 فولت 220 240 واط 600 الطاقة محفوظة التصميم وتعديالت الفنية التعديالت حقوق ...

Страница 94: ...مستقبلي لالستخدام كمرجع اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص المعلومات لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات المستخدم دليل في والتحذيرات للبيئة وصديقة حديثة مرافق في المنتج هذا إعداد تم PCB مطبوعة دوائر على يحتوي ال WEEE تشريعات مع يتوافق الرموز معاني دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم هذا المستخدم C عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات االستخدام A خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت الحياة ...

Страница 95: ... المحتويات 5 9 عربى ...

Страница 96: ...HBS7600B 01M 8815223200 4618 01 يدوي خالط المستخدم دليل AR 600 W ...

Результаты поиска

Содержание HBS7600B

Отзывы:

Похожие инструкции для HBS7600B

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HBS7600B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HBS7600B

Отзывы:

Похожие инструкции для HBS7600B

Бренды по названию

Популярные бренды