DH 7312 GAW
Dryer
User Manual
2960311582_EN/130918.0917
EN
Сушильная машина
Руководство пользователя
RU
Страница 1: ...DH 7312 GAW Dryer User Manual 2960311582_EN 130918 0917 EN Сушильная машина Руководство пользователя RU ...
Страница 2: ...odel indicated on the cover page Read the instructions Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used C Important information or useful hints about usage AWarning for hazardous situations with regard to life and property BWarning against electric shock Warning against hot surfaces Warning against fire hazard Warning against scalding hazard Packaging materials of ...
Страница 3: ...Children of less than 3 years should be kept away unless continously supervised Adjustable feet should not be removed The gap between the dryer and the floor should not be reduced with materials such as carpet wood and tape This will cause problems with the dryer Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Manufacturer shall not be held liable for da...
Страница 4: ...tility Connect the dryer to a grounded outlet protected by a fuse at the value specified on the type label Have the grounding installation performed by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the dryer is used without grounding in accordance with the local regulations The voltage and allowed fuse protection is stated on the type label plate The ...
Страница 5: ...tion of heat can cause self combustion and fire so always activate the ventilation programme to cool down or quickly remove all laundry from the dryer in order to hang them up and dissipate the heat Points to be taken into consideration for fire hazard Below specified laundry or items must not be dried in the dryer considering fire hazard Unwashed laundry items Items soiled with oil acetone alcoho...
Страница 6: ...amme completes If you must do this remove all laundry quickly and lay them out to dissipate the heat Clothes that are washed inadequately may ignite on their own and even may ignite after drying ends You must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effe...
Страница 7: ... use Bathroom closed balcony garage etc Make sure that pets do not enter the dryer Check the inside of the dryer before operating it Do not lean on the loading door of your dryer when it is open otherwise it may fall over The lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning Fabric softeners or simi...
Страница 8: ...e installed Cannot be installed 1 3 Intended use Dryer has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use Use the dryer only for drying laundry that are marked accordingly The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation The service life of the dryer that you purchased is 10 years During t...
Страница 9: ... product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 6 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited ma...
Страница 10: ...ed maximum Dry laundry weight before washing Type label is located behind the loading door C Technical specifications of the dryer are subject to specification without notice to improve the quality of the product C Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly C Values stated on markers on the dryer or in the other published documentation accompanying with the dryer ar...
Страница 11: ...ds 6 Adjustable legs 7 Kick plate 8 Type label 9 Lint filter 10 Water tank drawer 11 Power cord 2 2 Package Contents 1 2 3 5 6 4 7 8 1 Water drain hose 2 Filter drawer spare sponge 3 User Manual 4 Drying basket 5 Drying basket user manual 6 Water Filling Container 7 Pure Water 8 Fragrance Capsules Group It can be supplied with your machine depending on its model ...
Страница 12: ...here your dryer is to be installed Once the dryer is installed it should stay at the same place where its connections have been made When installing the dryer make sure that its rear wall does not touch anywhere tap socket etc Place the dryer at least 1 cm away from the edges of other furniture Your dryer can be operated at temperatures between 5 C and 35 C If the operating conditions fall outside...
Страница 13: ... machine in the upright position we recommend carrying it by tilting towards the right side when looked from the front 3 6 Warnings about sounds C It is normal to hear a metallic noise from the compressor sometimes during operation C Water collected during operation is pumped to water tank It is normal to hear pumping noise during this process 3 7 Changing the illumination lamp In case an illumina...
Страница 14: ...g them Thus the drying time is shortened and energy consumption is reduced Sort out the laundry depending on their type and thickness Dry the same type of laundry together For example thin kitchen towels and tableclothes dries earlier than thick bathroom towels Follow the instructions in the user manual for programme selection Do not open the loading door of the machine during drying unless necess...
Страница 15: ...le 1500 Cotton quilt covers single 1000 Bed sheets double 500 Bed sheets single 350 Large tablecloths 700 Small tablecloths 250 Tea napkins 100 Bath towels 700 Hand towels 350 Blouses 150 Cotton shirts 300 Shirts 250 Cotton dresses 500 Dresses 350 Jeans 700 Handkerchiefs 10 pieces 100 T Shirts 125 Dry laundry weight before washing ...
Страница 16: ...Freshen Up Start pause cancel Cottons Synthetics Mix Express 30 Drying Rack TimeDry Daily Bedding Duvet DownWear Express Shirts 30 Wool Refresh Hygiene BabyProtect Shirts Eco 5 3 Preparation of drying machine Plug the drying machine Open the loading door Place the laundry to the drying machine without jamming them Push and close the loading door A Ensure that no laundry is jammed to the loading do...
Страница 17: ... synthetic laundry in this programme Shirt T shirt underwear tablecloth etc You can put your laundry in the wardrobe without ironing 3 5 800 70 Daily You can dry both cotton and synthetic laundry with this programme 4 1000 110 Sport You may dry your sports clothes that are appropriate for tumble drying in this programme 4 1000 110 Freshen up It just provides airing for 10 minutes without any hot a...
Страница 18: ...pacity kg Spin speed in washing machine rpm Approximate amount of remaining humidity Energy consumption value kWh Cotton cupboard dry 7 1000 60 2 25 Cotton Iron dry 7 1000 60 1 8 Synthetic cupboard dry 3 5 800 40 0 8 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Hermetically sealed R134a 0 18 kg GWP 1430 0 257 tCO2e 5 5 Auxiliary functions Buzzer time Drying machine makes an ...
Страница 19: ...the screen turns on C Child lock deactivates when the drying machine is turned off and on by the On Off Cancel knob When the child lock is active When the drying machine runs or in stand by state the indicator symbols won t change upon changing the position of the program selection knob C You can activate this function only prior to start of program End time You can delay the end time of the progr...
Страница 20: ...y be repeated as many times as you wish But this operation continuously interrupts the drying operation and thus increases program duration and energy consumption So it is recommended to add laundry before the program starts C If a new program is selected by turning the program selection knob while the drying machine is in stand by the running program terminates Do not touch the inner surface of t...
Страница 21: ...clean the lint filter Open the loading door Remove the lint filter by pulling it up and open the lint filter Clean lint fiber and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth Close the lint filter and place it back into its housing A layer can build up on the filter pores that can cause clogging of the filter after using the dryer for a while Wash the lint filter with warm water to remove...
Страница 22: ...drain the water tank the machine will stop during the subsequent drying cycles when the water tank is full and the Water Tank warning symbol will flash If this is the case drain the water tank and press Start Pause button to resume the drying cycle To drain the water tank 1 Remove the water tank in the drawer or container carefully 2 Drain the water in the tank If there is lint accumulation in the...
Страница 23: ... the sponge with your hands after washing it Clean the fluff lint and cotton pellets with your hands or with a soft cloth If you observe a layer over the filter which can block the filter remove the layer washing with a water and then cleaning it Dry the filter cloth properly before replacing the filter drawer C There may be no cloth in the filter cassette of your drying machine depending on its m...
Страница 24: ...hout the filter drawer sponge in place will damage the machine C A dirty lint filter and filter drawer will cause longer drying periods and higher energy consumption 6 5 Cleaning the evaporator Clean the lint accumulated on the fins of the evaporator located behind the filter drawer with a vacuum cleaner A You can also clean by hand provided that you wear protective gloves Do not attempt to clean ...
Страница 25: ...hes and select a program suitable for the clothes type or use time programs as extra Fibre filter pores might be clogged Wash the filter with warm water The condenser might be blocked Wash the condenser for the products with a condenser Filter drawer might be clogged Clean the sponge and filter cloth if any in the filter drawer For the products with a heat pump Excessive amount of laundry might be...
Страница 26: ...eard Water tank warning symbol led is on flashing Water tank may be full Empty the water tank Water discharge hose might have collapsed If the product is connected directly to the water drain check the water discharge hose Steam symbol is flashing For the products with a steam function Steam tank may be empty Fill the steam tank with distilled or condensed water Steam programs do not start For the...
Страница 27: ......
Страница 28: ...дели указанной на обложке Изучите инструкции Пояснение символов Везде в данном руководстве пользователя используются следующие символы BОПАСНО Предупреждение об опасности поражения электрическим током ОПАСНО Предупреждение о наличии опасности возгорания AВНИМАНИЕ Предупреждение о возникновении опасных ситуаций представляющих угрозу жизни и имуществу Это изделие было изготовлено с применением самой...
Страница 29: ...йства безопасным способом и понимания такими лицами существующей опасности Дети не должны играть с устройством Работы по очистке и обслуживанию не должны выполняться детьми без надзора AВНИМАНИЕ Дети до 3 лет должны находиться на расстоянии если за ними не осуществляется постоянное наблюдение Не снимайте регулируемые ножки Интервал между сушильной машиной и полом не должен сокращаться такими матер...
Страница 30: ...зуйте устройства для сухой чистки или дополнительные материалы в паровой программе или в любой программе 1 1 1 Электробезопасность BОПАСНО Инструкции по электробезопасности должны выполняться при выполнении электрических соединений во время монтажа Данный прибор не следует включать в сеть через внешнее переключающее устройство например таймер либо в сеть которая регулярно включается и выключается ...
Страница 31: ...сле монтажа вилка силового кабеля должна быть легко доступной BОПАСНО Поврежденный сетевой кабель должен быть заменен в авторизованном сервисном центре В случае возникновения неисправностей сушильной машины ее эксплуатация должна быть прекращена до осуществления ремонта авторизованным сервисным агентом Существует риск поражения электрическим током 1 1 2 Безопасность изделия ОПАСНО Пункты которые с...
Страница 32: ...ривести к возникновению функциональных неисправностей Следовательно необходимо проверять все белье загружаемое в сушильную машину ОПАСНО Никогда не выключайте сушильную машину до завершения программы Если это все же необходимо быстро извлеките все белье и разложите его чтобы тепло могло рассеяться Одежда не постиранная должным образом может воспламениться сама по себе и даже загореться после завер...
Страница 33: ...ровать отверстие загрузочной дверцы в месте установки сушильной машины Устанавливайте сушильную машину в местах подходящих для домашнего использования Ванная комната закрытый балкон гараж и т п Убедитесь что в сушильную машину не смогут попасть домашние животные Перед включением сушильной машины проверьте ее внутреннюю часть Не свешивайтесь на загрузочной дверце сушильной машины когда она открыта ...
Страница 34: ...ние детей на достаточном расстоянии от них во время их работы Не позволяйте детям вмешиваться в работу сушильной машины Используйте безопасный замок для предотвращения нарушения работы сушильной машины C ПРИМЕЧАНИЕ Безопасный замок находится на панели управления См раздел Замок от детей Загрузочная дверца должна оставаться открытой даже когда сушильная машина не используется 1 5 Соответствование т...
Страница 35: ...одели Мин вес Вес с закрытыми регулируемыми ножками Макс высота Высота с максимально открытыми регулируемыми ножками Вес сухого белья перед стиркой Паспортная табличка расположена за загрузочной дверцей C ПРИМЕЧАНИЕ Технические характеристики сушильной машины могут быть изменены без уведомления для улучшения качества изделия Цифры приведенные в данном руководстве являются схематическими и могут не...
Страница 36: ...чае наличия повреждений сушильной машины от установки следует отказаться Поврежденные изделия подвергают риску Вашу безопасность Перед началом эксплуатации сушильной машины следует выждать 12 часов 3 1 Подходящее место для установки Установка сушильной машины должна производиться на устойчивой и ровной поверхности Сушильная машина является тяжелой Не перемещайте ее самостоятельно Эксплуатацию след...
Страница 37: ... поставляемый с изделием вместо периодического слива воды накапливающейся в водосборнике Подсоединение шланга для слива воды 1 3 4 2 1 2Потяните шланг в задней части сушильной машины рукой чтобы отсоединить его в месте где он был подсоединен Не используйте для отсоединения какие либо инструменты 3 Подсоедините один конец сливного шланга поставляемого с сушильной машиной к точке соединения из котор...
Страница 38: ...ь в машине Всегда соблюдайте рекомендации указанныена бирках одежды Сушите только вещи наэтикетках которых указана возможность сушки в сушильной машине и убедитесь в правильности выбора соответствующейпрограммы Не сушить в сушильной машине При высокой температуре При средней температуре При низкой температуре 4 2 Вещи которые нельзя сушить в машине C ПРИМЕЧАНИЕ Не сушите в машине деликатные вышиты...
Страница 39: ...о время процесса сушки вентилируйте комнату хорошо где работает сушильная машина 4 5 Правильный объем загрузки Соблюдайте рекомендации указанные в Таблице выбора программ и энергопотребления Не загружайте белье в объеме превышающем значения указанные в таблице Далее в качестве примера приведен вес некоторых вещей Белье Приблизительный вес г Хлопчатобумажныепододеяльники двойные 1500 Хлопчатобумажн...
Страница 40: ...ресс 30 Увеличение громкости Очистка выдвижного ящика фильтра теплообменника Ежедневни 5 3 Подготовка сушильной машины Вставьте штепсельную вилку сушильной машины в сетевую розетку Откройте загрузочную дверцу Загрузите белье следя чтобы белье не застряло между дверцей и уплотнением Закройте загрузочную дверцу AWARNING Убедитесь что белье не застряло между дверцей и уплотнением Выберите программу с...
Страница 41: ... Сухое белье из синтетики пригодное для хранения в шкафу С помощью этой программы можно сушить любое белье из синтетики Рубашки футболки нижнее белье скатерти и т д Белье можно помещать в шкаф без глажки 3 5 800 70 Ежедневная сушка На этой программе вы можете сушить хлопковое и синтетическое белье 4 1000 110 Спортивная одежда С помощью этой программы можно сушить спортивную одежду которая подходит...
Страница 42: ...ью этой программы можно сушить джинсы джинсовые юбки рубашки или куртки 4 1200 125 Деликатные вещи Рубашки Сушка рубашек более щадящим способом в результате достигается их меньшее сминание и более легкая глажка 1 5 1200 55 Экспресс 30 Обеспечивается более деликатная сушка рубашек в результате достигается меньшая смятость и более легкое глажение 0 5 1200 30 Энергопотребление Программы Загрузка кг С...
Страница 43: ...удет завершена Очистка выдвижного ящика фильтра теплообменника Когда программа закончена загорится символ очистки теплообменника или задвижного ящика фильтра 5 5 Вспомогательные функции Звуковое предупреждение Время По завершении программы машина подает звуковое предупреждение Нажмите на кнопку Звуковое предупреждение Время чтобы отключить звуковое предупреждение Когда вы нажмете кнопку Звуковое п...
Страница 44: ...ограммы в ее предыдущую позицию программа завершится из за изменения положения ручки выбора программы 5 9 Изменение программы после ее включения Вы можете изменить выбранную вами программу для сушки белья на другую программу после запуска сушильной машины Например выберите программу Extra Dry повернув ручку выбора Вкл Выкл Программа чтобы выбрать Extra Dry вместо Iron Dry Нажмите кнопку Пуск Ожида...
Страница 45: ...а индикаторе контроля программы загорятся предупреждающие символы Очистка волоконного фильтра Fibre Filter Cleaning и Водосборник Water Tank Можно открыть дверцу Машина готова к выполнению следующего цикла Поверните ручку выбора Вкл Выкл Программу в положение Вкл Выкл чтобы выключить сушильную машину C ПРИМЕЧАНИЕ Если белье не выгружено после завершения программы функция предотвращения морщин акти...
Страница 46: ...е ворс и волокна рукой или с помощью мягкого кусочка ткани Закройте фильтр для удаления ворсинок и установите его на место в корпус На отверстиях в фильтре может образоваться наслоение что может привести к закупориванию фильтра после использования машины в течение некоторого времени Промойте фильтр теплой водой для удаления наслоения скапливающегося на поверхности фильтра Полностью высушите фильтр...
Страница 47: ...ли в воронке имеется слой ворса промойте ее под проточной водой Установите бак на место C ПРИМЕЧАНИЕ В случае использования опции прямого слива воды в опорожнении водосборника нет необходимости 6 4 Конденсатор Пыль и волокна не захваченные фильтром оседают в отделении с фильтром позади предохранительной пластины Периодически очищайте фильтр при его заполнении или при появлении идентификатора если ...
Страница 48: ...те отделение с фильтром красной кнопкой Замените отсек фильтра и затяните колпачок поворачивая фиксатор фильтра поворачивая его в направлении стрелки Закройте крышку предохранительной пластины AВНИМАНИЕ Использование фильтра без губки нанесет вред устройству C ПРИМЕЧАНИЕ Заполненный фильтр и отделение с фильтром послужат причиной более высокого потребления энергии 6 5 Очистка испарителя Удаляйте в...
Страница 49: ...влена и она не находится в режиме ожидания Замок от детей может быть активирован Отключите замок от детей Одежда сократилась затвердела или испортилась Возможно была использована программа не подходящая для типа белья Проверьте этикетки со сведениями по уходу на белье и выберите подходящую программу Освещение внутри сушильной машины не включается В моделях с лампой Сушильная машина не включаться к...
Страница 50: ...тель Арчелик А С Юридический адрес Караач Джаддеси 2 6 34445 Сютлюдже Стамбул Турция Karaagac Caddesi No 2 6 Sutluce 34445 Turkey Произведено в Турции Импортер на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н МОСП Першинское дер Федоровское ул Сельская д 49 Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить позвонив на горячую линию 8 800 200 23 56 Дата ...
Страница 51: ......
Страница 52: ......
Страница 53: ...Aäpec 601021 Россия Владимирская область Киржачский район муниципальное образование сельское поселение Першинское деревня Федоровское улица Сельская дом 49 ...
Страница 54: ......
Страница 55: ......
Страница 56: ......
