Beko 7000440042 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 64

EN/HU

WUE 7522 XW

Document Number:1911861441_EN/ 07-09-20.(14:22)

Washing Machine

User’s Manual

Mosógép

Használati útmutató

Содержание 7000440042

Страница 1: ...EN HU WUE 7522 XW Document Number 1911861441_EN 07 09 20 14 22 Washing Machine User s Manual Mosógép Használati útmutató ...

Страница 2: ...This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions ...

Страница 3: ...rce open the locked loading door Door can be opened a few minutes after the washing cycle ends In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged u Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only u Follow the instructions on the label of textiles and the detergent package 1 2 Children s safety u This product can be used...

Страница 4: ...n made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations u Do not wash the product by spraying or pouring water onto it Risk of electric shock u Never touch the power cable plug with wet hands Do not grab the power cord to unplug the machine always unplug it by holding the s...

Страница 5: ...service life Used device must be returned to offical collection point for recycling ofelectricalandelectronicdevices Tofindthesecollectionsystemspleasecontacttoyourlocal authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for th...

Страница 6: ...l identifier foundon energy label https eprel ec europa eu Complying Commission Delegated Regulation EU No 1061 2010 Supplier name or trademark Beko Model name WUE 7522 XW 7000440042 Rated capacity kg 7 Maximum spin speed rpm 1000 Built in no Height cm 84 Width cm 60 Depth cm 49 Single Water inlet Double Water inlet Available Electrical input V Hz 230 V 50Hz Total current A 10 Total power W 2200 M...

Страница 7: ...rature falls below 0 ºC Leaving a gap at the sides of the machine is suggested to reduce vibration and noise On a graduated floor do not place the product next to the edge or on a platform Do not place heat sources such as Hobs Irons Ovens etc on the washing machine and do not use them on the product 4 1 2 Removing packaging reinforcement If the product has Tilt the machine backwards to remove the...

Страница 8: ... In order to prevent such situations and make sure that the machine performs water intake and discharge processes without any problem fix the drain hose securely 40 cm 100 cm Connect the drain hose to a minimum height of 40 cm and a maximum height of 100 cm In case the drain hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge ...

Страница 9: ...r breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse The voltage specified in the Technical specifications section must be equal to your mains voltage Do not make connections via extension cables or multi plugs B CAUTION Damaged power cables must be replaced by the Authorised Service Agents 4 1 8 Initial use Before starting to use the product make sure tha...

Страница 10: ...our lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage 4 2 3 Tips for energy and water saving Following information will help you use the product in an ecological and energy water efficient manner Operate the product in the highest load capacity allo...

Страница 11: ...etergent type to be used depends on the washing programme fabric type and color Use different detergents for coloured and white laundry Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc intended solely for delicate clothes and at suggested programmes When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent Wash woolens at sugge...

Страница 12: ...ape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr 2 or directly into the drum before washing Using starch Put the liquid soda powder soda or the fabric dye into the softener compartment Do not use softener and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth afte...

Страница 13: ...dy on collars and cuffs Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for colors can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Detergents which do not contain bleach should be used Liquid detergents suitable for colors and dark colors can be used at dosages recommended for...

Страница 14: ...t Button 10 Temperature Adjustment Button 4 3 2 Preparing the machine 1 Make sure that the hoses are connected tightly 2 Plug in your machine 3 Turn the tap on completely 4 Place the laundry in the machine 5 Add detergent and fabric softener 4 3 3 Programme selection and tips for efficient washing 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance...

Страница 15: ... Extra rinse Anti Crease Selectable temperature range C Cottons 90 7 92 2 25 1000 Cold 90 60 7 92 1 70 1000 Cold 90 40 7 89 1 05 1000 Cold 90 Eco 40 60 40 7 52 0 1 045 1000 40 60 40 3 5 43 0 0 750 1000 40 60 40 2 38 0 0 440 1000 40 60 Classic 60 7 49 0 0 910 1000 40 60 60 3 5 42 5 0 600 1000 40 60 40 3 5 41 5 0 695 1000 40 60 Synthetics 60 3 65 1 20 1000 Cold 60 40 3 63 0 75 1000 Cold 60 Xpress Su...

Страница 16: ...cting a programme you can see the washing duration on the display of your machine Depending on the amount of laundry you have loaded into the machine there might be a difference of 1 to 1 5 hours between the duration shown on the display and the actual duration of the washing programme The duration will be corrected automatically right after the washing programme has started The auxiliary function...

Страница 17: ...n all other programmes it provides high energy and water savings Actual water temperature may be different from the stated wash temperature When you load the machine with less laundry e g capacity or less periods in programme stages may automatically get shorter In this case energy and water consumption will decrease Hygiene Applying a steam step at the beginning of the programme allows to soften ...

Страница 18: ...or sports clothes that contain cotton synthetic mix as well as waterproof cloths like gore tex This programme washes your laundry delicately thanks to its special turning movements Lingerie You can use this programme to wash hand washable delicate clothes or women s underwear Small amount of laundry must be washed in a laundry bag Clasps and buttons must be done up and clothes with zip must be zip...

Страница 19: ...rain the water without spinning your laundry Programme will resume where it left off drain the water and then it will be complete If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause button Programme will resume Water will be drained laundry will be spun and the programme will end C INFORMATION If the programme has not reached the spin step you can change the s...

Страница 20: ... a maintenance programme Do not run this programme when there are any objects in the machine If you try to do so the machine will automatically detect that there is load inside and abort the programme Child Lock You can prevent children from tampering with the machine by using the Child Lock feature Thus you can avoid any changes in a running programme C INFORMATION If the Programme Selection knob...

Страница 21: ...loading door place the laundry and add detergent etc 2 Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions 3 Press the End Time Adjustment button and select the desired time 4 Press the Start Pause button The delayed end time you have set will be displayed Countdown will start for delayed end On the display _ will move up and down next to the delayed end tim...

Страница 22: ...ed distribution of the laundry in the machine 4 3 14 Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the loading door in cases when the water level is unsuitable Loading door light will start flashing when the machine is switched to Pause mode The machine checks the level of the water inside If the level is suitable the loading door light wil...

Страница 23: ...gramme was cancelled in For example the machine may take in additional water or continue to wash with the water inside C INFORMATION Depending on the step where the programme was cancelled in you may have to add detergent and softener again for the programme you have selected anew 4 3 17 End of programme At the end of the programme End will be displayed 1 Wait until the light of the loading door g...

Страница 24: ...hing machines After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum If the holes on the bellow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick Foreign metal substances will cause rust stains in the drum Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool These will damage the painted chromated and...

Страница 25: ...e mains hose is connected In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power A CAUTION Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 ºC To avoid the burning risk clean the filter after the water inside the machine is cooled down 2 Open the filter cover 3 Follow the below procedures in order to drain water The product does not...

Страница 26: ...enously in the machine Machine might be leaning on a rigid item Make sure that the machine is not leaning on anything There is water leaking from the bottom of the washing machine Water drain hose might be clogged or twisted Clean or flatten the hose Pump filter is clogged Clean the pump filter Machine stopped shortly after the programme started Machine might have stopped temporarily due to low vo...

Страница 27: ...ater Using insufficient amount of detergent with hard water causes the soil to stick on the cloth and this turns the cloth into gray in time It is difficult to eliminate graying once it happens Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Too much detergent is used Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Washi...

Страница 28: ...nt drawer before putting in detergent Detergent has gotten damp Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures Water pressure is low Check the water pressure The detergent in the main wash compartment got wet while taking in the prewash water Holes of the detergent compartment are blocked Check the holes and clean if they are clogged Ther...

Страница 29: ...damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Regular drum cleaning is not applied Clean the drum regularly See 4 4 2 A CAUTION If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorised Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself ...

Страница 30: ...over to ensure product safety and to prevent risk of serious injury the mentioned self repair shall be done following the instructions in the user manual for self repair or which are available in support beko com For your safety unplug the product before attempting any self repair Repair and repair attempts by end users for parts not included in such list and or not following the instructions in t...

Страница 31: ...Mosógép Használati útmutató HU WUE 7522 XW Dokumentum szám 1911861441_HU 07 09 20 14 22 ...

Страница 32: ...Ez a termék a legújabb technológiával környezetbarát körülmények között készült ...

Страница 33: ...a ne nyissa ki illetve ne vegye ki a szűrőt ha a dob belsejében még van víz Ellenkező esetben a víz kifolyhat és a forró víz sérülést okozhat u A lezárt betöltőajtót soha ne próbálja meg erővel kinyitni Az ajtó pár perccel a mosási program végét követően nyitható ki A betöltőajtó erőszakkal történő kinyitásakor az ajtó és a zárszerkezet is megsérülhet u Kizárólag automata mosógépekhez használatos ...

Страница 34: ...é a programot tekintse meg a Program törlése című fejezetet u Csatlakoztassa a terméket egy 16A biztosítékkal védett földelt konnektorhoz Ne feledkezzen el a megfelelő földelésről sem Cégünk nem vállal felelősséget a termék az országában érvényes jogszabályoknak megfelelő földelés nélkül használatából eredő károkért u Nemossaakészüléketolymódon hogyvizetpermetezvagyöntrá Áramütésveszély u Nedveské...

Страница 35: ...a környezetünkre és egészségünkre gyakorolt káros hatásokat Az RoHS irányelvnek való megfelelés Az Ön által megvásárolt termék megfelel az uniós RoHS irányelv 2011 65 EU követelményeinek A ter mék nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros vagy tiltott anyagokat 2 2 Csomagolási információk A termék csomagolása a nemzeti környezetvédelmi törvénykezéseknek megfelelő újrahaszno sítható anyagokb...

Страница 36: ...rel ec europa eu Megfelelés a Bizottság EU No 1061 2010 felhatalmazáson alapuló rendeletének Beszállító neve vagy védjegye Beko Modell neve WUE 7522 XW 7000440042 Névleges kapacitás kg 7 Maximális centrifugálási sebesség rpm 1000 Beépített non Magasság cm 84 Szélesség cm 60 Mélység cm 49 Egyszeres vízbemenet dupla vízbemenet Elérhető Elektromos bemenet V Hz 230 V 50Hz Teljes áram A 10 Összteljesít...

Страница 37: ...a Soha ne helyezze a készüléket a tápkábelre A terméket ne helyezze üzembe olyan környezetben ahol a hőmérséklet 0 ºC alá esik A rezgés és a zaj csökkentése érdekében azt javasoljuk hagyjon rést a készülék oldalainál Graduált padló esetén ne helyezze a terméket a padló pereméhez vagy padozatra Ne helyezzen a mosógépre semilyen hőforrást mint például főzőlapot vasalót sütőt stb és ne használja őket...

Страница 38: ...tek miatt a forrázás kockázata is fennáll Az ilyen helyzetek elkerülése továbbá az egyetlenes vízfelvétel és leeresztés biztosítása érdekében a leeresztő tömlő végét biztonságosan szorítsa meg 40 cm 100 cm A leeresztő tömlő csatlakoztatása minimum 40 cm maximum 100 cm magasságban legyen Amennyiben a leeresztő tömlőt kevesebb mint 40 centi választja el a padlótól akkor a vízelvezetés nehézzé válik ...

Страница 39: ...lis értéke kevesebb mint 16 Amper egy képzett villanyszerelővel szereltessen be egy 16 Amperes biztosítékot A Műszaki adatok fejezetben meghatározott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel Hosszabbítók és többdugaszos aljazatok segítségével ne csatlakoztassa a készüléket B FIGYELMEZTETÉS A sérült tápkábeleket a kijelölt szerviz szakemberével cseréltesse ki 4 1 8 Első használat Mi...

Страница 40: ...yasztóba Ily módon megóvhatja ezt a kényes ruhaneműt Az olyan szennyest melyen liszt mészkőpor tejpor stb található a mosógépbe történő behelyezés előtt alaposan rázza ki Az ilyen porok idővel összegyűlhetnek a mosógép belső alkatrészeiben és kárt tehetnek a gépben 4 2 3 Energia és víztakarékossági tippek A következő információk elősegítik a készülék gazdaságos energia és víztakarékos használatát ...

Страница 41: ...programtól az anyag jellegétől és színétől függ Színes és fehér ruhaneműhöz más más mosószert használjon A kényes ruhákat speciális kizárólag a javasolt programokat használva azokhoz való mosószerrel mossa folyékony mosószer gyapjúsampon stb Színes ruhák és paplan mosásakor folyékony mosószert célszerű használni A gyapjú ruhákat a javasolt program használatával speciális gyapjú mosószerrel mossa K...

Страница 42: ...ablettát használ ezeket közvetlenül a dobba kell behelyezni a mosás megkezdése előtt A tablettás mosószert a mosógép fő mosórészébe 2 számú rekesz vagy közvetlenül a dobba kell tenni Keményítő használata A folyékony szódát vagy szódaport illetve a ruhafestéket az öblítő rekeszbe tegye Egy mosási menetben ne használjon öblítőt és keményítőt is Keményítő használata után tisztítsa meg a mosógép belse...

Страница 43: ...eződések Fehér ruhákhoz mosóporok és folyékony mosószerek is használhatók a normál szinten szennyezett ruhákhoz javasolt mennyiségben Színes ruhákhoz mosóporok és folyékony mosószerek is használhatók a normál szinten szennyezett ruhákhoz javasolt mennyiségben Fehérítőt nem tartalmazó mosószerek használata javasolt Színes és sötét ruhákhoz folyékony mosószerek használhatók a normál szinten szennyez...

Страница 44: ...sandó ruha típusának mennyiségének és szennyezettségének megfelelően a Program és fogyasztási táblázat és az alábbi hőmérséklet táblázat segítségével 2 A Programválasztó gomb segítségével válassza ki a kívánt programot 4 3 A termék használata 4 3 1 Kezelőpanel 1 Programválasztó gomb Legfelső helyzet Be Ki 2 Kijelző 3 Késleltetett befejezési idő beállító gomb 4 Program követési jelző 5 Indítás Szün...

Страница 45: ...Max sebesség Előmosás Gyors Extra öblítés Gyűrődésgátló Választható hőmérséklet tartomány C Cottons 90 7 92 2 25 1000 Hideg 90 60 7 92 1 70 1000 Hideg 90 40 7 89 1 05 1000 Hideg 90 Eco 40 60 40 7 52 0 1 045 1000 40 60 40 3 5 43 0 0 750 1000 40 60 40 2 38 0 0 440 1000 40 60 Classic 60 7 49 0 0 910 1000 40 60 60 3 5 42 5 0 600 1000 40 60 40 3 5 41 5 0 695 1000 40 60 Synthetics 60 3 65 1 20 1000 Hide...

Страница 46: ... vagy új választási módok adhatók hozzá Mindig válassza a legalacsonyabb hőmérsékletet Az energiafelhasználás szempontjából a leghatékonyabb programok általában azok amelyek alacsonyabb hőmérsékletűek és hosszabb időtartamúak A centrifugálás sebessége befolyásolja a zajszintet és a fennmaradó nedvességtartalmat minél nagyobb a fonási sebesség a centrifugálási fázisban annál nagyobb a zaj és annál ...

Страница 47: ...többi program esetében komoly energia és vízmegtakarítást biztosít A tényleges vízhőmérséklet eltérhet a megállapított mosási hőmérséklettől Amennyiben kevesebb ruhát rak be a gépbe pl a betölthető mennyiség felét vagy kevesebbet a program bizonyos szakaszainak időtartama automatikusan lerövidülhet Ebben az esetben az energia és vízfogyasztás csökkenni fog Hygiene Steam Higiénia gőz Ha a program e...

Страница 48: ...zet vezessen el a fő mosórekeszből Így sokkal rövidebb idő alatt ugyanolyan teljesítményt érhet el mint a normál mosásnál Ráadásul megnő az ingek élettartama is Outdoor Sport Kültéri Sport Használja ezt a programot pamut szintetikus keveréket tartalmazó kültéri sportruházat valamint vízálló ruhák például gore tex mosására Ez a program a különleges forgási mozgásoknak köszönhetően a ruhaneműt finom...

Страница 49: ...gramhoz tartozó ajánlott centrifugálási sebesség tűnik fel a kijelzőn A sebesség csökkentéséhez nyomja meg a Centrifugálási sebességbeállító gombot Így a sebesség fokozatosan csökken Ezután az adott modelltől függően a Rinse Hold Öblítés tartás vagy a No Spin Nincs centrifugálás opció megjelenik a kijelzőn Ha a No spin Nincs centrifugálás funkció van kiválasztva akkor az öblítési fokozat kijelző n...

Страница 50: ...zámára hogy a főmosást követő öblítési cikluson túl egy külön öblítési ciklust is elvégezzen Ily módon az érzékeny bőrűek csecsemők allergiás személyek stb számára minimálisra csökkenthető a ruhákon maradó mosószer mennyisége 4 3 10 2 Funkciók és programok kiválasztása a funkciógombok 3 másodpercig történő nyomva tartásával Drum Clean Dobtisztítás A program kiválasztásához nyomja meg és tartsa len...

Страница 51: ...ztásához nyomja meg és tartsa lenyomva a Segédfunkció 3 gombot 3 másodpercig az adott program program követő jelzőfénye világítani fog Ennek a funkciónak a kiválasztása esetén a dob legfeljebb nyolc órán keresztül forog annak biztosítása érdekében hogy a ruházat a program végén nem gyűrődjön A nyolc óra alatt bármikor visszavonhatja a programot és ki is szedheti a gépet A funkció befejezéséhez csa...

Страница 52: ...oz nyomja meg a Start Szünet gombot 4 3 12 A program elindítása 1 A program elindításához nyomja meg a Start Szünet gombot 2 A program indulását jelző programjelző lámpa felkapcsol C INFORMÁCIÓ Ha a programválasztási folyamat során 10 percen belül nem indít programot vagy egyetlen gombot sem nyom meg a kijelző lámpája kialszik Ha a Programválasztó gombot elforgatja vagy ha bármelyik gombot megnyom...

Страница 53: ...ti vagy kiválaszthatja a segédfunkciókat Lásd Segédfunkció kiválasztása Megváltoztathatja a sebesség és a hőmérséklet beállításokat is Lásd a Centrifugálási sebesség kiválasztása és a Hőmérséklet kiválasztása című fejezeteket C INFORMÁCIÓ Amennyiben a módosítás nem engedélyezett a megfelelő lámpa 3 szor felvillan Ruhanemű hozzáadása és eltávolítása 1 A gép szüneteltetéséhez nyomja meg a Start Szün...

Страница 54: ...ási lépésben nem indít el semmilyen programot vagy nem végez semmi mást vagy ha a kiválasztott program befejezése után 10 percen belül nem tesz semmit akkor a készülék automatikusan energiatakarékos üzemmódra vált Amennyiben a gép rendelkezik a programidőt megjelenítő kijelzővel akkor ez a kijelző is teljesen kikapcsol A Programválasztó gomb elforgatása vagy bármely gomb megnyomása esetén a lámpák...

Страница 55: ... maradt e idegen anyag a dobban Amennyiben a lenti képen látható lyukak eltömődnek egy fogpiszkáló segítségével tisztítsa ki őket Az idegen anyagok a dob rozsdásodását okozhatják Rozsdamentes acél tisztításához való anyaggal tisztítsa meg a dob felületén lévő foltokat Soha ne használjon fém dörzsit vagy drótkefét Ezek kárt tehetnek a festett krómozott és a műanyag felületekben 4 4 3 A gép és a vez...

Страница 56: ... vizet FIGYELMEZTETÉS Minden használat után zárja el a csapot melyre a beömlő cső csatlakozik A piszkos szűrő megtisztításához és a víz leszivattyúzásához 1 Húzza ki a gépet az áramtalanításhoz A FIGYELMEZTETÉS A gépben a víz hőmérséklete akár a 90ºC ot is elérheti Az égési sérülések kockázatának elkerülése érdekében a szűrőt csak azután szabad megtisztítani hogy a gépben lévő víz lehűlt 2 Nyissa ...

Страница 57: ... A szivattyúszűrő eltömődött Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét A gép rázkódik vagy zajos Lehet hogy a gép nem áll stabilan Állítsa be a gép lábát úgy hogy az vízszintesen álljon Lehet hogy egy kemény tárgy került a szivattyú szűrőjébe Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét A szállításnál használatos biztonsági csavarok nincsenek eltávolítva Távolítsa el a szállításnál használt biztonsági csavarokat L...

Страница 58: ...an elrendezve a szennyes akkor bekapcsolhat az egyenetlenül elrendezett szennyest érzékelő automatikus rendszer A gép nem kapcsol centrifugálásra A gépben lévő ruhák esetleg nincsenek egyenletesen elrendezve Ha a dobban egyenetlenül van elrendezve a szennyes akkor bekapcsolhat az egyenetlenül elrendezett szennyest érzékelő automatikus rendszer Ha a víz nincs teljesen leszivattyúzva a gép nem centr...

Страница 59: ...elő mennyiségű mosószer használata idővel azzal jár hogy a ruhák merevekké keményekké válnak Használjon a vízkeménységnek megfelelő mennyiségű mosószert Rossz rekeszbe tette a mosószert Ha a mosószert az előmosás rekeszbe teszi noha előmosás nincs kiválasztva akkor a gép ezt a mosószert használja fel az öblítés és lágyítás lépések során A mosószert a megfelelő rekeszbe tegye Lehet hogy a mosószer ...

Страница 60: ... liter vízbe és öntse ezt a mosószertartó fő mosórészébe Tegye be a programnak és a ruha mennyiségének megfelelő mennyiségű mosóport Lásd Program és fogyasztási táblázat Kiegészítő vegyszerek pl folteltávolítók fehérítők stb esetén kevesebb mosóport kell betenni A program lejárta után a ruha nedves marad Lehet hogy túl sok mosószert tett a gépbe ami fokozott mértékű habzást eredményezett ezért bek...

Страница 61: ...lések kockázatának elkerülése érdekében az említett önjavítást az önjavításra vonatkozó felhasználói kézikönyv utasításainak betartásával vagy a support beko com oldalon elérhető módon kell elvégezni Az Ön biztonsága érdekében húzza ki a terméket a konnektorból mielőtt bármilyen önjavítási kísérletet végrehajtana A végfelhasználók által az ilyen listán nem szereplő alkatrészek javításai és javítás...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...1911861441_AD_EN_HU ...

Результаты поиска

Содержание 7000440042

Отзывы:

Похожие инструкции для 7000440042

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko 7000440042, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 7000440042

Отзывы:

Похожие инструкции для 7000440042

Бренды по названию

Популярные бренды