Behr Hella 8PE 351 224-081 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice demploi

Bruksanvisning

Handleiding

Instrucciones para el manejo

Istruzioni per luso

Käyttöohje

Elektronischer Lecksucher D-640

Leak Detektor D-640

Désignation détecteur de fuites électronique D-640

Elektronisk läcksökare D-640

Elektronische Lekzoeker D-640

Detector de fugas electrónico D-640

Cercafughe elettronico D-640

Elektroninen vuototunnistin D-640

Содержание 8PE 351 224-081

Страница 1: ...a el manejo Istruzioni per l uso Käyttöohje Elektronischer Lecksucher D 640 Leak Detektor D 640 Désignation détecteur de fuites électronique D 640 Elektronisk läcksökare D 640 Elektronische Lekzoeker D 640 Detector de fugas electrónico D 640 Cercafughe elettronico D 640 Elektroninen vuototunnistin D 640 ...

Страница 2: ...g Inhoud Volumen del suministro Kid di fornitura Toimitussisältö 2 Lieferumfang Scope of delivery Fournitures Leveransomfattning Inhoud Volumen del suministro Kid di fornitura Toimitussisältö 8PE 351 224 081 SENSOR FILTER AC FIL0001A Pow er Pow er Pow er Pow er ...

Страница 3: ...Sous réserve de modifications techniques Page 14 18 Svenska Vi reserverar oss för tekniska ändringar Sidan 19 23 Nederlands Technische wijzigingen voorbehouden Bladzijde 24 28 Español Reservadas modificaciones técniche Página 29 33 Italiano Con riserva modifiche tecniche Pagina 34 38 Suomi Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Sivu 39 43 3 ...

Страница 4: ... kann das Formiergas an die Umgebungsluft abgegeben werden Der Lecksucher D 640 besitzt langlebige beheizte Sensoren Mit dem einzigartigen digitalen Leckanzeiger des D 640 müssen Sie nicht länger rätseln wie groß die Leckage ist Das digitale Display funktioniert unabhängig von akustischem Alarm und der Empfindlichkeitsstufe und erlaubt die genaue Ermittlung der Leckagequelle Der D 640 kann entwede...

Страница 5: ...IT Das Gerät ist zur Lecksuche bereit wenn die 0 aufhört zu blinken und die grüne Empfindlichkeits LED aufleuchtet Die Frequenz des Pieptons erhöht sich und die Sensor LED beginnt gleichmäßig zu blinken MERKMALE Lecksucher Modell D 640 Zum Nachweis von Wasserstoff in Verbindung mit Fromiergas 95 N2 5 H2 Einzigartiger numerischer Leckgrößenanzeiger Langlebiger und stabiler Sensor H Empfindlichkeit ...

Страница 6: ...h nach der Aufwärmphase automatisch auf der Empfindlichkeitsstufe NORM und die grüne LED leuchtet Drücken Sie den SENS Knopf einmal um die Empfindlichkeitsstufe auf HI hohe Empfindlichkeit die rote LED leuchtet zu ändern und noch einmal für LO niedrige Empfindlichkeit die gelbe LED leuchtet Testfläschchen zur Funktionsprüfung Der elektr Lecksucher wird mit einem Testfläschchen zur Funktionsprüfung...

Страница 7: ...e je nach Gebrauch Sensor austauschen Bauen Sie den Sensor aus indem Sie ihn aus dem Sockel ziehen Bauen Sie den neuen Sensor ein indem Sie die Kerbe im Sensordeckel mit der erhöhten Keilnut am Sensorsockel ausrichten siehe Abbildung unten Hinweis Drücken Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den Sockel Falsche Ausrichtung kann die Sensorstifte beschädigen Hinweis Batterien und elektr Geräte nicht üb...

Страница 8: ...hkeit 5 ppm H2 Sensorlebensdauer 300 Stunden Reaktionszeit Verzögerungsfrei Spannungsversorgung 4 AA Alkalizellen Batterielebensdauer 8 Stunden durchgehend Aufwärmzeit 20 Sekunden Sondenlänge 43 cm Numerisches Display Digitale 7 Segment Anzeige 1 bis 9 Gewicht 680 g Gewährleistung 2 Jahre einschl Sensor CE Zertifiziert ...

Страница 9: ...k search the forming gas can be released into the atmosphere Thanks to the unique digital leak indicator of the D 640 you longer need to guess how big the leak is The digital display functions regardless of the acoustic alarm and the sensitivity level and allows the source of the leak to be identified precisely The D 640 can be operated either with rechargeable batteries or with 4 common AA alkali...

Страница 10: ... ready for leak detection when the 0 stops flashing and the green sensitivity LED lights up The beeping frequency is increased and the sensor LED starts to flash evenly FEATURES Leak indicator Model D 640 to verify hydrogen in combination with forming gas 95 N2 5 H2 Unique numerical leak size display Durable and stable sensor Sensitivity H2 5 ppm Automatic calibration and automatic reset Optical l...

Страница 11: ...d on again Setting sensitivity Following the warm up phase the leak detector is automatically set to the NORM normal sensitivity level and the green LED is on Press the SENS key once to change the sensitivity level to HI high sensitivity the red LED lights up and again for LO low sensitivity the yellow LED lights up Test bottle for functional test The electrical leak detector comes with a test bot...

Страница 12: ... visible or every two to three months depending on use Replacing the sensor Remove the sensor by pulling it out of the base Insert the new sensor by aligning the notch in the sensor cover with the raised wedge groove on the sensor base see illustration below Note Never use force to push the sensor into the base Incorrect alignment can damage the sensor pins Note Do not dispose of batteries and ele...

Страница 13: ... H2 Sensitivity 5 ppm H2 Sensor lifetime 300 hours Response time Without delay Voltage supply 4 x AA alkali batteries Battery life 8 hours continual use Warm up time 20 seconds Length of probe 43 cm Numerical display Digital 7 segment display 1 to 9 Weight 680 g Warranty 2 years incl sensor CE certified ...

Страница 14: ... terminée le mélange azote hydrogène peut être évacué dans l air environnant Avec l affichage numérique unique en son genre du D 640 vous ne devez pas chercher plus longtemps quelle est la taille de la fuite L écran numérique fonctionne indépendamment de l alarme sonore et du niveau de sensibilité et il permet une indication précise de l origine de la fuite Le D 640 fonctionne avec des piles recha...

Страница 15: ...prêt pour la détection des fuites quand le 0 arrête de clignoter et que le LED vert de sensibilité est allumé La fréquence du signal sonore augmente et le LED des capteurs commence à clignoter régulièrement CARACTERISTIQUES Détecteur de fuites modèle D 640 pour la détection à l hydrogène en combinaison avec un gaz de formation 95 N2 5 H2 affichage numérique de la taille de la fuite unique en son g...

Страница 16: ...le automatiquement au niveau de sensibilité NORM après la phase de chauffage et le LED vert est allumé Appuyez une fois sur le bouton SENS pour passer au niveau de sensibilité HI très sensible le LED rouge s allume et encore une fois pour passer au niveau LO peu sensible le LED jaune est allumé Flacon de test pour la vérification du fonctionnement Le détecteur de fuites électronique est livré avec...

Страница 17: ...ois selon la fréquence d utilisation Changer le capteur démontez le capteur en le tirant de son socle Montez le nouveau capteur en orientant l entaille de la base du capteur en face de l entaille du socle du capteur voir illustration ci dessous Remarque n enfoncez pas le capteur dans le socle avec violence La pointe du capteur peut être endommagée si elle est enfoncée dans le mauvais sens Remarque...

Страница 18: ...ensibilité 5 ppm H2 Durée de vie du capteur 300 heures Temps de réaction sans délai Alimentation 4 piles alcalines AA Durée de vie des piles 8 heures d affilée Temps de chauffage 20 secondes Longueur de la sonde 43 cm Ecran numérique affichage digital à 7 segments de 1 à 9 Poids 680 g Garantie 2 ans capteur compris Certifié CE ...

Страница 19: ...tad läcksökning kan formeringsgasen släppas ut i omgivningsluften Använd den unika digitala läcksökaren D 640 och du behöver inte längre gissa dig fram till hur stor läckan är Den digitala displayen fungerar oberoende av det akustiska larmet och känslighetsnivån och gör det möjigt att exakt ta reda på källan till läckan D 640 kan användas antingen med återuppladdningsbara batterier eller med 4 van...

Страница 20: ... 3 KLAR läcksökaren är klar att använda när 0 an slutar att blinka och den gröna känslighetslampan LED lyser Nu ökar frekvensen på pipljudet och sensorlampan börjar blinka i jämn takt EGENSKAPER Läcksökare modell D 640 för upptäckt av väte i kombination med formeringsgas 95 N2 5 H2 Unik numerisk läckagedisplay Stabil sensor med lång livslängd Känslighet H2 5 ppm Automatisk kalibrering och automati...

Страница 21: ... igen Inställning av känsligheten Efter uppvärmningsfasen befinner sig läcksökaren automatiskt på känslighetsnivån NORM och den gröna LED lyser Tryck på knappen SENS en gång för att ändra känslighetsnivån till HI hög känslighet den röda LED lyser och en gång till för LO låg känslighet den gula LED lyser Testflaska för funktionskontroll Läcksökaren levereras med en liten testflaska för funktionskon...

Страница 22: ...månad beroende på hur mycket läcksökaren används Byt sensor Demontera sensorn genom att dra ut den ur sockeln Sätt i den nya sensorn genom att rikta in hacket i sensorkåpan med det upphöjda kilspåret på sensorsockeln se bilden OBS tryck inte in sensorn med våld i sockeln Felaktig passning kan skada sensorstiften OBS batterier och elektriska apparater skall inte kastas i de vanliga hushållssoporna ...

Страница 23: ...H2 Känslighet 5 ppm H2 Sensorlivslängd 300 timmar Reaktionstid Ingen fördröjning Spänningsförsörjning 4 AA alkaliska batterier Batterilivslängd 8 timmar i sträck Uppvärmningstid 20 sekunder Sondlängd 43 cm Numerisk display Digital 7 segmentindikering 1 till 9 Vikt 680 g Garanti 2 år inkl sensor CE certifierad ...

Страница 24: ...n het lekzoeken kan het formeergas worden vrijgegeven aan de omgevingslucht Met de unieke digitale lekindicator van de D 640 hoeft u niet langer te puzzelen over de omvang van de lekkage Het digitale display functioneert onafhankelijk van het akoestisch alarm en de gevoeligheidsgraad en maakt de precieze bepaling van de lekkagebron mogelijk De D 640 kan worden gebruikt met oplaadbare accu s of met...

Страница 25: ...n 3 GEREED Het apparaat is gereed voor het opsporen van lekkages wanneer de 0 ophoudt te knipperen en de groene gevoeligheids LED gaat branden De frequentie van de pieptoon neemt toe en de sensor LED begint gelijkmatig te knipperen KENMERKEN Lekzoeker model D 640 in combinatie met formeergas 95 N2 5 H2 voor detectie van waterstof unieke numerieke lekgrootte indicator duurzame en stabiele sensor Ge...

Страница 26: ...ld Instelling van de gevoeligheid De lekindicator bevindt zich na de opwarmfase automatisch op het gevoeligheidsniveau NORM en de groene LED brandt Druk één keer op de SENS knop om het gevoeligheidsniveau op HI hoge gevoeligheid de rode LED brandt te veranderen en nogmaals voor LO laag gevoeligheidsniveau de gele LED brandt Testflesjes voor de functiecontrole De elektr Lekzoeker wordt met een test...

Страница 27: ...igd is of om de twee tot drie maanden afhankelijk van het gebruik Sensor vervangen Demonteer de sensor totdat u deze uit de sokkel trekt Monteer de nieuwe sensor doordat u de inkeping in het sensordeksel met de verhoogde spiegleuf aan de sensorsokkel uitlijnt zie afbeelding hieronder Opmerking Druk de sensor niet met geweld in de sokkel Foutieve uitlijning kan de sensorpennen beschadigen Opmerking...

Страница 28: ...eligheid 5 ppm H2 Sensorlevensduur 300 uur Reactietijd vertragingsvrij Spanningsvoorziening 4 AA alkalicellen Levensduur batterijen 8 uur ononderbroken Opwarmtijd 20 seconden Sondelengte 43 cm Numeriek display digitaal 7 segment display 1 tot 9 Gewicht 680 g Vrijwaring 2 jaar incl sensor CE gecertificeerd ...

Страница 29: ...esta permeabilidad empalmes de tuberías componentes Tras finalizar la detección de fugas el gas mezcla puede ser evacuado al aire exterior Con el exclusivo indicador digital de fugas del D 640 no será necesario adivinar el tamaño de la fuga La pantalla digital es independiente de la alarma acústica y del nivel de sensibilidad y permite la detección exacta del origen de la fuga El D 640 se puede ac...

Страница 30: ...TO el aparato está listo para buscar la fuga cuando el 0 deja de parpadear y se ilumina el LED verde de sensibilidad La frecuencia de la señal aumenta y el sensor LED comienza a parpadear uniformemente CARACTERÍSTICAS Detector de fugas modelo D 640 para detectar el hidrógeno en combinación con el gas mezcla de nitrógeno e hidrógeno 95 N2 5 H2 Indicador numérico único del tamaño de la fuga Sensor d...

Страница 31: ...r de fugas se sitúa automáticamente tras la fase de calentamiento en el nivel de sensibilidad NORM y se ilumina el LED verde Pulse el botón SENS una vez para cambiar el nivel de sensibilidad a HI alta sensibilidad se ilumina el LED rojo y vuelva a pulsarlo para LO baja sensibilidad se ilumina el LED amarillo Botellas para la comprobación del funcionamiento El detector de fugas electrónico se sumin...

Страница 32: ...meses en función del uso Cambiar el sensor desmonte el sensor tirando del soporte Monte el nuevo sensor alineando la muesca del tapón del sensor y la ranura de la clavija del soporte del sensor véase ilustración inferior Aviso No ejerza violencia al presionar el sensor en el soporte Una alineación errónea podría dañar las clavijas del sensor Aviso No deposite baterías y dispositivos eléctricos en ...

Страница 33: ...H2 Vida duradera del sensor 300 horas Tiempo de reacción Sin retardo Tensión de alimentación 4 pilas alcalinas AA Vida de la batería 8 horas ininterrumpidas Tiempo de calentamiento 20 segundos Longitud de la sonda 43 cm Pantalla digital numérica Indicación de 7 segmentos 1 a 9 Peso 680 g Garantía 2 años incuyendo el sensor Homologado por la CE ...

Страница 34: ...ine della ricerca della perdita la miscela gassosa azotidrica può essere immessa nell aria ambiente Grazie allo straordinario segnalatore digitale di perdite del D 640 non è più necessario cercare di indovinare le dimensioni della perdita Il display digitale funziona in modo indipendente dall allarme acustico e dal livello di sensibilità e consente di rilevare esattamente la sorgente della perdita...

Страница 35: ...onto per la ricerca della perdita non appena la cifra 0 smette di lampeggiare e il LED verde della sensibilità si accende La frequenza del segnale acustico aumenta e il LED del sensore inizia a lampeggiare in modo regolare CARATTERISTICHE Rivelatore di perdite modello D 640 per la rilevazione di idrogeno in combinazione con miscela gassosa azotidrica 95 N2 5 H2 Singolare sistema di visualizzazione...

Страница 36: ...acustico Regolazione della sensibilità Dopo la fase di riscaldamento il cercafughe si trova automaticamente nel livello di sensibilità NORM e il LED verde si accende Premere una volta il tasto SENS per passare al livello di sensibilità HI alta sensibilità LED rosso acceso e premerlo una seconda volta per passare al livello LO bassa sensibilità LED giallo acceso Provetta per controllo funzionale Ne...

Страница 37: ...o del cercafughe Sostituzione del sensore smontare il sensore tirandolo dallo zoccolo Inserire il nuovo sensore allineando la tacca presente nel coperchio del sensore con la scanalatura in rilievo presente nello zoccolo del sensore vedere figura in basso Avvertenza evitare di esercitare forza durante l inserimento del sensore nello zoccolo Un allineamento sbagliato può danneggiare le spine del sen...

Страница 38: ...H2 Durata del sensore 300 ore Tempo di reazione Immediato Tensione di alimentazione 4 pile alcaline AA Autonomia delle pile 8 ore funzionamento continuo Tempo di riscaldamento 20 secondi Lunghezza della sonda 43 cm Display digitale numerico Display a 7 segmenti da 1 a 9 Peso 680 g Garanzia 2 anni sensore incluso Certificato CE ...

Страница 39: ...a Kun vuodonetsintä on loppuunsuoritettu testikaasu päästetään ympäröivään ilmaan Uuden digitaalisen vuotopaikan näytön D 640 ansiosta ei enää tarvitse arvailla kuinka suuri vuoto on Digitaalinen näyttö toimii äänihälytyksestä sekä herkkyystasosta riippumatta ja mahdollistaa vuotolähteen tarkan määrittämisen D 640 laitetta voidaan käyttää ladattavilla akuilla tai 4 tavallisella AA alkaliparistolla...

Страница 40: ... 3 VALMIS Laite on valmis vuodon etsintään kun 0 n vilkkuminen loppuu ja vihreä LED herkkyysvalo syttyy Piippausääneen taajuus kasvaa ja sensorin LED valo alkaa vilkkua samanaikisesti OMINAISUUDET Vuodonetsintälaite malli D 640 vedyn osoittamiseen yhdessä testikaasun 95 N2 5 H2 kanssa Ainutlaatuinen vuotolaajuuden numeronäyttö Pitkäikäinen ja luja sensori Herkkyys H2 5 ppm Automaattimen kalibroint...

Страница 41: ...n säätö Vuodon näyttö on lämmitysvaihteen jälkeen automaattisesti herkkyysasteen NORM kohdalla ja vihreä LED valo palaa Paina kerran SENS näppäintä vaihtaaksesi herkkyysastetta HI tasolle suuri herkkyys punainen LED valo palaa ja vielä kerran LO tasolle alhainen herkkyys keltainen LED valo palaa Testipullo toiminnan tarkistamiseksi Elektronisen vuototunnistimen mukana toimitetaan testipullo toimin...

Страница 42: ... kahden kolmen kuukauden välein käytön mukaan Sensorin vaihtaminen Irrota sensori vetämällä se ulos alustalta Asenna uusi sensori paikalleen kohdistamalla sensorin kannen ura sensorin alustan kiilauraan ks alla piirrosta Vihje Älä paina sensoria väkivalloin alustaan Väärä kohdennus voi vahingoittaa sensorin tappeja Vihje Paristoja ja elektronisia laitteita ei tule hävittää kotitalousjätteiden muka...

Страница 43: ...erkkyys 5 ppm H2 Sensorin käyttöikä 300 tuntia Reaktioaika viivevapaa Jännite 4 x AA alkaaliparistot Pariston käyttöikä 8 tuntia yhtäjaksoisesti Lämmitysaika 20 sekuntia Sondin pituus 43 cm Digitaalinen numeronäyttö 7 osainen näyttö 1 9 Paino 680 g Takuu 2 vuotta sensori mukaanlukien CE hyväksytty ...

Страница 44: ...Hella KGaA Hueck Co D 59552 Lippstadt 460 925 21 06 12 Printed in Germany ...

Результаты поиска

Содержание 8PE 351 224-081

Отзывы:

Похожие инструкции для 8PE 351 224-081

Бренды по названию

Популярные бренды

Behr Hella 8PE 351 224-081, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8PE 351 224-081

Отзывы:

Похожие инструкции для 8PE 351 224-081

Бренды по названию

Популярные бренды