BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [email protected] · www.bega.com
1 / 2
34.21 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées
!
Streufilter
Diffuser filter
Filtre de diffusion
71 289
!
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d’utilisation
Anwendung
Durch den optischen Streufilter lässt sich eine
bandförmige Lichtstärkeverteilung erzielen.
Für BEGA Kompaktscheinwerfer ø 120 mm.
Bandförmige Lichtstärkeverteilung:
Der Streufilter verformt den Lichtkegel zu einem
Oval.
Dieses Oval kann durch Drehen des Streufilters
stufenlos gedreht werden.
Application
The optical diffuser filter creates a flat beam
light distribution.
For BEGA compact floodlights ø 120 mm.
Flat beam light distribution:
The diffuser filter transforms the light cone into
an oval.
Twisting the diffuser filter will turn this oval by
infinite adjustment.
Utilisation
Le filtre de diffusion optique permet d’obtenir
une répartition lumineuse elliptique.
Pour projecteur compact BEGA ø 120 mm.
Répartition lumineuse elliptique :
La lentille donne une forme ovale au cône
lumineux.
L’ovale est orientable en continu en tournant la
lentille.
Montage
Scheinwerfer öffnen:
Abschlussring mit Sicherheitsglas und Reflektor
durch Linksdrehung abnehmen.
Reflektor aus Abschlussring herausnehmen.
Streufilter mit der strukturierten Seite auf das
Glas im Abschlussring legen und entsprechend
der der gewünschten Lichtstärkeverteilung
ausrichten.
Achten Sie bitte darauf, dass die
Oberfläche des optischen Streufilters
während der Montage nicht beschädigt
oder verschmutzt wird!
Die Kerbe im Abschlussring kennzeichnet die
obere Position (siehe Skizze).
Abschlussring mit Glas und Reflektor so
auf das Scheinwerfergehäuse aufsetzen,
dass die Kerben im Abschlussring und
Leuchtengehäuse übereinander liegen.
Abschlussring rechtsherum bis zum Anschlag
aufdrehen.
Installation
Open the floodlight:
Remove the trim ring along with the safety
glass and reflector by twisting it anti-clockwise.
Remove reflector from the trim ring.
Place the diffuser filter on the glass in the trim
ring textured side down and align to create the
desired light distribution.
Make sure not to damage or soil the
surface of the optical diffuser filter during
replacement!
The notch in the trim ring marks the upper
position (see drawing).
Place the trim ring with glass and reflector on
the floodlight housing so that the notches in
the trim ring and luminaire housing sit on top of
each other.
Twist on the trim ring clockwise as far as the
stop.
Installation
Ouvrir le projecteur :
Retirez l’anneau de finition avec le verre de
sécurité et le réflecteur en tournant vers la
gauche.
Retirez le réflecteur de l’anneau de finition.
Placez le filtre de diffusion avec la face
structurée sur le verre dans l’anneau de finition
et orientez-le en fonction de la répartition
lumineuse souhaitée.
Veillez à ne pas endommager ni salir
la surface du filtre de diffusion optique
pendant son remplacement !
L’encoche de l’anneau de finition indique le
haut (voir schéma).
Placer l’anneau de finition avec verre et
réflecteur sur le boîtier du projecteur de manière
à ce que les encoches de l’anneau de finition et
du boîtier du luminaire se superposent.
Fixez l’anneau de finition en tournant vers la
droite jusqu’à la butée.
