Beem KP60SC страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

BEEM – Elements of Lifestyle

1/52

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

ENTSAFTER UND MIXER

JUICE EXTRACTOR AND MIXER

EXTRACTEUR DE JUS ET MIXEUR

EXPRIMIDORA DE ZUMOS Y BATIDORA

SAPCENTRIFUGE EN BLENDER

VitalmiXX

Type: KP60SC

BEEM

Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH

Dieselstraße 19 - 21

Rosbach v.d.H., Germany

E-Mail: [email protected]

Internet: www.beem.de

Содержание KP60SC

Страница 1: ... Gebruiksaanwijzing ENTSAFTER UND MIXER JUICE EXTRACTOR AND MIXER EXTRACTEUR DE JUS ET MIXEUR EXPRIMIDORA DE ZUMOS Y BATIDORA SAPCENTRIFUGE EN BLENDER VitalmiXX Type KP60SC BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Dieselstraße 19 21 Rosbach v d H Germany E Mail info beem de Internet www beem de ...

Страница 2: ...s 14 5 Prior to initial use 15 6 Use 15 6 1 Making juice 15 6 2 Mixing 16 7 Faults and troubleshooting 17 8 Cleaning 17 9 Disposal 18 10 Technical data 18 11 Certifications 18 12 Guarantee service repairs 19 13 Replacement parts and accessories 20 14 Wiring diagram 50 15 European Conformity Declaration 51 Sommaire 1 Introduction 21 2 Concernant ce mode d emploi 21 3 Description de l appareil compo...

Страница 3: ...arantía servicios y reparaciones 37 13 Piezas de repuesto y accesorios 39 14 Diagrama de circuitos 50 15 Certificado Europeo de Conformidad 51 Inhoudsopgave 1 Inleiding 40 2 Over deze gebruiksaanwijzing 40 3 Apparaatbeschrijving onderdelen leveringsomvang 41 4 Belangrijke veiligheidsinstructies 41 5 Voor het eerste gebruik 42 6 Gebruik 43 6 1 Persen 43 6 2 Mixen 44 7 Storingen oplossen 45 8 Reinig...

Страница 4: ...e Manufaktur 2 Zu dieser Anleitung Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben ...

Страница 5: ...alten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT 7 Um ein Feuerrisiko elektrischen Schlag oder Verletzung von Personen zu vermeiden betreiben Sie das Gerät nicht im Freien und tauchen es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten 8 Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen stellen Sie bitte sicher dass die auf dem Typenschild ang...

Страница 6: ...eichen sein damit Sie im Notfall sofort den Netzstecker ziehen können 24 Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Gasflamme elektrischen Herdplatte oder anderen Hitzequelle Durch äußere Hitzeeinwirkung kann das Gerät beschädigt werden 25 Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt Es kann dah...

Страница 7: ... den Behälter für Rückstände unter den Auswurf in der Abdeckung 6 Stellen Sie den Saftbehälter unter den Auslauf der Auffangschale 7 Stecken Sie den Netzstecker ein 8 Wählen Sie die geeignete Leistungsstufe 9 Füllen Sie Früchte in den Zuführschacht und drücken Sie leicht mit dem Stopfer nach ACHTUNG Stecken Sie niemals die Finger oder Gegenstände in den Zuführschacht Verwenden Sie immer nur den St...

Страница 8: ...nur die Puls Taste P Für ein optimales Ergebnis füllen Sie immer nur kleine Eismengen ein 9 Betreiben Sie den Mixer nicht länger als eine Minute 10 Wenn sich Lebensmittel an der Behälterwand ansetzen Ziehen Sie den Netzstecker und öffnen Sie den Mixerdeckel Schieben Sie die Lebensmittel mit einem Löffel oder Spachtel in den Mixerbehälter zurück Schließen Sie den Mixerdeckel und stecken Sie den Net...

Страница 9: ...erät an einem trockenen gut belüfteten Ort HINWEIS Durch einige Lebensmittel kann es zu einer Verfärbung der Kunststoffteile kommen Dies schadet dem Material nicht und hat keine Auswirkungen auf den Geschmack anderer Lebensmittel Mit einem Tuch und etwas Speiseöl können Sie die Verfärbungen abwischen 9 Entsorgung Nachfolgende Regelungen gelten unter Umständen nur für Länder der Europäischen Gemein...

Страница 10: ...arantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material oder Fabrikationsfehler Für dieses Produkt beträgt die Garantiezeit 24 Monate Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist bet...

Страница 11: ...eistung erbracht werden weder für Reparaturen noch für Ersatzteile oder andere Ansprüche Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht EG Ländern sollten Sie den Artikel an Ihren Händler oder den dort ansässigen Vertreiber senden Auskünfte können Sie vorzugsweise per Email bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einholen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen können Sie gegen indi...

Страница 12: ...gschale mit Saftauslass 5 900 281 061 Mitnehmer 7 900 281 091 Motorgehäuse 9 900 281 066 Saftbehälter 10 900 281 076 Behälter für Rückstände 11 900 281 046 Kleiner Deckel für Einfüllöffnung 12 900 281 036 Deckel für Mixbehälter 13 900 281 016 Mixbehälter 14 900 281 041 Dichtungsring 15 900 281 086 Messerstern 16 900 281 026 Mixersockel laut Skizze in der Gerätebeschreibung siehe oben Kapitel 3 ...

Страница 13: ...r 2 About these instructions The utensil is equipped with safety devices Nevertheless please carefully read the safety instructions and only use the appliance as described in these instructions so as to avoid inadvertent injuries or damage Keep these instructions safe for later reference If the appliance is given to another person these instructions must also be included with it Safety terms in th...

Страница 14: ...ctric shock and personal injury do not use the utensil in the open air and do not immerse it in water or other liquids 8 Before connecting the utensil to your power supply you should ensure that the voltage indicated on the rating plate matches that of your power supply 9 The utensil should only be connected to a properly earthed mains power supply 10 Never pull on the cable to disconnect the uten...

Страница 15: ...If necessary place a support layer beneath the feet of the utensil ATTENTION No liability can be accepted for any damage caused by misuse 5 Prior to initial use Ensure that all the packaging has been removed from the utensil protective foil etc Do not remove the rating plate or any warnings CAUTION Check that the utensil is undamaged and that no parts are missing If any components are damaged the ...

Страница 16: ...ng or if you wish to empty or replace the drip pan and only a little juice is still dripping from the tap CAUTION do not tip the tap up if there is still a large amount of juice in the drip pan 11 Pause for a minute after one minute of continuous operation ATTENTION Remove the pulp which accumulates in the lid continuously after one minute of continuous operation to prevent the motor from jamming ...

Страница 17: ... Possible reason Remedy Drive motor not running Mains plug not plugged in No electricity supply Parts not assembled properly safety switch can cut off the motor Utensil overheated Connect the utensil to the mains Check the fuse plug Assemble the parts as described in these instructions Pull out the mains plug and wait at least 15 minutes Utensil switches off abruptly Utensil overheated Pull out th...

Страница 18: ...d handed over to a collecting point for recycling electrical and electronic appliances corresponding to the provisions applicable in your country Your municipal authority will provide you with information Several EC and non EC countries have country specific regulations for the disposal of old appliances The authority responsible for this can provide you with information 10 Technical data Model Vi...

Страница 19: ...withdraw from the contract The warranty is not extended by availment thereof The dealer from whom you purchased the product is responsible in the first instance for swapping exchange or replacement return of the product withdrawal from the sales contract or reduction in the sale price This is especially the case in the event of return or claims for reduction in price since these must be settled wi...

Страница 20: ...artment Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Service telephone number 49 1805 233600 Service fax number 49 1805 233699 Service number subject to a charge may vary according to the country Service email address kundenservice beem de Internet www beem de 13 Replacement parts and accessories Number Article number Name of part 1 900 281 011 Stuffer 2 900 281 001 Lid 3 900 281 006 Grating cone 4 900 281...

Страница 21: ...2 Concernant ce mode d emploi Cet article est doté de dispositifs de sécurité Cependant veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et utilisez cet article uniquement en conformité avec le mode d emploi afin de ne provoquer ni blessures ni dommages par inadvertance Conservez ce mode d emploi pour une relecture ultérieure Ce mode d emploi doit être remis avec cet article en cas de transmi...

Страница 22: ...oissons et piler de la glace DANGER POUR ENFANTS 3 La plus grande prudence s impose lorsque l appareil est utilisé à proximité d enfants 4 Ne laissez pas un enfant utiliser l appareil 5 Tenez l appareil hors de portée des enfants 6 Tenez les enfants éloignés des matériaux d emballage Il existe notamment un risque d étouffement DANGER ELECTRICITE 7 Pour prévenir tout risque d incendie d électrocuti...

Страница 23: ... n est pas conçu pour être utilisé avec un minuteur ou un dispositif de commande à distance externe 21 Posez l appareil sur une surface plane stable et étanche à une distance du mur d au moins 5 cm 22 Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance 23 La fiche doit être facilement accessible pour qu en cas d urgence elle puisse être immédiatement débranchée 24 Ne placez jamais l appareil ...

Страница 24: ...de les presser 1 Placez la coupe à jus sur le boîtier du moteur 2 Placez le cône pour râper sur l entraîneur appuyez légèrement dessus 3 Placez le couvercle sur la coupe à jus 4 Verrouillez la bride de fermeture REMARQUE Si la bride de fermeture n est pas bien verrouillée l interrupteur de sécurité empêche le moteur de fonctionner 5 Placez le réservoir sous le système d éjection du couvercle pour ...

Страница 25: ... bol Ne mettez pas l appareil en marche s il est vide 4 Mettez le couvercle sur le bol du mixeur 5 Pour introduire les ingrédients dans le bol pendant que le mixeur est en marche vous pouvez enlever le couvercle du centre Replacez le couvercle 6 Branchez l appareil 7 Appuyez 3 à 5 fois sur le bouton Pulse P 8 Sélectionnez la vitesse souhaitée 1 lent 2 rapide REMARQUE Pour piler de la glace utilise...

Страница 26: ...ente Réduire le nombre d appareils branchés 8 Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de blessure Débranchez toujours l appareil avant de procéder au nettoyage DANGER Danger de mort par électrocution Ne plongez jamais la centrifugeuse dans de l eau ou tout autre liquide PRUDENCE Dommages matériels N utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs Eteignez l appareil et débranchez le Nettoyez toutes les...

Страница 27: ...a mise au rebut d appareils usagés L institution compétente vous fournira de plus amples informations ce concernant 10 Données techniques Modèle VitalmiXX Numéro du modèle KP60SC Tension électrique 220 240 V 50 Hz Puissance 800 W Catégorie de protection I Contenance du réservoir à jus 1 0 litre Contenance du bol du mixeur 1 8 litre Modifications du design et de la technique sous réserves Sous rése...

Страница 28: ...es demandes de réduction puisque ceux ci doivent être modulés en fonction du prix d achat Si contre toute attente des vices devaient apparaître essayez tout d abord de régler cela par téléphone Si cette tentative reste sans succès veuillez svp envoyer l appareil soigneusement emballé à votre revendeur ou à l adresse de service après vente indiquée ci dessous Veuillez svp mentionner votre adresse c...

Страница 29: ...reçu ou d une telle facture aucune prestation de garantie ne peut être fournie que ce soit pour des réparations des pièces de rechange ou toute autre demande Vous pouvez commander les pièces d usure et les consommables auprès de votre revendeur ou à l adresse du service après vente indiquée ci dessous Hors de l Allemagne adressez vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur local resp...

Страница 30: ...91 Boîtier du moteur 9 900 281 066 Réservoir à jus 10 900 281 076 Réservoir pour les restes 11 900 281 046 Petit couvercle pour ouverture de remplissage 12 900 281 036 Couvercle pour le bol du mixeur 13 900 281 016 Bol du mixeur 14 900 281 041 Anneau d étanchéité 15 900 281 086 Hacheur à lames 16 900 281 026 Socle du mixeur selon croquis dans la description de l appareil voir ci dessus chapitre 3 ...

Страница 31: ...ur 2 Acerca de estas instrucciones Este artículo está equipado con dispositivos de seguridad No obstante lea detenidamente las advertencias de seguridad y utilice el aparato sólo como se le indica en estas instrucciones para evitar que se produzcan daños materiales o físicos Conserve estas instrucciones para poder leerlas más adelante En caso de cesión regalo o transferencia a terceros del artícul...

Страница 32: ...o 5 Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 6 Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños Hay peligro de asfixia y o ahogo PELIGRO CON LA ELECTRICIDAD 7 Para evitar el riesgo de incendio descargas o heridas de personas no utilice el aparato al aire libre ni lo sumerja en agua ni en cualquier otro líquido 8 Antes de enchufar el aparato a la corriente eléctrica cerciór...

Страница 33: ... emergencia pueda desconectarlo en seguida 24 No coloque el aparato cerca del fuego de un horno eléctrico o de cualquier otra fuente de calor El aparato puede estropearse por el contacto externo de calor 25 Los muebles actuales están revestidos con múltiples barnices y materiales sintéticos y se les aplican las sustancias más diversas para su conservación Por ello no puede excluirse que algunas de...

Страница 34: ...o el orificio de salida del recipiente colector 7 Conecte el enchufe 8 Seleccione el nivel de potencia adecuado 9 Introduzca la fruta por el tubo de alimentación y presione ligeramente con el accesorio de prensado ATENCIÓN No introduzca jamás los dedos u objetos en el tubo de alimentación Utilice siempre el accesorio de prensado 10 El zumo fluye a través del recipiente colector hasta la jarra para...

Страница 35: ...ielo en cantidades pequeñas 9 No deje funcionar la batidora más un minuto seguido 10 Si se acumula comida en la pared del recipiente Desconecte el enchufe y abra la tapa de la batidora Vuelva a introducir los alimentos en el recipiente de mezcla con una cuchara o espátula Cierre la tapa de la batidora y vuelva a conectar el enchufe 11 Cuando haya conseguido la consistencia deseada apague el aparat...

Страница 36: ...ctos en el sabor de otros alimentos Con un paño y con un poco de aceite comestible podrá limpiar las decoloraciones 9 Eliminación Las siguientes normas que serán aplicables exclusivamente y según las circunstancias en los países de la Comunidad Europea Elimine los embalajes o envases clasificándolos según el tipo Cuando quiera deshacerse del artículo hágalo siempre de una manera respetuosa con el ...

Страница 37: ...duos de aparatos y equipos eléctricos y electrónicos WEEE 12 Garantía servicios y reparaciones Este es un producto de calidad de BEEM y se ha fabricado siguiendo los últimos métodos de fabricación Garantizamos el buen estado de funcionamiento de este producto de calidad Dentro del período de garantía nosotros nos encargamos de reparar de forma gratuita los defectos materiales o de fabricación Este...

Страница 38: ...a dirección que se indica a continuación Las reparaciones que no estén cubiertas por la garantía también pueden realizarse por el servicio de atención al cliente fuera de Alemania por su proveedor o distribuidor en cuyo caso los gastos correrán a su cargo Para las reparaciones cubiertas y no cubiertas por la garantía se aplica Sólo si ha rellenado de la forma más completa posible el cheque de serv...

Страница 39: ...d encuentra accesorios y repuestos instrucciones de operación en varios idiomas e informaciones adicionales sobre el producto Servicio de asistencia al cliente en Alemania BEEM GmbH Departamento del servicio de cliente Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Alemania Número de teléfono del servicio 49 1805 233600 Número de fax del servicio 49 1805 233699 Número de servicio no gratuito varía según país...

Страница 40: ...tikel is uitgerust met tal van veiligheidsvoorzieningen Wij verzoeken u niettemin de veiligheidsinstructies aandachtig door te lezen en het artikel alleen te gebruiken op de manier zoals in deze handleiding beschreven staat om letsel of schade te voorkomen Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom goed zodat u later nog dingen kunt opzoeken Wanneer u het artikel aan een ander geeft doe deze gebruiksaa...

Страница 41: ...dt 6 Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen blijft Er bestaat o a verstikkingsgevaar GEVAAR ALS GEVOLG VAN ELEKTRICITEIT 7 Om brandrisico elektrische schokken of verwondingen van personen te voorkomen mag het apparaat niet in de openlucht worden gebruikt en niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld 8 Voor u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit dient...

Страница 42: ...zijn opdat u hem in geval van nood direct kunt uittrekken 24 Plaats het apparaat niet in de buurt van een gasvlam elektrisch fornuis of andere hittebron Onder invloed van externe hitte kan het apparaat beschadigd raken 25 Moderne meubelen worden met een groot aantal verschillende lakken en kunststoffen gecoat en met de meest uiteenlopende onderhoudsproducten behandeld Daarom kan niet volledig word...

Страница 43: ... motor uit 5 Plaats de pulpcontainer onder de uitlaat in de afdekking 6 Plaats de sapbeker onder de uitloop van de opvangschaal 7 Steek de netstekker in een stopcontact 8 Kies de geschikte vermogensstand 9 Doe de vruchten in de vulkoker en duw ze met de stamper voorzichtig aan LET OP Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vulkoker Gebruik uitsluitend de stamper 10 Het sap loopt via de opvang...

Страница 44: ...teek de netstekker in een stopcontact 7 Druk 3 tot 5 keer op de impulstoets P 8 Schakel de gewenste vermogensstand in stand 1 langzaam stand 2 snel OPMERKING Gebruik voor het crushen van ijs uitsluitend de impulstoets P Voor een optimaal resultaat mag u slechts een kleine hoeveelheid ijs per keer crushen 9 Gebruik de blender niet langer dan één minuut zonder onderbreking 10 Indien zich levensmidde...

Страница 45: ...gen Aantal apparaten in de stroomkring verminderen 8 Reiniging WAARSCHUWING Letselrisico Trek voor het reinigen altijd de netstekker uit GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Dompel de sapcentrifuge nooit in water of andere vloeistoffen VOORZICHTIG Materiële schade Gebruik nooit agressieve of schurende reinigingsmiddelen Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit Reinig alle accessoir...

Страница 46: ...voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten in overeenstemming met de in uw land geldende bepalingen afgegeven te worden Inlichtingen verkrijgt u van uw gemeentelijke dienst Enkele EG en niet EG landen hebben in het specifieke land van toepassing zijnde bepalingen voor de afvalverwijdering van oude apparaten Inlichtingen verkrijgt u van de daarvoor bevoegde instantie 10 Technische...

Страница 47: ...at voldoet aan de WEEE richtlijn 2002 96 EG betreffende de afvalverwijdering van elektrische en elektronische oude apparaten 12 Garantie service reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal of fabricagefo...

Страница 48: ...d e aankoopbewijs of factuur Zonder machinaal aangemaakt e aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend voor reparaties reserveonderdelen of overige aanspraken Buiten Duitsland meer in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren moet u het artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de desbetreffende importeur Informatie kunt u bij vo...

Страница 49: ...Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19 21 D 61191 Rosbach service telefoonnummer 49 1805 233600 service faxnummer 49 1805 233699 service nummer met verplichte betaling van de onkosten per land verschillend Email kundenservice beem de Internet www beem de 13 Reserveonderdelen en toebehoren Nummer Artikelnummer Naam reserveonderdeel 1 900 281 011 Stamper 2 900 281 001 Afdekking 3 900 281 006 Kegelvo...

Страница 50: ...BEEM Elements of Lifestyle 50 52 14 Schaltplan Wiring diagram Plan de distribution Diagrama de circuitos Schakelschema ...

Страница 51: ... 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN62233 2008 ZEK01 2 08 12 08 Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes prescrites par la Directive européenne CEM Comptabilité ÉlectroMagnétique 2004 108 EC EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 et satisfait les normes européennes en matière de sécurité électrique de la Directive européenne basse tension 2006 95...

Страница 52: ...BEEM Elements of Lifestyle 52 52 ...

Результаты поиска

Содержание KP60SC

Отзывы:

Похожие инструкции для KP60SC

Бренды по названию

Популярные бренды

Beem KP60SC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KP60SC

Отзывы:

Похожие инструкции для KP60SC

Бренды по названию

Популярные бренды