BCS Fresa FR 46, Инструкция

Страница: 31 / 46

31
IT
6.4 Regolazione della larghezza
Alcune frese hanno la possibilità di regolare la larghezza di
fresatura, variando il numero dei coltelli e la larghezza del
cofano. Le combinazioni possibili sono:
•
fresa base da cm 52 (fig.6/3), 16 coltelli su 4 flange; au-
mentabili a cm 66 (fig.6/2), 20 coltelli su 6 flange;
•
fresa base da cm 66 (fig.6/2), 20 coltelli su 6 flange; ridu-
cibili a cm 52 (fig.6/3), 16 coltelli su 4 flange;
•
fresa base da cm 80 (fig.6/4), 24 coltelli su 6 flange; ridu-
cibile a cm 66, 20 coltelli su 6 flange (fig.6/2);
•
fresa base da cm 85 (fig.6/5), 20 coltelli su 4 flange; al-
largabile a cm 100, 24 coltelli su 4 flange.
La fresa da 46 cm, 12 coltelli su 4 flange, non prevede la
regolazione della larghezza di fresatura.
EN
6.4 Width adjustment
The following configurations may be used to adjust the til-
ling width of some tillers. Possible configurations are:
•
base flange cm 52 (fig.6/3), 16 knives on 4 flanges; in-
creasable to cm 66 (fig.6/2), 20 knives on 6 flanges;
•
base flange cm 66 (fig.6/2), 20 knives on 6 flanges; redu-
ceable to cm 52 (fig.6/3), 16 knives on 4 flanges;
•
base flange cm 80 (fig.6/4), 24 knives on 6 flanges; redu-
ceable to cm 66, 20 knives on 6 flanges (fig.6/2);
•
base flange cm 85 (fig.6/5), 20 knives on 4 flanges; in-
creasable to cm 100, 24 knives on 4 flanges.
The cm 46 rotary hoe, 12 knives on 4 flanges, does not fo-
resee the tilling width adjustment.
FR
6.4 Réglage de la largeur
Des fraises peuvent être réglées dans la largeur de travail
en changeant la quantité des couteaux et en réglant la lar-
geur du capot. Les combinaisons possibles sont:
•
fraise base de cm 52 (fig.6/3), 16 couteaux sur 4 brides;
qui peuvent être augmentés à cm 66 (fig.6/2), 20 couteaux
sur 6 brides.
•
fraise base de cm 66 (fig.6/2), 20 couteaux sur 6 brides;
qui peuvent être réduits à cm 52 (fig.6/3), 16 couteaux sur
4 brides.
• fraise base de cm 80 (fig.6/4), 24 couteaux sur 6 brides;
qui peuvent être réduits à cm 66, 20 couteaux sur 6 brides
(fig.6/2);
•
fraise base de cm 85 (fig.6/5), 20 couteaux sur 4 brides;
qui peuvent être augmentés à cm 100, 24 couteaux sur 4
brides.
La fraise de 46 cm, 12 couteaux sur 4 brides, n'a pas le ré-
glage de la largeur de fraisage.
ES
6.4 Regulación de la anchura
Algunas fresas tiene la posibilidad de regular la anchura
del tresado, variando el numero de las cuchillas y regulan-
do la anchura del cofre. Las combinaciones posibiles son:
•
fresa base de cm 52 (fig.6/3), 16 cuchillas con 4 bridas;
aumentables a cm 66 (fig.6/2), 20 cuchillas con 6 bridas.
•
fresa base de cm 66 (fig.6/2), 20 cuchillas con 6 bridas;
reducible a cm 52 (fig.6/3), 16 cuchillas con 4 bridas.
•
fresa base de cm 80 (fig.6/4), 24 cuchillas con 6 bridas;
reducible a cm 66, 20 cuchillas con 6 bridas (fig.6/2);
•
fresa base de cm 85 (fig.6/5), 20 cuchillas con 4 bridas;
aumentable a cm 100, 24 cuchillas con 4 bridas.
Con fresas de cm 46, 12 cuchillas y 4 bridas no es posible
la regulacción de la anchura del fresado.
DE
6.4 Breite einstellen
Die Fräsen haben die verstellbare Fräsbreite. Dazu maß
man die Messeranzahl ändern und die Haubenbreite ein-
stellen. Es gibt folgende Möglichkeiten:
•
Grundfräse cm 52 (Bild 6/3), 16 Messer auf 4 Flanschen;
die auf cm 66 (Bild 6/2) erweitert werden können. 20 Mes-
ser auf 6 Flanschen.
• Grundfräse cm 66 (Bild 6/2), 20 Messer auf 6 Flanschen;
die auf cm 52 (Bild 6/3) reduziert werden können, 16 Mes-
ser auf 4 Flanschen.
•
Grundfräse cm 80 (Bild 6/4), 24 Messer auf 6 Flanschen;
die auf cm 66 reduziert werden können, 20 Messer auf 6
Flanschen (Bild 6/2).
•
Grundfräse cm 85 (Bild 6/5), 20 Messer auf 4 Flanschen;
die auf cm 100 erweitert werden können, 24 Messer auf 4
Flanschen.
Die 46 cm-Fräse mit 12 Messer und 4 Flanschen hat vor-
sieht, keine Möglichkeit der Fräsenbreite zu anderen.