35
請參閱下頁有關裝填、排出空氣和移除注射針筒的說明
簡介：請詳閱本使用說明所含資訊。瞭解這些資訊
可協助您正確使用 MEDRAD
Twist & Go
注射針筒。
重要安全注意事項：MEDRAD
Twist & Go
注射針筒
應由受過適當訓練且具有血管造影及 MEDRAD
®
Mark 7 Arterion Injection System
使用經驗的合格醫
療專業人員使用。操作手冊光碟 裡包含正確使用
MEDRAD
Mark 7 Arterion
注射器和針筒的指示說明
如同使用任何其他注射器，操作者使用 MEDRAD
Mark 7
Arterion
注射器 / 針筒時亦需時時提高警覺。
在設定及使用過程中目視檢查，遵守正確的操作規
範和操作手冊的指示，是避免施打液體時跑入空氣
的最佳方式。
指定用途：MEDRAD Twist & Go 注射針筒、快速裝
填導管及其他 Bayer 提供的拋棄式用品均為單次使
用耗材，僅限搭配 MEDRAD Mark 7 Arterion 注射系
統用於血管造影研究。
禁忌症： 此裝置不可用於化學治療，也不可用於施
打血管內造影劑和常用沖洗劑以外的液體。
限制銷售： 僅憑處方銷售。
如有發生與本裝置相關的任何嚴重事故，請回報給
Bayer (radiology.bayer.com/contact) 及您當地的歐
洲主管機構 ( 或在適用時，回報給事故發生當地國家
適當的監管機構 )。
安裝注射針筒
安裝注射針筒前，請確定系統已開啟，並已裝妥壓
力護套。
1. 請確定注射針筒的活塞已完全收回。若要縮回活
塞，請按下啟用按鈕 (A)，然後再按下裝填帶 (C)
上的收回箭頭 (B)。
附註 : 指頭按在 「裝填帶」上的位置決定注射
針筒收回或推進的速度。指頭離啟用按鈕越遠代
表速度越快。
2. 打開注射針筒包裝並取出注射針筒。
3. 將注射針筒插入壓力護套中。安裝注射針筒，凸
起的對齊標記 (D) 需對準壓力護套上的三角形
(E)。
4. 保持注射針筒無菌，抬起並完全關閉活動板
(F)。
5. 在注射器頭上，按下啟用按鈕，然後再按下裝填
帶上的推進箭頭 (G)，將推桿推到注射針筒的最
底。
空氣血栓症的危險。可能導致病患嚴重受傷或死
亡。
• 請務必指定一名操作者負責裝填及重新裝填
注射針筒。這一過程中請勿變換操作者。如
果必須變更操作者，則請確定新操作者會檢
查液體管路中已排除空氣。
• 清除注射針筒內的空氣，或是接合或推進推
桿時，務必確認注射系統未連接到病患身
上。
• 裝填注射針筒和排出空氣時，請將注射器頭
調到 「排出」( 直立 ) 位置。
• 裝填完成後，將所有氣體排出注射針筒及所
有拋棄式用品。
• 裝填液體後可拍打注射針筒，以利排除空
氣。
• 確認 MEDRAD
®
FluiDots 指標呈現圓形，確
定注射針筒內有液體存在。
血液傳播污染的危險。可能導致病患和 / 或工作
人員嚴重受傷或死亡。
• 排出注射針筒內的氣體時需格外謹慎。排除
空氣時使用工具可能會導致組件受損。
• 按下顯示控制裝置上的結束案例按鈕。選取
是以確認您要結束該案例，並且已將病人與
系統中斷連接。
• 或者，逆時針轉動人工扭結，將注射針筒
推桿收回
2ml。
• 不得超過 1200psi (8273kPa)。
生物污染的危險。可能導致病患和 / 或工作人員
嚴重受傷或死亡。
• 妥善丟棄在設定或使用過程中發生污染或用
過的拋棄式用品。
如裝置上標有單次使用警語，請注意：本產品僅
限單次使用。請勿再次消毒、再次處理或重複使
用。拋棄式裝置僅適合單次使用，未經重複使用
認可。如重複使用單次使用之拋棄式裝置，可能
會導致裝置故障，也可能對病患造成風險。裝置
可能發生的故障情形包括長時間使用導致組件嚴
重耗損，以及組件和系統故障。可能對病患造成
的風險則包括裝置功能異常或使用了不可清潔或
再次消毒的裝置引發感染，從而使病患受傷。
環境污染的危險。可能導致病患和 / 或工作人員
受傷。
• 如無菌包裝已打開或破損，請勿使用。若包
裝已打開或破損，或使用了損壞的組件，則
可能導致病患或操作者受傷。每次使用前應
目視檢查內容物及包裝是否完整。
環境污染的危險。可能導致病患和 / 或工作人員
受傷。
• 遵守消毒技術規範，尤其是注射針筒尖端、
推桿、注射針筒內部和快速裝填導管均須保
持無菌。
• 安裝注射針筒時，請勿將乾掉且可能帶有污
染的造影劑刮入內凹區域內。
• 請勿重複使用拋棄式用品。
細菌性污染的危險。可能導致病患和 / 或工作人
員受傷。
• 裝填注射針筒後，請立即使用。
• 請勿儲存裝填好的注射針筒以待稍後使用。
• 請妥善丟棄先前裝填但未使用的注射針筒。
A
B
G
I
F
J
C
D
E
