Baumer Hubner Berlin HMG 11, Монтаж и эксплуатация

Страница: 21 / 52

Montaggio / Mounting
5
MB097T1IT
Baumer_HMG11-T1_II_IT-EN (19A1) 18
5.7 Indicazioni per evitare errori di misura-
zione
Per assicurare un perfetto funzionamento
dell‘apparecchio è necessario montare
correttamente quest‘ultimo, e soprattutto il
braccio di reazione, secondo le indicazio -
ni riportate ai cap. 5.1 e 5.6.
L‘errore di rotazione massima dell‘albero
motore non dovrebbe possibilmente su-
perare 0,2 mm (0,03 mm consigliati), per
evitare un errore angolare.
Tale errore angolare può essere ridotto
aumentando la lunghezza di
L1
5)
. Si deve
assicurare, che la lunghezza
L2
del brac-
cio di reazione, v. cap. 5,6, sia almeno
pari alla lunghezza di
L1
6)
.
L‘errore angolare può essere calcolato
come segue:
Δρ
mecc
= ± 90°/ π · R / L1
con R :
Errore di rotazione in mm
L1 :
Distanza del braccio di reazione dal punto
centrale dell‘apparecchio in mm
Esempio di calcolo:
Per R = 0,06 mm e L1 = 73 mm l‘errore
angolare calcolato Δρ
mecc
è pari a ±
0,024°.
i
Per ulteriori informazioni, chiamare la
hotline al numero
+49 (0)30 69003-111
5.7 How to prevent measurement errors
To ensure that the device operates cor-
rectly, it is necessary to mount it accu -
rately as described in section 5.1 to 5.6,
which includes correct mounting of the
torque arm.
The radial runout of the drive shaft should
not exceed 0.2 mm (0.03 mm recom-
mended), if at all possible, to prevent an
angle error.
An angle error may be reduced by
increasing the length of
L1
5)
. Make sure
that the length
L2
of the torque arm, see
section 5.6, is at least equal to
L1
6)
.
The angle error can be calculated as
follows:
Δρ
mech
= ± 90°/ π · R / L1
with
R
:
Radial runout in mm
L1
:
Distance of the torque arm to the center
point of the device in mm
Example of calculation:
For R = 0.06 mm and L1 = 73 mm the re-
sulting angle error Δρ
mech
equals ± 0.024°.
i
For more information,
call the telephone hotline at
+49 (0)30 69003-111
5)
Sono disponibili su richiesta diverse piastre di supporto
per i bracci di reazione.
6)
Se L2<L1, si deve calcolare con la lunghezza di L2.
5)
For this different support plates for the torque arm are
available on request.
6)
If L2 < L1, L2 must be used in the calculation formula.